Apprivoiser le feu / Domesticar el fuego
Versiones españoles de Anne Fatosme
Versiones espagnoles d'Anne Fatosme
Rebecca Behar es una poeta francesa que
practica el slam y la literatura de ficción. Ha participado en el movimiento de
las radios libres como animadora de la emisión “Poévie” en Radio Lucrèce, con
Pierre Loizeau, donde ha realizado programas dramáticos y montajes de poesía y
música. Como feminista ha redactado el manifiesto “do it yourself”, difundido a
través de la radio y publicado en el portal féminisme.ch,
y ha lanzado a través de internet un manifiesto poético, publicado luego en el
número 43/44 de Perspektive avant_garde_under_net_conditions (2002). Fue invitada al festival de Sierres para
participar en un homenaje a Rilke, y al de Erlangen, donde sus poemas se
proyectaron sobre las paredes. Sus artículos, aparecidos en diversas revistas
en francés, inglés y español (Psykeba,
Escáner Cultural, Sulekha) están reunidos en un volumen
titulado Conférences et articles
(2012). También ha escrito relatos y dos obras de literatura infantil: Quatre gamins dans le cosmos (2011) y Bulle d’Ozer et l’Enchanteur (2013).
Actualmente se muestra activa en la escena slam de París y trabaja en la
preparación de su cuarto CD con Claude Giroux –un músico de Quebec– para el
sitio Jamendo.
Sitios web: http://www.rebecca-behar.com
Rebecca Behar est une poète française
qui pratique le slam et l'écriture de fiction. Elle a participé au mouvement
des radios libres en animant l’émission « Poévie » sur radio Lucrèce
avec Pierre Loizeau où elle a réalisé des dramatiques et des montages de poésie
et musique. En tant que féministe elle a écrit un manifeste « do it
yourself » radiodiffusé et publié dans le portail
« féminisme.ch ». Elle a d’emblée investi l’internet avec un
manifeste de poésie, publié par la suite dans le numéro 43/44 de Perspektive avant_garde_under_net conditions (2002). Elle était invitée au
festival de Sierres pour un hommage à Rilke et à celui d’Erlangen où les poèmes
étaient projetés sur les murs. Ses articles parus dans diverses revues en
français, anglais ou espagnol (Psykeba, Escáner Cultural, Sulekha) sont
recueillis dans un ouvrage intitulé Conférences
et articles (2012). Elle a également écrit des nouvelles et deux ouvrages
pour enfants : Quatre gamins dans le
cosmos (2011) ; Bulle d’Ozer et
l’Enchanteur (2013). Actuellement elle est active sur la scène slam de
Paris et travaille à son 4ème CD avec Claude Giroux, un musicien
québécois, pour le site Jamendo.
© de los poemas: Rebecca Behar
© de la traducción: Anne Fatosme
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
© de la traducción: Anne Fatosme
