Carmina in minima re: TALVET Jüri

Mostrando entradas con la etiqueta TALVET Jüri. Mostrar todas las entradas

11. Jüri Talvet

Lumi ja hing / La neu i l'ànima

Versions catalanes d'Albert Lázaro-Tinaut revisades per l'autor

Jüri Talvet va néixer a Pärnu (Estònia) l’any 1945. És poeta, assagista, conferenciant, iberista eminent, traductor literari i catedràtic de literatura universal i comparada a la Universitat de Tartu, on fundà els estudis hispànics (que encara dirigeix) l’any 1992. Fundà també l’Associació Estoniana de Literatura Comparada i la prestigiosa revista Interlitteraria. A més d’haver traduït a l’estonià moltes de obres de la literatura clàssica, moderna i contemporània escrita en castellà, català, gallec i portuguès, ha publicat vuit llibres de poesia i uns quants d’assaig, i la seva obra ha estat traduïda a diverses llengües, divulgada en revistes literàries de molts països i publicada en forma de llibre en anglès, català, espanyol, francès, italià i romanès. També ha editat i dirigit una completa antologia de la poesia nord-americana en estonià. Ha participat en congressos i simposis arreu del món i en nombrosos festivals internacionals de poesia a Europa i l’Amèrica llatina (entre els quals els de Barcelona, Medellín, La Paz, Vilenica i la Marató de Poesia de Sarajevo). Dins la seva tasca com a investigador cal destacar la recuperació del primer gran poeta estonià modern, Juhan Liiv (1864-1913). Per tot plegat ha estat guardonat amb diversos premis.
Lloc web: http://talvet.edicypages.com.

Jüri Talvet nació en Pärnu (Estonia) en 1945. Es poeta, ensayista, conferenciante, eminente iberista, traductor literario y catedrático de literatura universal y comparada en la Universidad de Tartu, donde fundó los estudios hispánicos (que todavía dirige) en 1992. Fundó también la Asociación Estonia de Literatura Comparada y la prestigiosa revista Interlitteraria. Además de haber traducido al estonio muchas de las obras de la literatura clásica, moderna y contemporánea escrita en castellano, catalán, gallego y portugués, ha publicado ocho libros de poesía y varios de ensayo, y su obra ha sido traducida a diferentes lenguas, divulgada en revistas literarias de muchos países y publicada en forma de libro en catalán, español, francés, inglés, italiano y rumano. También ha editado y dirigido una completa antología de la poesía estadounidense en estonio. Ha participado en congresos y simposios en todo el mundo y en numerosos festivales internacionales de poesía en Europa y la América latina (entre ellos los de Barcelona, Medellín, La Paz, Vilenica y la Maratón de Poesía de Sarajevo). De su tarea como investigador debe destacarse la recuperación del primer gran poeta estonio moderno, Juhan Liiv (1864-1913). Por todo ello ha sido galardonado con diversos premios.
Sitio web: http://talvet.edicypages.com.

Jüri Talvet sündis Pärnus (Eestis) 1945. aastal. Ta on luuletaja, esseist, õpetlane, silmapaistev iberoloog, tõlkija. Ta juhatab maailmakirjanduse eriala Tartu Ülikoolis, kus ta 1992. aastal asutas ka hispaania filoloogia eriala (mida ta samuti tänaseni juhatab). Ta pani aluse Eesti Võrdleva Kirjandusteaduse Assotsiatsioonile ja prestiižikale ajakirjale „Interlitteraria“. Lisaks sellele, et ta on hispaania, katalaani, galeegi ja portugali keelest eesti keelde tõlkinud arvukalt klassikalisi ja kaasaegseid kirjandusteoseid, on ta avaldanud kaheksa algupärast luulekogu, nagu ka esseesid, mille tõlked raamatu kujul on ilmunud katalaani, hispaania, prantsuse, inglise, itaalia ja rumeenia keeles. Ta on koostanud mahuka ameerika luule antoloogia eesti keeles. Ta on osa võtnud konverentsidest ja seminaridest kogu maailmas, nagu ka paljudest rahvusvahelistest luulefestivalidest Euroopas ja Ladina-Ameerikas (nende seas Barcelona, Medellíni, La Pazi, Vilenica festivalid ning Sarajevo Luulemaraton). Kirjandusuurijana on ta peasaavutusi esimese suure eesti luuletaja Juhan Liivi (1964-1913) loomingu uustõlgendus ja käsitlus. Kõige selle eest on ta pälvinud mitmeid preemiaid. Koduleht: http://talvet.edicypages.com.

Ha participado en el proyecto Carmina in minima re como traductor al estonio de las siguientes plaquettes:
- Marian Raméntol · Öeldamatu käekiri / Caligrafías indecibles.
- Ángel Guinda · La botella y otros poemas / Pudel ja teisi luuletusi.

15. Ángel Guinda

La botella y otros poemas / Pudel ja teisi luuletusi

Traducción al estonio de Jüri Talvet

Eesti keelde tõlkinud Jüri Talvet

Nacido en Zaragoza en 1948, Ángel Guinda reside en Madrid desde 1987. Autor de la Poética Arquitextura; de los manifiestos Poesía útil y Poesía violenta; del ensayo El mundo del poeta, el poeta en el mundo y de los poemarios Vida ávida, Conocimiento del medio, La llegada del mal tiempo, Biografía de la muerte, Toda la luz del mundo, Claro interior, Espectral y Caja de lava, ha sido el introductor en España de la poesía de Cecco Angiolieri, Teixeira de Pascoaes y Augusto dos Anjos. Su obra ha sido estudiada por M. Martínez Forega, M. Á. Longás Acín, G. Labrador Méndez y A. García-Teresa y está representada en Antología de la poesía española 1966-2000 (M. Sanz Pastor, 2007), 4 gatos: Otras voces fundamentales en y para la poesía española del siglo XXI (A. Porras, 2009), Avanti: Poetas españoles de entresiglos XX-XXI (P. Luque, 2009), Poesía Hispanoamericana actual y Poesía Española contemporánea (L. Zelada, 2011) y Poiesis hispanoamericana: Selección de poesía contemporánea (I. Fernández-Dávila y R. Allaín, 2012). Ha intervenido en encuentros nacionales e internacionales de poesía en Barcelona, Vitoria, el Moncayo, Valladolid, Cuenca, Lodève, Pau, Sarajevo, Rímini y Roma, y en los Institutos Cervantes de Madrid, Lisboa, Nueva Delhi, Sofía y Dublín. Ha sido galardonado con el Premio de las Letras Aragonesas 2010 y el Premio Imán 2012 en reconocimiento a la trayectoria de su creación literaria.
Página web.
También ha colaborado en el proyecto Carmina in minima re en la cotraducción de la plaquette de Subhro Bandopadhyay Pronombres de cristal.

Ángel Guinda (s. 1948. a. Zaragozas) elab alates 1987. aastast Madridis. Ta on avaldanud käsitlusi luulest ja poeetikast Arquitextura (“Arhitekstuur”), Poesía útil (“Kasulik luule”) ja Poesía violenta (“Vägivaldne luule”), El mundo del poeta, el poeta en el mundo (“Luuletaja maailm, luuletaja maailmas”) ning luulekogud Vida ávida (“Ahne elu”), Conocimiento del medio (“Ümbruse tundmine”), La llegada del mal tiempo (“Halva ilma algus”), Biografía de la muerte (“Surma elulugu”), Toda la luz del mundo (“Kogu ilmavalgus”), Claro interior (“Sisemine välu”), Espectral (“Viirastuslik”) y Caja de lava (“Laavakast”). Ta on Hispaanias tutvustanud Cecco Angiolieri, Teixeira de Pascoaesi ja Augusto dos Anjose luulet. Tema luulet on käsitlenud M. Martínez Forega, M. Á. Longás Acín, G. Labrador Méndez ja A. García-Teresa, see on esindatud kogumikes Antología de la poesía española 1966-2000 (M. Sanz Pastor, 2007), 4 gatos: Otras voces fundamentales en y para la poesía española del siglo XXI (A. Porras, 2009), Avanti: Poetas españoles de entresiglos XX-XXI (P. Luque, 2009), Poesía Hispanoamericana actual y Poesía Española contemporánea (L. Zelada, 2011) ja Poiesis hispanoamericana: Selección de poesía contemporánea (I. Fernández-Dávila, R. Allaín, 2012). Ta on osa võtnud luuletajate rahvuslikest ja rahvusvahelistest kokkutulekutest Barcelonas, Vitorias, Moncayos, Valladolidis, Cuencas, Lodève’is, Paus, Sarajevos, Ríminis ja Roomas, nagu ka Cervantese Instituudis Madridis, Lissabonis, Uus-Delhis, Sofias y Dublinis. Ta on pälvinud Aragoonia kirjanduspreemia (2010) ja Imán’i preemia (2012).

3. Marian Raméntol

Öeldamatu käekiri / Caligrafías indecibles

Eesti tõlkinud Jüri Talvet
Traducción al estonio de Jüri Talvet

Marian Reméntol nació en Barcelona en 1966 y reside en Monistrol de Montserrat. Poeta y traductora, dirige la revista cultural La Náusea. Ha sido componente del grupo poético LAIE (2006-2009) y del grupo artístico Tremó (2010), y lo es actualmente del grupo musical O.D.I. Hasta la fecha ha publicado diez poemarios y está incluida en nueve antologías. Su obra ha sido premiada en numerosos concursos nacionales e internacionales, y su poesía, así como sus ensayos y artículos de opinión, se han difundido ampliamente en revistas especializadas. Ha traducido a poetas contemporáneos italianos al catalán y al castellano, mientras que sus poemas se han vertido a diversas lenguas (inglés, italiano, armenio, búlgaro, rumano y estonio). También ha prologado varios libros de poesía. Su actividad en los ámbitos poético y artístico la ha llevado a participar en festivales, recitales y exposiciones, así como en multitud de actos patrocinados por ayuntamientos, editoriales y entidades culturales diversas. Se manifiesta y difunde su actividad, además, a través de su página web personal.

Marian Raméntol sündis 1966. aastal Barcelonas ja elab Monistrol de Montserratis. Ta on luuletaja ja tõlkija, kultuuriajakirja La Náusea toimetaja. Ta on kuulunud luulerühmitusse LAIE (2006-2009) ja kunstirühmitusse Tremó (2010), praegu tegutseb ta muusikaansamblis O.D.I. Tänaseni 0n ta avaldanud kümme luulekogu ja tema luulet on ilmunud üheksas antoloogias. Ta on saanud nii rahvuslikke kui ka rahvusvahelisi luuleauhindu ning tema luulet nagu ka esseid ja kriitilisi artikleid on avaldatud paljudes kultuuriajakirjades. Ta on tõlkinud itaalia luulet katalaani ja hispaania keelde, samas kui tema enda luulet on tõlgitud mitmesse võõrkeelde (inglise, itaalia, armeenia, bulgaaria, rumeenia ja eesti). Samuti on ta kirjutanud saatekäsitlusi luuleraamatutele. Ta on võtnud osa luulefestivalidest ja arvukatest muudest luule- ja kunstiüritustest. Tema looming ja tegevus on jälgitav tema koduleht.