Sette poesie / Siete poemas
Versioni italiane di Albert Lázaro-Tinaut e Maria Luisa Lamanna
Versiones italianas de Albert Lázaro-Tinaut y Maria Luisa Lamanna
Versioni italiane di Albert Lázaro-Tinaut e Maria Luisa Lamanna
Versiones italianas de Albert Lázaro-Tinaut y Maria Luisa Lamanna
Nacida
en Saint Lô (Normandía, Francia) en 1952, Anne Fatosme vivió su adolescencia en
Caen y estudió en el Lycée de jeunes filles de aquella ciudad. Como paso
previo para inscribirse en la escuela de idiomas de Ginebra, fue a Madrid para
seguir un curso de literatura española en la Universidad Complutense: con sólo
19 años encontró al amor de su vida en la capital española, donde se casó y se
estableció definitivamente. Tuvo cuatro hijos y trabajó como decoradora.
Lectora apasionada, siempre se ha interesado por el arte y la escritura: autora
de relatos y poeta, en 2011 publicó su primer libro de poemas, Soliloquio en
blanco y negro / Soliloque en noir et blanc, escrito en español y
autotraducido al francés. Ha dado a conocer muchos de sus poemas y relatos a
través de las redes sociales y, sobre todo, en su Blog de relatos y otros escritos intimistas.
Viajera y amante del mar y de la naturaleza, pasa largas temporadas en su casa
de la costa normanda.
Nata a Saint Lô (Normandia,
Francia) nel 1952, Anne Fatosme ha vissuto l’adolescenza a Caen e ha studiato al Lycée de jeunes filles di quella città. Con
l'intenzione di iscriversi alla scuola di lingue di Ginevra, andò a Madrid per
seguire un corso di letteratura spagnola presso la Universidad Complutense. A
19 anni trovò l’amore della sua vita, si sposò e si stabilì definitivamente
nella capitale. Ha avuto quattro figli e ha lavorato come decoratrice. Lettrice
appassionata, si è sempre interessata all’arte e alla scrittura: autrice di
racconti e poesie, nel 2011 ha pubblicato il suo primo libro di poesia, Soliloquio
en blanco y negro / Soliloque en noir et blanc, scritto in spagnolo
e tradotto da lei stessa in francese. Ha fatto conoscere molte sue poesie e non
pochi racconti tramite le reti sociali e soprattutto nel suo Blog de relatos y otros escritos intimistas.
Viaggia spesso, ama il mare e la natura e soggiorna a lungo nella sua casa presso la costa
della Normandia.
Née
à Saint Lô (Normandie) en 1952, Anne Fatosme a vécu son adolescence à Caen, où
elle a étudié au Lycée de jeunes filles. Voulant s’inscrire à l’école de langues
de Genève, à 19 ans elle voyage à Madrid pour suivre un cours de littérature
espagnole à la Universidad Complutense: mais à Madrid elle rencontre l’amour de
sa vie, se marie et s’y établit définitivement. Elle a eu quatre enfants et a
travaillé comme décoratrice. Lectrice passionnée, elle s’est toujours
interessée à l’art et l’écriture: auteur de petites histoires et poèmes, en
2011 ella a publié son premier récueil poétique, Soliloquio en blanco y
negro / Soliloque en noir et blanc, écrit en espagnol et traduit par
elle-même en français. Elle a diffusé aussi plusieurs poèmes et histoires
brèves à travers les réseaux sociaux et, surtout, dans son Blog de relatos y otros escritos intimistas.
Elle aime les voyages, aussi bien que la mer et la nature, et elle séjourne
souvent dans sa maison de la côte normande.
© de los poemas: Anne Fatosme.
© de las traducciones: Albert Lázaro-Tinaut y Maria Luisa Lamanna.
