39. Manuel M. Forega

En el rincón más oscuro / Im dunkelsten Winkel

Versiones al alemán de Berna-Leticia Martínez-Forega
y Fernando Palacios León
 

Manuel Martínez Forega (Molina de Aragón, Guadalajara, 1952), es Licenciado en Filología Hispánica. Reside en Zaragoza desde 1958. En la década 1983-1992 vivió esporádicamente en Praga. Poeta, ensayista y traductor, ha publicado una treintena de títulos, entre los que destacan Un infierno de salvac(c)ión, Cuerpo de la edad, He roto el mar (premio del CSIC); Berna, 333 días (premio “Miguel Labordeta”), Ademenos (finalista del Premio Nacional de la Crítica), El dolor de la luz (premio “Poesía de miedo”) y Labios. Está incluido en algunas antologías de poesía española. Su obra narrativa incluye el relato La trucha y el cuento Partisano. Recogió sus ensayos literarios en El viaje exterior. Ensayos censores y sus reseñas de crítica de arte en Sobre arte escritos, sobre artistas. Ha traducido a François Villon, Molière, André Pieyre de Mandiargues; a los poetas checos František Halas, Vladimír Holan y Josef Kostohryz; al poeta gallego Xulio L. Valcárcel y al musicólogo francés Ariel Kyrou. Su obra poética se ha traducido al checo, ruso, búlgaro e italiano.

En 1985 fundó de la colección de poesía “La Gruta de las Palabras” de Prensas Universitarias de Zaragoza y, en 1984, el ciclo “Poesía en el Campus” de la misma universidad. Dirige las colecciones “Cancana” y “Libros de Berna” en la independiente y underground Lola Editorial.

Mantiene el blog Si así lo quiero, reír es pensar.

© de los poemas: Manuel M. Forega
© de la traducción: Berna-Leticia Martínez-Forega y Fernando Palacios León

22. Mario Meléndez

Foto © Marco Ugarte.

Recuerdos del futuro / Erinnerungen an die Zukunft

Traducción al alemán de Annette Kolbe
Deutsche Übersetzung von Annette Kolbe

Mario Meléndez (Linares, Chile, 1971) estudió Periodismo y Comunicación Social. Entre sus libros figuran Apuntes para una leyenda, Vuelo subterráneo, El circo de papel y La muerte tiene los días contados. En 1993 obtuvo el Premio Municipal de Literatura en el Bicentenario de Linares. Sus poemas han aparecido en diversas revistas de literatura hispanoamericana y en antologías chilenas y extranjeras. A comienzos del año 2005 fue galardonado con el premio Harvest International al mejor poema en español otorgado por la University of California Polytechnic, en Estados Unidos. Parte de su obra se encuentra traducida al italiano, inglés, francés, portugués, holandés, alemán, rumano, búlgaro, persa y catalán. Durante cuatro años residió en la Ciudad de México, donde dirigió la serie “Poetas Latinoamericanos” en Laberinto ediciones y realizó diversas antologías de poesía chilena y latinoamericana. Actualmente radica en Italia. A comienzos de 2013 recibió la medalla del Presidente de la República Italiana, concedida por la Fundación Internacional Don Luigi Di Liegro. Es considerado una de las voces más importantes de la nueva poesía latinoamericana.

© de los poemas: Mario Meléndez
© de la traducción: Annette Kolbe