Carmina in minima re: LÁZARO-TINAUT Albert

Mostrando entradas con la etiqueta LÁZARO-TINAUT Albert. Mostrar todas las entradas

51. Gaetano Longo

A volte ho nostalgia / A vegades tinc nostàlgia

Versions catalanes d'Albert Lázaro-Tinaut
Versioni catalane di Albert Lázaro-Tinaut

Gaetano Longo va néixer a Trieste (Itàlia) l’any 1964. Ha estat reporter de guerra a l’Amèrica Llatina i a Iugoslàvia. És fundador i director artístic del Premi Internacional Trieste-Poesia i vicepresident de l’Acadèmia Mihai Eminescu de Craiova (Romania). Des de l’any 2002 és Cònsol Honorari de Colòmbia a la regió italiana de Friül-Venècia Júlia. Autor de dotze poemaris y tres novel·les, ha tingut cura de més de setanta antologies. Els seus poemes, traduïts a disset llengües, han estat publicats en forma de llibre i també en revistes i antologies. La seva obra ha estat guardonada amb importants premis, tant nacionals com internacionals.

Gaetano Longo nació en Trieste (Italia) en 1964. Fue reportero de guerra en América Latina y Yugoslavia. Es fundador y director artístico del Premio Internacional Trieste-Poesia y vicepresidente de la Academia Mihai Eminescu de Craiova (Rumanía). Desde el año 2002 es Cónsul Honorario de Colombia en la región italiana de Friuli-Venecia Julia. Autor de doce poemarios y tres novelas, ha editado más de setenta antologías. Sus poemas, traducidos a diecisiete lenguas, se han publicado en forma de libro y también en revistas y antologías. Su obra ha sido galardonada con importantes premios, tanto nacionales como internacionales.

Gaetano Longo è nato a Trieste (Italia) nel 1964.Ha lavorato come giornalista di guerra in America Latina e nella ex Yugoslavia. E’ l’ideatore e il direttore artistico del Premio Internazionale Trieste-Poesia ed è vice-presidente dell’Accademia Mihai Eminescu di Craiova (Romania). Dal 2002 ricopre l’incarico di Console Onorario di Colombia nella regione italiana del Friuli Venezia Giulia. E’ autore di dodici raccolte poetiche e di tre romanzi, ed ha curato una settantina di antologie. Le sue poesie, tradotte in diciassette lingue, sono state pubblicate in volume, riviste e antologie. Per la sua opera ha ricevuto importanti premi nazionali e stranieri.

© de los poemas: Gaetano Longo
© de la traducción: Albert Lázaro-Tinaut

43. Ali Khadaoui

Imzwura / Los ancestros

Poemas en lengua tamazight (berebere)

traducidos por el autor y Albert Lázaro-Tinaut

Ali Khadaoui nació en el Atlas Medio (Marruecos) en 1953. Su lengua materna es el tamazight (berebere). Autor de varios libros de poemas esa lengua y en francés, es embajador de los Poetas de Tamazgha (África del norte) en la organización Poetas del Mundo. Obtuvo el primer premio de poesía de la provincia de Kenitra (1984) y el Premio Internacional de Poesía de la asociación La Porte des Poètes (París, 2009). Desde 2010 es miembro de la Académie Européenne des Sciences, des Arts et des Lettres, y lo fue del Consejo de Administración del IRCAM (Institut Royal de la Culture Amazighe). Trabajó también como investigador en el Centro de Antropología del mismo instituto. Actualmente, jubilado, se dedica por entero a la escritura y la defensa de los derechos humanos, en particular a los del pueblo amazigh.

© de los poemas: Ali Khadaoui

© de las traducciones: Ali Khadaoui y AlbertLázaro-Tinaut

1. Anne Fatosme

Sette poesie / Siete poemas

Versioni italiane di Albert Lázaro-Tinaut e Maria Luisa Lamanna
Versiones italianas de Albert Lázaro-Tinaut y Maria Luisa Lamanna

Nacida en Saint Lô (Normandía, Francia) en 1952, Anne Fatosme vivió su adolescencia en Caen y estudió en el Lycée de jeunes filles de aquella ciudad. Como paso previo para inscribirse en la escuela de idiomas de Ginebra, fue a Madrid para seguir un curso de literatura española en la Universidad Complutense: con sólo 19 años encontró al amor de su vida en la capital española, donde se casó y se estableció definitivamente. Tuvo cuatro hijos y trabajó como decoradora. Lectora apasionada, siempre se ha interesado por el arte y la escritura: autora de relatos y poeta, en 2011 publicó su primer libro de poemas, Soliloquio en blanco y negro / Soliloque en noir et blanc, escrito en español y autotraducido al francés. Ha dado a conocer muchos de sus poemas y relatos a través de las redes sociales y, sobre todo, en su Blog de relatos y otros escritos intimistas. Viajera y amante del mar y de la naturaleza, pasa largas temporadas en su casa de la costa normanda.

Nata a Saint Lô (Normandia, Francia) nel 1952, Anne Fatosme ha vissuto l’adolescenza a Caen e ha studiato al Lycée de jeunes filles di quella città. Con l'intenzione di iscriversi alla scuola di lingue di Ginevra, andò a Madrid per seguire un corso di letteratura spagnola presso la Universidad Complutense. A 19 anni trovò l’amore della sua vita, si sposò e si stabilì definitivamente nella capitale. Ha avuto quattro figli e ha lavorato come decoratrice. Lettrice appassionata, si è sempre interessata all’arte e alla scrittura: autrice di racconti e poesie, nel 2011 ha pubblicato il suo primo libro di poesia, Soliloquio en blanco y negro / Soliloque en noir et blanc, scritto in spagnolo e tradotto da lei stessa in francese. Ha fatto conoscere molte sue poesie e non pochi racconti tramite le reti sociali e soprattutto nel suo Blog de relatos y otros escritos intimistas. Viaggia spesso, ama il mare e la natura e soggiorna a lungo nella sua casa presso la costa della Normandia.

Née à Saint Lô (Normandie) en 1952, Anne Fatosme a vécu son adolescence à Caen, où elle a étudié au Lycée de jeunes filles. Voulant s’inscrire à l’école de langues de Genève, à 19 ans elle voyage à Madrid pour suivre un cours de littérature espagnole à la Universidad Complutense: mais à Madrid elle rencontre l’amour de sa vie, se marie et s’y établit définitivement. Elle a eu quatre enfants et a travaillé comme décoratrice. Lectrice passionnée, elle s’est toujours interessée à l’art et l’écriture: auteur de petites histoires et poèmes, en 2011 ella a publié son premier récueil poétique, Soliloquio en blanco y negro / Soliloque en noir et blanc, écrit en espagnol et traduit par elle-même en français. Elle a diffusé aussi plusieurs poèmes et histoires brèves à travers les réseaux sociaux et, surtout, dans son Blog de relatos y otros escritos intimistas. Elle aime les voyages, aussi bien que la mer et la nature, et elle séjourne souvent dans sa maison de la côte normande.