22. Mario Meléndez

Foto © Marco Ugarte.

Recuerdos del futuro / Erinnerungen an die Zukunft

Traducción al alemán de Annette Kolbe
Deutsche Übersetzung von Annette Kolbe

Mario Meléndez (Linares, Chile, 1971) estudió Periodismo y Comunicación Social. Entre sus libros figuran Apuntes para una leyenda, Vuelo subterráneo, El circo de papel y La muerte tiene los días contados. En 1993 obtuvo el Premio Municipal de Literatura en el Bicentenario de Linares. Sus poemas han aparecido en diversas revistas de literatura hispanoamericana y en antologías chilenas y extranjeras. A comienzos del año 2005 fue galardonado con el premio Harvest International al mejor poema en español otorgado por la University of California Polytechnic, en Estados Unidos. Parte de su obra se encuentra traducida al italiano, inglés, francés, portugués, holandés, alemán, rumano, búlgaro, persa y catalán. Durante cuatro años residió en la Ciudad de México, donde dirigió la serie “Poetas Latinoamericanos” en Laberinto ediciones y realizó diversas antologías de poesía chilena y latinoamericana. Actualmente radica en Italia. A comienzos de 2013 recibió la medalla del Presidente de la República Italiana, concedida por la Fundación Internacional Don Luigi Di Liegro. Es considerado una de las voces más importantes de la nueva poesía latinoamericana.

© de los poemas: Mario Meléndez
© de la traducción: Annette Kolbe

Annette Kolbe nació en Kassel (Alemania) en 1969. Estudió filología alemana, filología románica y filosofía en Göttingen. Durante 1991 pasó un año de estudios en Santiago de Chile. Luego retornó en varias ocasiones a Chile, llegando a familiarizarse tanto con el habla chilena como con su poesía. En 2001 se doctoró con una tesis sobre la poesía chilena del siglo XX, especialmente de los años 80 y 90. 

Después de haber dirigido cinco años la Biblioteca Virtual Iberoamérica / España / Portugal (www.cibera.de) en el Instituto Iberoamericano en Berlín trabaja ahora como profesora de español y alemán como lengua extrajera en el internado Landschulheim am Solling, da cursos de traducción literaria y bloguea sobre lo que hace (www.no299.wordpress.com).

Annette Kolbe wurde 1969 in Kassel (Deutschland) geboren. Sie studierte Germanistik, Romanistik und Philosophie in Göttingen. Während eines einjährigen Studienaufenthaltes in Santiago de Chile 1991 sowie weiteren Besuchen in Chile hat sie ihre Kenntnisse des chilenischen Spanisch sowie der chilenischen Dichtung vertiefen können. Sie promovierte 2001 über chilenische Dichtung der 80er und 90er Jahre des zwanzigsten Jahrhunderts. 

Nachdem sie fünf Jahre in Berlin am Ibero-Amerikanischen Institut die Virtuelle Fachbibliothek Ibero-Amerika / Spanien / Portugal (www.cibera.de) geleitet hat, arbeitet sie heute als Lehrerin für Spanisch und Deutsch als Fremdsprache am Internat Solling in Holzminden, gibt Kurse im literarischen Übersetzen und bloggt über ihre Tätigkeiten auf www.no299.wordpress.com.

Ha participado en el proyecto Carmina in minima re como traductora al alemán de la plaquette de Mario Meléndez Recuerdos del futuro.