1. Anne Fatosme

Sette poesie / Siete poemas 

Versioni italiane di Albert Lázaro-Tinaut e Maria Luisa Lamanna 
Versiones italianas de Albert Lázaro-Tinaut y Maria Luisa Lamanna

Nacida en Saint Lô (Normandía, Francia) en 1952, Anne Fatosme vivió su adolescencia en Caen y estudió en el Lycée de jeunes filles de aquella ciudad. Como paso previo para inscribirse en la escuela de idiomas de Ginebra, fue a Madrid para seguir un curso de literatura española en la Universidad Complutense: con sólo 19 años encontró al amor de su vida en la capital española, donde se casó y se estableció definitivamente. Tuvo cuatro hijos y trabajó como decoradora. Lectora apasionada, siempre se ha interesado por el arte y la escritura: autora de relatos y poeta, en 2011 publicó su primer libro de poemas, Soliloquio en blanco y negro / Soliloque en noir et blanc, escrito en español y autotraducido al francés. Ha dado a conocer muchos de sus poemas y relatos a través de las redes sociales y, sobre todo, en su Blog de relatos y otros escritos intimistas. Viajera y amante del mar y de la naturaleza, pasa largas temporadas en su casa de la costa normanda.

Nata a Saint Lô (Normandia, Francia) nel 1952, Anne Fatosme ha vissuto l’adolescenza a Caen e ha studiato al Lycée de jeunes filles di quella città. Con l'intenzione di iscriversi alla scuola di lingue di Ginevra, andò a Madrid per seguire un corso di letteratura spagnola presso la Universidad Complutense. A 19 anni trovò l’amore della sua vita, si sposò e si stabilì definitivamente nella capitale. Ha avuto quattro figli e ha lavorato come decoratrice. Lettrice appassionata, si è sempre interessata all’arte e alla scrittura: autrice di racconti e poesie, nel  2011 ha pubblicato il suo primo libro di poesia, Soliloquio en blanco y negro / Soliloque en noir et blanc, scritto in spagnolo e tradotto da lei stessa in francese. Ha fatto conoscere molte sue poesie e non pochi racconti tramite le reti sociali e soprattutto nel suo Blog de relatos y otros escritos intimistas. Viaggia spesso, ama il mare e la natura e soggiorna a lungo nella sua casa presso la costa della Normandia.

Née à Saint Lô (Normandie) en 1952, Anne Fatosme a vécu son adolescence à Caen, où elle a étudié au Lycée de jeunes filles. Voulant s’inscrire à l’école de langues de Genève, à 19 ans elle voyage à Madrid pour suivre un cours de littérature espagnole à la Universidad Complutense: mais à Madrid elle rencontre l’amour de sa vie, se marie et s’y établit définitivement. Elle a eu quatre enfants et a travaillé comme décoratrice. Lectrice passionnée, elle s’est toujours interessée à l’art et l’écriture: auteur de petites histoires et poèmes, en 2011 ella a publié son premier récueil poétique, Soliloquio en blanco y negro / Soliloque en noir et blanc, écrit en espagnol et traduit par elle-même en français. Elle a diffusé aussi plusieurs poèmes et histoires brèves à travers les réseaux sociaux et, surtout, dans son Blog de relatos y otros escritos intimistas. Elle aime les voyages, aussi bien que la mer et la nature, et elle séjourne souvent dans sa maison de la côte normande.

© de los poemas: Anne Fatosme.

© de las traducciones: Albert Lázaro-Tinaut y Maria Luisa Lamanna.

6. Maria Luisa Lamanna

En el ojal del eco / All’occhiello dell’eco

Versiones al español de Federica A. Sala

La poeta italiana Maria Luisa Lamanna nació en Lecco, aunque las raíces de su familia están en el sur del país. Mientras estudiaba magisterio surgió en ella la pasión por la literatura, que fue creciendo a la par que el amor por el arte y la atracción por la música. Su inesperado encuentro con la escritura se manifiesta a partir de una introspección rígida y consciente, un análisis personal desde el que ofrece pequeños tesoros incrustados en una estructura aparentemente estudiada pero que es, en realidad, fruto de un esencial sentido del equilibrio de las palabras. Se incluyó una selección de poemas suyos en la antología Transiti Diversi (publicada en junio de 2012), que han merecido opiniones elogiosas; ello ha hecho que su escritura se sumerja en una búsqueda aún más profunda, a la que no es ajena la tentación de establecer un contacto intenso con la poesía, incluso a través de formas de expresión adoptadas recientemente, como la fotografía. Tiene en proyecto la publicación de un poemario personal.

La poetessa italiana Maria Luisa Lamanna nasce a Lecco, ma ha radici meridionali. Durante gli studi magistrali nasce la sua passione per la letteratura, che cresce in un naturale connubio con l'amore per l'arte e l'attrazione per la musica. Inaspettato l'incontro con la scrittura che si manifesta a partire da una rigida e consapevole introspezione, una analisi personale che restituisce piccoli tesori incastonati in una struttura apparentemente studiata, invece frutto di uno spiccato senso dell'equilibrio delle parole. Ha pubblicato nel giugno 2012 una raccolta di sue poesie nell'antologia Transiti Diversi, dalla quale ha ricevuto un felice riscontro e grazie alla quale la sua scrittura si è impegnata in una ricerca ancora più profonda, nel tentativo di stabilire un contatto intenso con la poesia, anche attraverso forme di espressione abbracciate di recente, come la fotografia. In progetto una pubblicazione personale. 

© de los poemas: Maria Luisa Lamanna. 

© de la traducción: Federica A. Sala.