Carmina in minima re: catalán

Mostrando entradas con la etiqueta catalán. Mostrar todas las entradas

51. Gaetano Longo

A volte ho nostalgia / A vegades tinc nostàlgia

Versions catalanes d'Albert Lázaro-Tinaut
Versioni catalane di Albert Lázaro-Tinaut

Gaetano Longo va néixer a Trieste (Itàlia) l’any 1964. Ha estat reporter de guerra a l’Amèrica Llatina i a Iugoslàvia. És fundador i director artístic del Premi Internacional Trieste-Poesia i vicepresident de l’Acadèmia Mihai Eminescu de Craiova (Romania). Des de l’any 2002 és Cònsol Honorari de Colòmbia a la regió italiana de Friül-Venècia Júlia. Autor de dotze poemaris y tres novel·les, ha tingut cura de més de setanta antologies. Els seus poemes, traduïts a disset llengües, han estat publicats en forma de llibre i també en revistes i antologies. La seva obra ha estat guardonada amb importants premis, tant nacionals com internacionals.

Gaetano Longo nació en Trieste (Italia) en 1964. Fue reportero de guerra en América Latina y Yugoslavia. Es fundador y director artístico del Premio Internacional Trieste-Poesia y vicepresidente de la Academia Mihai Eminescu de Craiova (Rumanía). Desde el año 2002 es Cónsul Honorario de Colombia en la región italiana de Friuli-Venecia Julia. Autor de doce poemarios y tres novelas, ha editado más de setenta antologías. Sus poemas, traducidos a diecisiete lenguas, se han publicado en forma de libro y también en revistas y antologías. Su obra ha sido galardonada con importantes premios, tanto nacionales como internacionales.

Gaetano Longo è nato a Trieste (Italia) nel 1964.Ha lavorato come giornalista di guerra in America Latina e nella ex Yugoslavia. E’ l’ideatore e il direttore artistico del Premio Internazionale Trieste-Poesia ed è vice-presidente dell’Accademia Mihai Eminescu di Craiova (Romania). Dal 2002 ricopre l’incarico di Console Onorario di Colombia nella regione italiana del Friuli Venezia Giulia. E’ autore di dodici raccolte poetiche e di tre romanzi, ed ha curato una settantina di antologie. Le sue poesie, tradotte in diciassette lingue, sono state pubblicate in volume, riviste e antologie. Per la sua opera ha ricevuto importanti premi nazionali e stranieri.

© de los poemas: Gaetano Longo
© de la traducción: Albert Lázaro-Tinaut

47. Pau Sif

Els vells itineraris / I vecchi itinerari

Traducció a l'italià de Lucia Pietrelli
Traduzione in italiano di Lucia Pietrelli

Pau Sif (La Pobla de Farnals, Horta Nord, 1978) ha publicat els poemaris Ferralla (1997), Tríptic d’un carrer (2005), Viatger que s’extravia (2010) i Breakfast at Saint Anthony’s Market (2011). En col·laboració amb Maria Josep Escrivà va preparar l’antologia Ai València! Poemes 1017-2002 (2003). Entre els anys 2006 i 2012 va fer de professor de llengua i literatura catalanes a la Universitat de Zadar, Croàcia. Ha traduït al català els poemaris Blasfèmia de Janko Polić Kamov (2013) i Les maletes de Jim Jarmusch de Petar Matović (2013, amb Josipa Sokol) i al castellà, La región negra de Marko Pogačar (2014, amb Yolanda Castaño).

© de los poemas: Pau Sif
© de las traducciones: Lucia Pietrelli

36. Ana Muela Sopeña

Túnel de espejos / Túnel d'espills

Traducción al catalán de Pere Bessó
Traducció al català de Pere Bessó

Ana Muela Sopeña nació en Bilbao en 1961. Ha sido administradora de empresa y actualmente trabaja como correctora literaria.
Como poeta ha participado en varias antologías españolas y latinoamericanas: Arte Poética, de André Cruchaga (El Salvador), Cuba Ala Décima, de Pedro Péglez (Cuba), De literatura y algo más, de Betty Badaui (Argentina), Las noches de Lupi, de Juan Jesús Sanz (Vizcaya), Poetas en Libertad 8, de Javier Pérez de Ayala (Madrid), Poetas del siglo XXI y Poesía Universal, de Fernando Sabido (Córdoba, España), y Homenaje a Angye Gaona (París).
Por otra parte, sus composiciones poéticas han sido publicadas en revistas como El Ciberperiódico, Fijando Vértigos y La Trastienda (Argentina), Destellos (México), Alkaid y El Síndrome Felino (España) y Viaţa Basarabiei (editada en Moldavia por Mihai Cimpoi, la Unión de Escritores de Rumanía y la Unión de Escritores de Moldavia).

Algunos poemas suyos se han traducido al catalán, rumano, portugués, francés, italiano, inglés y euskera.
Publica su poesía en el blog Laberinto de lluvia y edita virtualmente Poesía de mujeres, Oasi de paraules, Oaza de cuvinte, Um oásis de palavras, Poesía solidaria del mundo, Espiral del verbo y Arbre del temps.