Rotura del tiempo / Broken time
Versiones al inglés de la autora
English versions by the author
Rosa
Silverio nació en Santiago de los Caballeros (República Dominicana) en 1978 y actualmente
reside en Madrid. Además de poeta, es periodista, escritora y activista
cultural. Ha publicado los poemarios De vuelta
a casa (2002), Desnuda (2005), Rosa íntima (2007), Selección poética (2010) y Arma
letal (2012), además del libro de relatos A los delincuentes hay que matarlos (2012). Sus cuentos y poemas
figuran en varias antologías y han sido publicados por revistas y suplementos
culturales de diversos países. Su obra ha sido traducida al inglés, francés,
italiano, portugués y catalán. Ha recibido varios premios importantes, entre
ellos el de Vencedora Absoluta del Premio Nosside de Poesía de Italia (2005) y
el Premio Nacional de Poesía de República Dominicana (2011). Publica el blog Rosa Silverio.
Rosa Silverio was born in
Santiago de los Caballeros (Dominican Republic) in 1978 and currently lives in
Madrid. She is a poet, a journalist, writer and cultural activist. She has
published the following poetry books: De vuelta a casa (‘Back
home’, 2002), Desnuda (‘Naked’,
2005), Rosa íntima (‘Intimate
rose’, 2007), Selección poética (‘Selected poetry’, 2010) and Arma Letal (‘Lethal Weapon’, 2012), in addition
to the storybook A los delincuentes hay que matarlos (‘Criminals must be killed’, 2012).
Her short stories and poems appear in several anthologies and have been
published by magazines and literary supplements of various countries. Her work
has been translated into English, French, Italian, Portuguese and Catalan. She
has received several prestigious awards, like the Absolute Winner Nosside
Poetry Prize of Italy (2005) and the National Poetry Prize of the Dominican
Republic (2011). She also has a personal blog Rosa
Silverio.
© de los poemas y la traducción: Rosa Silverio
