41. Andrei Langa

Muzicianul mut / El músico mudo

Traducción del rumano por el autor

Traducere din limba română de autor

Nacido en Mileşti (República de Moldavia) en 1965, Andrei Langa es licenciado en Periodismo y Filología rumana. Entre sus libros destacan los de crítica literaria Leonard Tuchilatu. La creación y el destino (1996, premio ACM 1997) y El expresionismo en la poesía rumana: desde Lucian Blaga hasta Leonard Tuchilatu (2001), y los poemarios Para cuándo se van a despertar los dioses (1999) y Copacul călător / El árbol viajero (edición bilingüe rumano-español, 2007, premiado por la revista Katharsis). Desde el año 2001 es miembro de la Unión de Escritores de Moldavia y colabora en el periódico Rumano en el Mundo, que se edita en Madrid. Actualmente reside en España. Publica un blog personal.

© de los poemas y las traducciones: Andrei Langa

29. José Antonio Fernández Sánchez

Nada / Nimic

Traducción al rumano de Andrei Langa

Traducere în română de Andrei Langa

José Antonio Fernández Sánchez nació en Terrassa en 1963 y reside en Cerdanyola del Vallès. Sus poemas han aparecido en diversas revistas literarias, tanto en papel como electrónicas (La bolsa de pipas, Generación Espontánea, Groelandia, La Náusea, El coloquio de los perros, Fábula, Ágora y La Fanzine, entre otras), y ha participado en numerosos recitales de poesía. Ha publicado tres poemarios: La profundidad del agua (1987), La eterna pubertad de Lino (2011) y Recopilatorio de lo absurdo (2013). Ganó los premios “Cálamo” de poesía erótica (2010) y “Platero” de cuento y poesía (2012), y obtuvo el segundo premio en el I Concurso Internacional de poemas “Yolada Sáenz de Tejada” (2010) y en el concurso de relatos “IFIS LGTB Alcobendas y Generación Espontánea” (2011). Ha sido finalista, además, en otros certámenes literarios, y ha participado en antologías de poesía y microrrelatos. Edita el blog Autorretrato en espejo convexo.

© de los poemas: José Antonio Fernández Sánchez
© de la traducción: Andrei Langa

23. Flavia Cosma

Sărutul mării / El beso del mar

Versiones del rumano de Luis Raúl Calvo
Traducere din limba română: Luis Raúl Calvo

Flavia Cosma, poeta, escritora y traductora canadiense de origen rumano, se graduó en Ingeniería Eléctrica en el Instituto Politécnico de Bucarest. Ha publicado veintidós libros de poesía, una novela, un diario de viaje y cinco obras para niños. Traducida al español, ha publicado Pluma de Ángeles (Buenos Aires, 2008), Hojas de diario (Lima, 2011) y El Barrio Latino (Lima, 2012). Se ha destacado también como traductora al rumano de poetas en lengua inglesa y española, y al inglés del escritor rumano Ioan Ţepelea y el poeta argentino Luis Raúl Calvo. Su poemario 47 Poems, obtuvo el Premio ALTA Richard Wilbur Poetry in Translation. En 2009, en la XXIX edición del Festival Lucian Blaga, en Alba-Sebes (Rumanía), fue distinguida con el Premio de Excelencia por su contribución a enriquecer y promover la cultura rumana en el espacio europeo y en el mundo, y en 2010 fue nombrada Miembro de Honor, con Medalla de Oro, en la III Edición del Festival Internacional de Poetas “Huari: Ventana Cultural del Ande”, organizado por la Casa del Poeta Peruano, “por ser una de las intelectuales y poeta que en el ámbito internacional ha mostrado indesmayable labor de promoción cultural y docente”. Actualmente dirige la Residencia para Escritores y Artistas de Val-David (Quebec, Canadá) y organiza el Festival Internacional Palabra en el Mundo, en Val-David.
Sitio web: www.flaviacosma.com/Val_David.html.

© de los poemas: Flavia Cosma
© de la traducción: Luis Raúl Calvo