tag:blogger.com,1999:blog-33071062955232033852024-03-13T11:50:15.556+01:00Carmina in minima reUnknownnoreply@blogger.comBlogger76125tag:blogger.com,1999:blog-3307106295523203385.post-37205877330362377582016-01-12T20:31:00.001+01:002016-01-12T20:36:16.528+01:00<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="text-align: justify;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><b><i>Carmina in minima re</i></b> ha sido un proyecto de resistencia cultural a través de la poesía.</span></div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><b><i>Carmina in minima re </i></b>es una colección de plaquettes coordinada por <a href="http://transeuntenorte.blogspot.com/"><b>Albert Lázaro-Tinaut</b></a>. </span></div>
</div>
<div>
<div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Plaquettes publicadas:</span></div>
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span>
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">
</span><br />
<div style="text-align: justify;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><span class="Apple-style-span"><span style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">1. </span></span><span class="Apple-style-span"><a href="http://txtcarmina.blogspot.com.es/2012/08/1-anne-fatosme.html" style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">Anne Fatosme · <span style="font-style: italic;">Sette poesie</span> / <i>Siete poemas</i></a></span><span class="Apple-style-span"> </span></span></div>
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span"><span style="font-size: large; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;"><br /></span></span></span>
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span"><span style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">2. </span></span><span class="Apple-style-span"><a href="http://txtcarmina.blogspot.com.es/2012/08/2-athanase-vantchev-de-thracy.html" style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">Athanase Vantchev de Thracy · <span style="font-style: italic;">Llavors de llum / Graines de lumière</span></a></span><span class="Apple-style-span"> </span></span></span><br />
<div>
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br />
<span class="Apple-style-span"><span style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">3. </span></span><span class="Apple-style-span"><a href="http://txtcarmina.blogspot.com.es/2012/08/3-marian-ramentol.html" style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">Marian Raméntol · <span style="font-style: italic;">Öeldamatu käekiri / Caligrafías indecibles</span></a></span><span class="Apple-style-span"> </span></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br />
<span class="Apple-style-span"><span style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">4. <a href="http://txtcarmina.blogspot.com.es/2012/09/4-zhivka-baltadzhieva.html" style="font-style: normal;"></a></span></span><span class="Apple-style-span"><a href="http://txtcarmina.blogspot.com.es/2012/09/4-zhivka-baltadzhieva.html" style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">Zhivka Baltadzhieva ·<i> Sol / Cлънце</i></a></span><span class="Apple-style-span"> </span></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br />
<span style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">5. </span><a href="http://txtcarmina.blogspot.com.es/2012/09/5-silvia-cuevas-morales.html" style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">Silvia Cuevas-Morales · <span style="font-style: italic;">Desarrelament i altres poemes / Desarraigo y otros poemas</span></a> </span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br />
<span style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">6. </span><a href="http://txtcarmina.blogspot.com.es/2012/09/6-maria-luisa-lamanna.html" style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">Maria Luisa Lamanna · <span style="font-style: italic;">En el ojal del eco / All'occhiello dell'eco</span></a><a href="http://txtcarmina.blogspot.com.es/2012/09/6-maria-luisa-lamanna.html" style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;"><i></i></a> </span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><span style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;"><br /></span>
<span style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">7. </span><a href="http://txtcarmina.blogspot.com.es/2012/09/7-antonio-arroyo-silva.html" style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">Antonio Arroyo Silva ·<span style="font-style: italic;">Material de nuvem / Material de nube</span></a> </span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br />
<span style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">8. <a href="http://txtcarmina.blogspot.com.es/2012/09/8-knuts-skujenieks.html" style="font-style: normal;"></a></span><a href="http://txtcarmina.blogspot.com.es/2012/09/8-knuts-skujenieks.html" style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">Knuts Skujenieks ·<i>El botón y otros poemas / Poga un citi dzejoļi</i></a> </span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br />
<span style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">9. </span><a href="http://txtcarmina.blogspot.com.es/2012/09/9-ana-franco-ortuno.html" style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">Ana Franco Ortuño · <span style="font-style: italic;">Yatin naa</span><span style="font-style: italic;"> / Peligro de extinción</span></a><span style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;"> </span></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br />
<span style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">10. </span><a href="http://txtcarmina.blogspot.com.es/2012/10/10-carlos-vitale.html" style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">Carlos Vitale ·<span style="font-style: italic;">Κροκοδείλια γέλια</span> / <i>Risas de cocodrilo</i></a> </span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br />
<span style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">11. </span><a href="http://txtcarmina.blogspot.com.es/2012/10/11-juri-talvet.html" style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">Jüri Talvet · <i>Lumi ja hing</i> / <i>La neu i l'ànima</i></a> </span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br />
<span style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">12. </span><a href="http://txtcarmina.blogspot.com.es/2012/11/12-cristiane-grando.html" style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">Cristiane Grando · <i>Infância</i> /<i>Infancia</i></a> </span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><span style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;"><br /></span>
<span style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">13. </span><a href="http://txtcarmina.blogspot.com.es/2012/11/13-fernando-sabido-sanchez.html" style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">Fernando Sabido Sánchez · <i>La eternidad / Vje<span style="line-height: 24px; text-align: justify;">č</span>nost</i></a> </span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br />
<span style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">14.</span><i style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;"> <a href="http://txtcarmina.blogspot.com.es/2012/12/14-rosa-silverio.html">Rosa Silverio<i> ·</i> <span style="font-style: italic;">Rotura del tiempo / Broken time</span></a></i></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br />
<span style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">15. </span><a href="http://txtcarmina.blogspot.com.es/2012/12/15-angel-guinda.html" style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">Ángel Guinda · <i>La botella y otros poemas / Pudel ja teisi luuletusi</i></a> </span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><span style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;"><br /></span>
<span style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">16. </span><a href="http://txtcarmina.blogspot.com.es/2012/12/16-olalla-cocina.html" style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">Olalla Cociña · <i>Acenos / Gestos</i></a> </span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br />
<span style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">17. </span><a href="http://txtcarmina.blogspot.com.es/2013/02/17-mercedes-ridocci.html" style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">Mercedes Ridocci · <i>Los mortales hijos de la tierra / Os mortais filhos da terra</i></a> </span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br />
<span style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">18. </span><a href="http://txtcarmina.blogspot.com.es/2013/02/18-reyes-guillen.html" style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">Reyes Guillén · <i>Las razones del frío / Dôvody chladu</i></a> </span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br />
<span style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">19. </span><a href="http://txtcarmina.blogspot.com.es/2013/03/19-francisco-larios.html" style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">Francisco Larios · <i style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">Astronomía de un sueño / Astronomy of a dream</i></a></span><br />
<div face="Georgia, serif" size="3" style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">20. <a href="http://txtcarmina.blogspot.com.es/2013/03/20-subhro-bandopadhyay.html">Subhro Bandopadhyay · <i>Pronombres de cristal /</i><i size="3"><span lang="ES" style="line-height: 55px;">কাচের</span><span lang="ES" style="line-height: 55px;"> </span><span lang="ES" style="line-height: 55px;">সর্বনাম</span></i></a></span></div>
<div face="Georgia, serif" size="3" style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">21. <a href="http://txtcarmina.blogspot.com.es/2013/04/21-umberto-indi.html">Umberto Indi · <i>L'acqua del nulla / El agua de la nada</i></a></span></div>
<div face="Georgia, serif" size="3" style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div face="Georgia, serif" size="3" style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">22. <a href="http://txtcarmina.blogspot.com.es/2013/04/22-mario-melendez.html">Mario Meléndez · <i>Recuerdos del futuro / Erinnerungen an die Zukunft</i></a> </span></div>
<div face="Georgia, serif" size="3" style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div face="Georgia, serif" size="3" style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">23. <a href="http://txtcarmina.blogspot.com/2013/05/23-flavia-cosma.html">Flavia Cosma · <i>Sărutul mării / El beso del mar</i></a> </span></div>
<div face="Georgia, serif" size="3" style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div face="Georgia, serif" size="3" style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">24. <a href="http://txtcarmina.blogspot.com.es/2013/05/24-claudia-sanchez-rod.html">Claudia Sánchez Rod · <i>El vino derramado / Nya tsatu ntsakati</i></a></span></div>
<div style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">25. <a href="http://txtcarmina.blogspot.com.es/2013/06/25-rebecca-behar.html">Rebecca Behar ·<i> Apprivoiser le feu</i> / <i style="font-style: normal;">Domesticar el fuego</i></a></span></div>
<div style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
<i style="font-style: normal; font-weight: normal; line-height: normal;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></i></div>
<div style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><i style="font-style: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">26. </i><a href="http://txtcarmina.blogspot.com/2013/06/26-raquel-zarazaga.html"><span style="font-style: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">Raquel Zarazaga · </span><span style="font-weight: normal; line-height: normal;"><i>Cinéticos. En expansión </i></span><span style="font-style: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">/ </span><i style="font-style: normal; font-weight: normal; line-height: normal;"><i>Кинетични. В експанзия</i></i></a><i style="font-style: normal; font-weight: normal; line-height: normal;"> </i></span></div>
<div style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
<i style="font-style: normal; font-weight: normal; line-height: normal;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></i></div>
<div style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><i style="font-style: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">27. <a href="http://txtcarmina.blogspot.com.es/2013/08/27-alfredo-saldana.html">Alfredo</a> </i><i style="font-style: normal; font-weight: normal; line-height: normal;"><a href="http://txtcarmina.blogspot.com.es/2013/08/27-alfredo-saldana.html">Saldaña · <span style="font-style: italic;">Contraescritura y otros poemas / Protipisave in druge pesmi</span></a> </i></span></div>
<div style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
<i style="font-style: normal; font-weight: normal; line-height: normal;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></i></div>
<div style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
<i style="font-style: normal; font-weight: normal; line-height: normal;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">28. <a href="http://txtcarmina.blogspot.com.es/2013/08/28-laura-dalmau.html">Laura Dalmau · <span style="font-style: italic;">Les arrels dels records / Le radici dei ricordi</span></a></span></i></div>
<div style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">29. <a href="http://txtcarmina.blogspot.com.es/2013/09/29-jose-antonio-fernandez-sanchez.html">José Antonio Fernández Sánchez · <i>Nada / Nimic</i></a></span></div>
<div style="font-style: normal;">
<span style="font-style: normal; font-weight: normal;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div style="font-style: normal;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><span style="font-style: normal; font-weight: normal;">30. </span><a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=3307106295523203385" style="font-style: normal;"><span style="font-style: normal;"></span></a><a href="http://txtcarmina.blogspot.com/2013/09/30-abdul-hadi-sadoun.html">Abdul Hadi Sadoun · <i>La cesta de la nada /</i> سلة العدم</a> </span></div>
<div style="font-style: normal;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="font-style: normal;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">31. <a href="http://txtcarmina.blogspot.com.es/2013/11/31-etnairis-ribera.html" style="font-style: normal;">Etnairis Ribera · <i style="font-weight: normal;">Zen / Lo Zen</i></a> </span></div>
<div style="font-style: normal;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="font-style: normal;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">32. <a href="http://txtcarmina.blogspot.com.es/2013/11/32-fedia-filkova.html">Fedia Fílkova · <i>Bajo una cúpula azul /<span style="font-style: normal;"> </span>Под син купол</i></a> </span></div>
<div style="font-style: normal;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="font-style: normal;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">33. <a href="http://txtcarmina.blogspot.com.es/2013/11/33-rosa-enriquez.html">Rosa Enríquez · <i>Urrar de barbantesa / Bramar de mantis</i></a> </span></div>
<div style="font-style: normal;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="font-style: normal;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">34. <a href="http://txtcarmina.blogspot.com.es/2013/11/34-ruben-romero-sanchez.html">Rubén Romero Sánchez ·<i>Cuando los dioses no existían /</i> <i>Когда боги не существовали</i></a></span></div>
<div style="font-style: normal;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="font-style: normal;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">35. <a href="http://txtcarmina.blogspot.com.es/2013/12/35-paquita-dipego.html">Paquita Dipego · <i>Toda la paz azul / Tutta la pace azzurra</i></a></span></div>
<div style="font-style: normal;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="font-style: normal;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">36. <a href="http://txtcarmina.blogspot.com.es/2013/12/36-ana-muela-sopena.html">Ana Muela Sopeña · <i>Túnel de espejos / Túnel d'espills</i></a></span></div>
<div style="font-style: normal;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="font-style: normal;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">37. <a href="http://txtcarmina.blogspot.com.es/2014/02/37-kalu-tatyisavi.html">Kalu Tatyisavi · <i>Iyo jika Savi / Exilio de la lluvia</i></a> </span></div>
<div style="font-style: normal;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="font-style: normal;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">38. <a href="http://txtcarmina.blogspot.com.es/2014/02/38-uberto-stabile.html">Uberto Stabile · <i>Un largo adiós / Um longo adeus</i></a></span></div>
<div>
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div>
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">39. <a href="http://txtcarmina.blogspot.com.es/2014/03/39-manuel-m-forega.html">Manuel M. Forega · <i>En el rincón más oscuro / Im dunkelsten Winkel</i></a> </span></div>
<div>
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div>
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">40. <a href="http://txtcarmina.blogspot.com.es/2014/03/40-juan-bello-sanchez.html">Juan Bello Sánchez · </a><i><a href="http://txtcarmina.blogspot.com.es/2014/03/40-juan-bello-sanchez.html">Blues con luciérnagas / Blues con vagalumes</a></i></span></div>
<div>
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div>
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">41. <a href="http://txtcarmina.blogspot.com.es/2014/06/41-andrei-langa.html">Andrei Langa · </a><i><a href="http://txtcarmina.blogspot.com.es/2014/06/41-andrei-langa.html">Muzicianul mut / El músico mudo</a></i></span></div>
<div>
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div>
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">42. <a href="http://txtcarmina.blogspot.com.es/2014/06/42-vera-moreno.html">Vera Moreno · </a><i><a href="http://txtcarmina.blogspot.com.es/2014/06/42-vera-moreno.html">A por la naranja entera / Naar de hele sinaasappel</a></i></span></div>
<div>
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div>
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">43. <a href="http://txtcarmina.blogspot.com.es/2014/06/43-ali-khadaoui.html">Ali Khadaoui · <i>Imzwura / Los ancestros</i></a></span></div>
<div>
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div>
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">44. <a href="http://txtcarmina.blogspot.com.es/2014/06/44-goya-gutierrez-lanero.html">Goya Gutiérrez Lanero · <i>Desde la oscuridad / From the Darkness</i></a> </span></div>
<div>
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div>
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">45. <a href="http://txtcarmina.blogspot.com.es/2014/10/45-teresa-domingo-catala.html">Teresa Domingo Català · <i>Las piedras lunares / Metstli temej</i></a> </span></div>
<div>
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div>
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">46. <a href="http://txtcarmina.blogspot.com/2014/10/46-francoise-roy.html">Françoise Roy · <i>Sisyphes aux perles rouges / Sísifos de perlas rojas</i></a> </span></div>
<div>
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div>
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">47. <a href="http://txtcarmina.blogspot.com.es/2014/12/47-pau-sif.html">Pau Sif</a><i><a href="http://txtcarmina.blogspot.com.es/2014/12/47-pau-sif.html"> · Els vells itineraris / I vecchi itinerari</a> </i></span></div>
<div>
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div>
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">48. <a href="http://txtcarmina.blogspot.com.es/2014/12/48-risto-vasilevski.html">Risto Vasilevski · <i>Севремена овошка / El frutal de las cuatro estaciones</i></a> </span></div>
<div>
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div>
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">49. <a href="http://txtcarmina.blogspot.com.es/2014/12/49-azahara-palomeque.html">Azahara Palomeque · <i>El diente del lobo / The Wolf's Tooth</i></a> </span></div>
<div>
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div>
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">50. <a href="http://txtcarmina.blogspot.com.es/2015/03/50-raul-campoy.html">Raúl Campoy · <i>Los pliegues del silencio / Stilhedems folder</i></a> </span></div>
<div>
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div>
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">51. <a href="http://txtcarmina.blogspot.com.es/2015/03/51-gaetano-longo.html">Gaetano Longo ·<i>A volte ho nostalgia / A vegades tinc nostàlgia</i></a> </span></div>
<div>
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div>
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">52. <a href="http://txtcarmina.blogspot.com.es/2015/05/52-kostas-e-tsiropulos.html">Kostas E. Tsirópulos · <i>Tων Ελλήνων τα σώματα / Los cuerpos de los griegos</i></a> </span></div>
<div>
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div>
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">53. <a href="http://txtcarmina.blogspot.com.es/2015/05/53-yolanda-lopez-lopez.html">Yolanda López López · <i>Paisaxes subterráneas / Paisajes subterráneos</i></a> </span></div>
<div>
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div>
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">54. <a href="http://txtcarmina.blogspot.com.es/2015/07/54-theodoro-elssaca.html">Theodoro Elssaca · <i>Orígenes / اُ ُصــو</i></a> </span></div>
<div>
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div>
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">55. <a href="http://txtcarmina.blogspot.com.es/2015/07/55-luljeta-lleshanaku.html">Luljeta Lleshanaku · <i>Pak më shumë retrospektivë / Más que una retrospectiva</i></a> </span></div>
<div>
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div>
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">56. <a href="http://txtcarmina.blogspot.com.es/2015/10/56-ricardo-fernandez-esteban.html">Ricardo Fernández Esteban · Islario de pasiones<i> / Νησολόγιο παθών </i></a></span></div>
<div>
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div>
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">57. <a href="http://txtcarmina.blogspot.com.es/2015/10/57-ignacio-sanchez.html">Ignacio Sánchez · Muerdo la fruta amarilla<i> / Mordo a fruta amarela</i></a></span><br />
<br />
<br />
<br /></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
David Franciscohttp://www.blogger.com/profile/14458168343636734483noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3307106295523203385.post-12793345814817350912015-10-19T13:13:00.002+02:002015-10-21T00:40:00.967+02:0057. Ignacio Sánchez<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-zdvVoiw8K7c/VibCnDqYclI/AAAAAAAAE3s/ASUR5R0xliw/s1600/Foto%2BIGNACIO%2BSANCHEZ.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://4.bp.blogspot.com/-zdvVoiw8K7c/VibCnDqYclI/AAAAAAAAE3s/ASUR5R0xliw/s320/Foto%2BIGNACIO%2BSANCHEZ.jpg" width="319" /></a></div>
<span style="color: #0b5394; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;"><span style="font-size: large;"><b><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;"><br /></span></span></b></span></span></span></b></span>
<span style="color: #0b5394; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;"><span style="font-size: large;"><b><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;">Muerdo la fruta amarilla / <i>Mordo a fruta amarela</i></span></span></b></span></span></span></b></span><br />
<br />
<br />
<span style="color: #0b5394; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="background-color: white;"><b>Versión al portugués de Cristiane Grando<span style="font-size: x-small;"> revisada por Giovana Bleyer</span></b></span></span><br />
<span style="color: #0b5394; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="background-color: white;"><b>Versão ao português de Cristiane Grando<span style="font-size: x-small;"> revisada por Giovana Bleyer</span></b></span></span><br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small; line-height: normal;">Ignacio Sánchez nació en Salamanca. Licenciado en Letras, Geografía e Historia en la Universidad de su ciudad natal, cursó un postgrado de Lengua y Literatura Francesas en la Universidad de Ginebra. Es funcionario del Ministerio de Asuntos Exteriores de España. Por motivos de trabajo, y también por vocación, ha vivido en diferentes países de diversos continentes. Actualmente reside en Madrid. Es autor de los libros de poemas <i>Un viento dorado: 35 haikus, un zéjel y varias redondillas</i> y <i>Las orillas del sueño</i>, así como de la novela <i>Áfrika Star</i>.</span><span style="font-size: small;"> </span></span></div>
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;">© de los poemas: Ignacio Sánchez</span></span></div>
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;">© de las traducciones: Cristiane Grando y Giovana Bleyer</span></span><br />
<br />
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><br /></span></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-znvQKKZB1MU/ViTPk_LoW6I/AAAAAAAACto/hHVIGyXX4is/s1600/Ignacio%2BSa%25CC%2581nchez%2B-%2BMuerdo%2Bla%2Bfruta%2Bamarilla%2B%25281%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-znvQKKZB1MU/ViTPk_LoW6I/AAAAAAAACto/hHVIGyXX4is/s1600/Ignacio%2BSa%25CC%2581nchez%2B-%2BMuerdo%2Bla%2Bfruta%2Bamarilla%2B%25281%2529.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-0Zx5U92xwVI/ViTPnH0bFeI/AAAAAAAACuY/BQVXH3nihug/s1600/Ignacio%2BSa%25CC%2581nchez%2B-%2BMuerdo%2Bla%2Bfruta%2Bamarilla%2B%25282%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-0Zx5U92xwVI/ViTPnH0bFeI/AAAAAAAACuY/BQVXH3nihug/s1600/Ignacio%2BSa%25CC%2581nchez%2B-%2BMuerdo%2Bla%2Bfruta%2Bamarilla%2B%25282%2529.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-1U15_BIKZZ0/ViTPnfkqKgI/AAAAAAAACug/gwrnIiQItO0/s1600/Ignacio%2BSa%25CC%2581nchez%2B-%2BMuerdo%2Bla%2Bfruta%2Bamarilla%2B%25283%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-1U15_BIKZZ0/ViTPnfkqKgI/AAAAAAAACug/gwrnIiQItO0/s1600/Ignacio%2BSa%25CC%2581nchez%2B-%2BMuerdo%2Bla%2Bfruta%2Bamarilla%2B%25283%2529.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-uzQq39Sce7A/ViTPn9b9v_I/AAAAAAAACuo/xwTWLWgPvlU/s1600/Ignacio%2BSa%25CC%2581nchez%2B-%2BMuerdo%2Bla%2Bfruta%2Bamarilla%2B%25284%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-uzQq39Sce7A/ViTPn9b9v_I/AAAAAAAACuo/xwTWLWgPvlU/s1600/Ignacio%2BSa%25CC%2581nchez%2B-%2BMuerdo%2Bla%2Bfruta%2Bamarilla%2B%25284%2529.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-SvBxmBAgDUI/ViTPoHfCN7I/AAAAAAAACuw/QzfFULhTIuI/s1600/Ignacio%2BSa%25CC%2581nchez%2B-%2BMuerdo%2Bla%2Bfruta%2Bamarilla%2B%25285%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-SvBxmBAgDUI/ViTPoHfCN7I/AAAAAAAACuw/QzfFULhTIuI/s1600/Ignacio%2BSa%25CC%2581nchez%2B-%2BMuerdo%2Bla%2Bfruta%2Bamarilla%2B%25285%2529.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-SFaEe1kczaw/ViTPoj-vsBI/AAAAAAAACu0/JIQgCz7bDNs/s1600/Ignacio%2BSa%25CC%2581nchez%2B-%2BMuerdo%2Bla%2Bfruta%2Bamarilla%2B%25286%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-SFaEe1kczaw/ViTPoj-vsBI/AAAAAAAACu0/JIQgCz7bDNs/s1600/Ignacio%2BSa%25CC%2581nchez%2B-%2BMuerdo%2Bla%2Bfruta%2Bamarilla%2B%25286%2529.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-9oqg8LFwUSU/ViTPowtg7II/AAAAAAAACu8/-lEIqdQKH_I/s1600/Ignacio%2BSa%25CC%2581nchez%2B-%2BMuerdo%2Bla%2Bfruta%2Bamarilla%2B%25287%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-9oqg8LFwUSU/ViTPowtg7II/AAAAAAAACu8/-lEIqdQKH_I/s1600/Ignacio%2BSa%25CC%2581nchez%2B-%2BMuerdo%2Bla%2Bfruta%2Bamarilla%2B%25287%2529.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-JfcI7FBFNcI/ViTPpAJ9nJI/AAAAAAAACvE/MdktkxCSkbc/s1600/Ignacio%2BSa%25CC%2581nchez%2B-%2BMuerdo%2Bla%2Bfruta%2Bamarilla%2B%25288%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-JfcI7FBFNcI/ViTPpAJ9nJI/AAAAAAAACvE/MdktkxCSkbc/s1600/Ignacio%2BSa%25CC%2581nchez%2B-%2BMuerdo%2Bla%2Bfruta%2Bamarilla%2B%25288%2529.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-fFcuV-ALuKU/ViTPpTH9kyI/AAAAAAAACvI/zBCNqtsEuo8/s1600/Ignacio%2BSa%25CC%2581nchez%2B-%2BMuerdo%2Bla%2Bfruta%2Bamarilla%2B%25289%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-fFcuV-ALuKU/ViTPpTH9kyI/AAAAAAAACvI/zBCNqtsEuo8/s1600/Ignacio%2BSa%25CC%2581nchez%2B-%2BMuerdo%2Bla%2Bfruta%2Bamarilla%2B%25289%2529.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-vpOXGkG4nLs/ViTPlG_uCYI/AAAAAAAACts/QPlHvZBh3_c/s1600/Ignacio%2BSa%25CC%2581nchez%2B-%2BMuerdo%2Bla%2Bfruta%2Bamarilla%2B%252810%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-vpOXGkG4nLs/ViTPlG_uCYI/AAAAAAAACts/QPlHvZBh3_c/s1600/Ignacio%2BSa%25CC%2581nchez%2B-%2BMuerdo%2Bla%2Bfruta%2Bamarilla%2B%252810%2529.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-okmvM8PXvu8/ViTPlRhRtfI/AAAAAAAACtw/D0H9omQamgE/s1600/Ignacio%2BSa%25CC%2581nchez%2B-%2BMuerdo%2Bla%2Bfruta%2Bamarilla%2B%252811%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-okmvM8PXvu8/ViTPlRhRtfI/AAAAAAAACtw/D0H9omQamgE/s1600/Ignacio%2BSa%25CC%2581nchez%2B-%2BMuerdo%2Bla%2Bfruta%2Bamarilla%2B%252811%2529.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-IOaTASxn2Mw/ViTPlnrWq8I/AAAAAAAACt0/nLCvhz1NbHY/s1600/Ignacio%2BSa%25CC%2581nchez%2B-%2BMuerdo%2Bla%2Bfruta%2Bamarilla%2B%252812%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-IOaTASxn2Mw/ViTPlnrWq8I/AAAAAAAACt0/nLCvhz1NbHY/s1600/Ignacio%2BSa%25CC%2581nchez%2B-%2BMuerdo%2Bla%2Bfruta%2Bamarilla%2B%252812%2529.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-00K-h4KQiHA/ViTPl8eIV-I/AAAAAAAACt8/AglwRkCW3B8/s1600/Ignacio%2BSa%25CC%2581nchez%2B-%2BMuerdo%2Bla%2Bfruta%2Bamarilla%2B%252813%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-00K-h4KQiHA/ViTPl8eIV-I/AAAAAAAACt8/AglwRkCW3B8/s1600/Ignacio%2BSa%25CC%2581nchez%2B-%2BMuerdo%2Bla%2Bfruta%2Bamarilla%2B%252813%2529.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-suT-4MbSN0Q/ViTPmIY7jrI/AAAAAAAACuA/Y-iGiDOdyYI/s1600/Ignacio%2BSa%25CC%2581nchez%2B-%2BMuerdo%2Bla%2Bfruta%2Bamarilla%2B%252814%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-suT-4MbSN0Q/ViTPmIY7jrI/AAAAAAAACuA/Y-iGiDOdyYI/s1600/Ignacio%2BSa%25CC%2581nchez%2B-%2BMuerdo%2Bla%2Bfruta%2Bamarilla%2B%252814%2529.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-i_WRWlQjcVc/ViTPmXYROgI/AAAAAAAACuE/0a0kU9o4Q_8/s1600/Ignacio%2BSa%25CC%2581nchez%2B-%2BMuerdo%2Bla%2Bfruta%2Bamarilla%2B%252815%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-i_WRWlQjcVc/ViTPmXYROgI/AAAAAAAACuE/0a0kU9o4Q_8/s1600/Ignacio%2BSa%25CC%2581nchez%2B-%2BMuerdo%2Bla%2Bfruta%2Bamarilla%2B%252815%2529.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-hSdO_oZka7o/ViTPm9hbV_I/AAAAAAAACuQ/ie8w5mHs42M/s1600/Ignacio%2BSa%25CC%2581nchez%2B-%2BMuerdo%2Bla%2Bfruta%2Bamarilla%2B%252816%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-hSdO_oZka7o/ViTPm9hbV_I/AAAAAAAACuQ/ie8w5mHs42M/s1600/Ignacio%2BSa%25CC%2581nchez%2B-%2BMuerdo%2Bla%2Bfruta%2Bamarilla%2B%252816%2529.jpg" /></a></div>
</div>
David Franciscohttp://www.blogger.com/profile/14458168343636734483noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3307106295523203385.post-69631879180822821822015-10-19T13:05:00.003+02:002015-10-22T02:03:10.689+02:0056. Ricardo Fernández Esteban<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-VNL_PymTzP0/VibHCl7rgFI/AAAAAAAAE34/7ghYO4DepBg/s1600/Foto%2BRICARDO%2BFERNANDEZ%2BESTEBAN.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="287" src="http://1.bp.blogspot.com/-VNL_PymTzP0/VibHCl7rgFI/AAAAAAAAE34/7ghYO4DepBg/s320/Foto%2BRICARDO%2BFERNANDEZ%2BESTEBAN.jpg" width="320" /></a></div>
<span style="color: #0b5394; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;"><span style="font-size: large;"><b><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;"><br /></span></span></b></span></span></span></b></span>
<span style="color: #0b5394; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;"><span style="font-size: large;"><b><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;">Islario de pasiones / <i>Νησολόγιο παθών </i></span></span></b></span></span></span></b></span><br />
<br />
<br />
<span style="color: #0b5394; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="background-color: white;"><b>Traducción al griego de Maira Furnari</b></span></span><br />
<span style="color: #0b5394; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="background-color: white;"><b>Μετάφραση της Μάιρας Φουρνάρη</b></span></span><br />
<br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small; line-height: normal;">Ricardo Fernández Esteban nació en Barcelona y es Ingeniero Industrial, Máster en Finanzas y Licenciado en Filología Hispánica. Ha publicado una trilogía de poemarios de viajes, <i>Cuadernos de las islas griegas</i>; un libro de rimas, <i>Pensando en vosotras</i>; un poemario digital, <i>De museos por Madrid</i>, y un libro de minirrelatos, <i>Cuentas de Cuentos</i>. También ha publicado en medios digitales y está presente en numerosas antologías. Es miembro de la junta directiva de ACEC (Asociación Colegial de Escritores de Cataluña), participa en numerosos recitales y defiende la popularización de la poesía por medios innovadores. Mantiene un blog poético, <i><a href="http://lapalabraesmagica.blogspot.com.es/">La palabra es mágica</a></i>, en el que divulga obra propia y de otros autores.</span><span style="font-size: small;"> </span></span></div>
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;">© de los poemas:Ricardo Fernández Esteban</span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;">© de las traducciones: Maira Furnari</span></span><br />
<br />
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><br /></span></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-84AqrW0bEzE/ViTOBOEdJ1I/AAAAAAAACrs/2qslFYyAg28/s1600/Ricardo%2BFerna%25CC%2581ndez%2BEsteban%2B-%2BIslario%2Bde%2Bpasiones%2B%25281%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-84AqrW0bEzE/ViTOBOEdJ1I/AAAAAAAACrs/2qslFYyAg28/s1600/Ricardo%2BFerna%25CC%2581ndez%2BEsteban%2B-%2BIslario%2Bde%2Bpasiones%2B%25281%2529.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-CpXZUx4c9HM/ViTODQToieI/AAAAAAAACsg/AG8oPio3SGA/s1600/Ricardo%2BFerna%25CC%2581ndez%2BEsteban%2B-%2BIslario%2Bde%2Bpasiones%2B%25282%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-CpXZUx4c9HM/ViTODQToieI/AAAAAAAACsg/AG8oPio3SGA/s1600/Ricardo%2BFerna%25CC%2581ndez%2BEsteban%2B-%2BIslario%2Bde%2Bpasiones%2B%25282%2529.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-H4x6EOrom10/ViTOD42ePAI/AAAAAAAACso/yqwtqA929TU/s1600/Ricardo%2BFerna%25CC%2581ndez%2BEsteban%2B-%2BIslario%2Bde%2Bpasiones%2B%25283%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-H4x6EOrom10/ViTOD42ePAI/AAAAAAAACso/yqwtqA929TU/s1600/Ricardo%2BFerna%25CC%2581ndez%2BEsteban%2B-%2BIslario%2Bde%2Bpasiones%2B%25283%2529.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-d8art8-uU4w/ViTOEalTfKI/AAAAAAAACsw/Qi8le_iRmhs/s1600/Ricardo%2BFerna%25CC%2581ndez%2BEsteban%2B-%2BIslario%2Bde%2Bpasiones%2B%25284%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-d8art8-uU4w/ViTOEalTfKI/AAAAAAAACsw/Qi8le_iRmhs/s1600/Ricardo%2BFerna%25CC%2581ndez%2BEsteban%2B-%2BIslario%2Bde%2Bpasiones%2B%25284%2529.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-uhzf7RJLZZo/ViTOE4wT0wI/AAAAAAAACs4/-S-2TRV7kZg/s1600/Ricardo%2BFerna%25CC%2581ndez%2BEsteban%2B-%2BIslario%2Bde%2Bpasiones%2B%25285%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-uhzf7RJLZZo/ViTOE4wT0wI/AAAAAAAACs4/-S-2TRV7kZg/s1600/Ricardo%2BFerna%25CC%2581ndez%2BEsteban%2B-%2BIslario%2Bde%2Bpasiones%2B%25285%2529.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-yuCpbzuh1z0/ViTOFLneg2I/AAAAAAAACtI/bIpJs21Eutg/s1600/Ricardo%2BFerna%25CC%2581ndez%2BEsteban%2B-%2BIslario%2Bde%2Bpasiones%2B%25286%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-yuCpbzuh1z0/ViTOFLneg2I/AAAAAAAACtI/bIpJs21Eutg/s1600/Ricardo%2BFerna%25CC%2581ndez%2BEsteban%2B-%2BIslario%2Bde%2Bpasiones%2B%25286%2529.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-Poo63Kzdi4o/ViTOFZEVEDI/AAAAAAAACtE/ES-j6gqlQN0/s1600/Ricardo%2BFerna%25CC%2581ndez%2BEsteban%2B-%2BIslario%2Bde%2Bpasiones%2B%25287%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-Poo63Kzdi4o/ViTOFZEVEDI/AAAAAAAACtE/ES-j6gqlQN0/s1600/Ricardo%2BFerna%25CC%2581ndez%2BEsteban%2B-%2BIslario%2Bde%2Bpasiones%2B%25287%2529.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-B0DCfiijmTM/ViTOF9ShuXI/AAAAAAAACtM/qKnFSduFPXQ/s1600/Ricardo%2BFerna%25CC%2581ndez%2BEsteban%2B-%2BIslario%2Bde%2Bpasiones%2B%25288%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-B0DCfiijmTM/ViTOF9ShuXI/AAAAAAAACtM/qKnFSduFPXQ/s1600/Ricardo%2BFerna%25CC%2581ndez%2BEsteban%2B-%2BIslario%2Bde%2Bpasiones%2B%25288%2529.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-M-pxe6SNhRM/ViTOGSK7b-I/AAAAAAAACtU/shcPPnlmiC0/s1600/Ricardo%2BFerna%25CC%2581ndez%2BEsteban%2B-%2BIslario%2Bde%2Bpasiones%2B%25289%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-M-pxe6SNhRM/ViTOGSK7b-I/AAAAAAAACtU/shcPPnlmiC0/s1600/Ricardo%2BFerna%25CC%2581ndez%2BEsteban%2B-%2BIslario%2Bde%2Bpasiones%2B%25289%2529.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-_nVaw-cxIPc/ViTOBMCNOMI/AAAAAAAACro/g4hO0d06P1w/s1600/Ricardo%2BFerna%25CC%2581ndez%2BEsteban%2B-%2BIslario%2Bde%2Bpasiones%2B%252810%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-_nVaw-cxIPc/ViTOBMCNOMI/AAAAAAAACro/g4hO0d06P1w/s1600/Ricardo%2BFerna%25CC%2581ndez%2BEsteban%2B-%2BIslario%2Bde%2Bpasiones%2B%252810%2529.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-Q0zHSK69aTk/ViTOA_xo7lI/AAAAAAAACrk/_5i_sLiwO_E/s1600/Ricardo%2BFerna%25CC%2581ndez%2BEsteban%2B-%2BIslario%2Bde%2Bpasiones%2B%252811%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-Q0zHSK69aTk/ViTOA_xo7lI/AAAAAAAACrk/_5i_sLiwO_E/s1600/Ricardo%2BFerna%25CC%2581ndez%2BEsteban%2B-%2BIslario%2Bde%2Bpasiones%2B%252811%2529.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-osr62HPoFzs/ViTOBrY5TPI/AAAAAAAACrw/W_NY2Gc_Ll4/s1600/Ricardo%2BFerna%25CC%2581ndez%2BEsteban%2B-%2BIslario%2Bde%2Bpasiones%2B%252812%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-osr62HPoFzs/ViTOBrY5TPI/AAAAAAAACrw/W_NY2Gc_Ll4/s1600/Ricardo%2BFerna%25CC%2581ndez%2BEsteban%2B-%2BIslario%2Bde%2Bpasiones%2B%252812%2529.jpg" /></a><a href="http://1.bp.blogspot.com/-r-a_PSiLviE/ViTOCJDgJhI/AAAAAAAACsE/7KbZ2xEJUEg/s1600/Ricardo%2BFerna%25CC%2581ndez%2BEsteban%2B-%2BIslario%2Bde%2Bpasiones%2B%252813%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-r-a_PSiLviE/ViTOCJDgJhI/AAAAAAAACsE/7KbZ2xEJUEg/s1600/Ricardo%2BFerna%25CC%2581ndez%2BEsteban%2B-%2BIslario%2Bde%2Bpasiones%2B%252813%2529.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-BFyPct9H0YA/ViTOB06lXyI/AAAAAAAACr8/Pm_vov-cLUY/s1600/Ricardo%2BFerna%25CC%2581ndez%2BEsteban%2B-%2BIslario%2Bde%2Bpasiones%2B%252814%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-BFyPct9H0YA/ViTOB06lXyI/AAAAAAAACr8/Pm_vov-cLUY/s1600/Ricardo%2BFerna%25CC%2581ndez%2BEsteban%2B-%2BIslario%2Bde%2Bpasiones%2B%252814%2529.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-dlFvUix0CoY/ViTOCgPAEtI/AAAAAAAACsM/JRTGd8db1TE/s1600/Ricardo%2BFerna%25CC%2581ndez%2BEsteban%2B-%2BIslario%2Bde%2Bpasiones%2B%252815%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-dlFvUix0CoY/ViTOCgPAEtI/AAAAAAAACsM/JRTGd8db1TE/s1600/Ricardo%2BFerna%25CC%2581ndez%2BEsteban%2B-%2BIslario%2Bde%2Bpasiones%2B%252815%2529.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-hjlb42mbajY/ViTOC8xj5qI/AAAAAAAACsY/LkbeU89cN4E/s1600/Ricardo%2BFerna%25CC%2581ndez%2BEsteban%2B-%2BIslario%2Bde%2Bpasiones%2B%252816%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-hjlb42mbajY/ViTOC8xj5qI/AAAAAAAACsY/LkbeU89cN4E/s1600/Ricardo%2BFerna%25CC%2581ndez%2BEsteban%2B-%2BIslario%2Bde%2Bpasiones%2B%252816%2529.jpg" /></a></div>
</div>
</div>
David Franciscohttp://www.blogger.com/profile/14458168343636734483noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3307106295523203385.post-29049016472851407382015-07-28T18:37:00.000+02:002015-07-31T14:50:52.209+02:0055. Luljeta Lleshanaku<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-Wx7P17YxCj4/Vbtssx5OGRI/AAAAAAAAEqs/Gek100ax6hQ/s1600/Foto%2BLuljeta%2BLleshanaku%252C%2BOK.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="255" src="http://1.bp.blogspot.com/-Wx7P17YxCj4/Vbtssx5OGRI/AAAAAAAAEqs/Gek100ax6hQ/s400/Foto%2BLuljeta%2BLleshanaku%252C%2BOK.jpg" width="400" /></a></div>
<span style="color: #0b5394; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;"><span style="font-size: large;"><b><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;"><br /></span></span></b></span></span></span></b></span>
<span style="color: #0b5394; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;"><span style="font-size: large;"><b><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;">Pak më shumë se retrospektivë / <i>Más que una retrospectiva</i></span></span></b></span></span></span></b></span><br />
<br />
<span style="color: #0b5394; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="background-color: white;"><b>Siete poemas en lengua albanesa</b></span></span><br />
<br />
<span style="color: #0b5394; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="background-color: white;"><b>Versiones al español de Lucia Paprčková<span style="font-size: x-small;">, con la colaboración de Ángel Guinda y David Francisco</span></b></span></span><br />
<br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small; line-height: normal;">Luljeta Lleshanaku nació en Elbasan, Albania, en 1968. Estudió Filología y Literatura albanesa en la Universidad de Tirana y más tarde asistió a un programa de maestría en el Warren Wilson College, en los Estados Unidos. Trabajó como maestra de escuela, editora de una revista literaria y guionista de televisión. Actualmente es directora de investigación del Instituto de Estudios del Genocidio Comunista en Albania. En 2009 se le concedió el prestigioso Premio Internacional Vilenice Kristal. Fue becada por el Instituto Black Mountain de la Universidad de Nevada, Las Vegas, y ha ejercido, además, como profesora en la Universidad de Iowa.</span><span style="font-size: small;"> </span></span></div>
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;">© de los poemas: Luljeta Lleshanaku</span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;">© de las traducciones: Lucia Paprčková</span></span></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-KUuTu1mRDu0/VbeuEw3-RtI/AAAAAAAACoQ/1Yw-OdWQMvU/s1600/Luljeta%2BLleshanaku%2B-%2BMa%25CC%2581s%2Bque%2Buna%2Bretrospectiva%2B%25281%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-KUuTu1mRDu0/VbeuEw3-RtI/AAAAAAAACoQ/1Yw-OdWQMvU/s1600/Luljeta%2BLleshanaku%2B-%2BMa%25CC%2581s%2Bque%2Buna%2Bretrospectiva%2B%25281%2529.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-DvMGwoFlT18/VbeuGqgfhSI/AAAAAAAACo0/OkjtHeazWQ8/s1600/Luljeta%2BLleshanaku%2B-%2BMa%25CC%2581s%2Bque%2Buna%2Bretrospectiva%2B%25282%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-DvMGwoFlT18/VbeuGqgfhSI/AAAAAAAACo0/OkjtHeazWQ8/s1600/Luljeta%2BLleshanaku%2B-%2BMa%25CC%2581s%2Bque%2Buna%2Bretrospectiva%2B%25282%2529.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-IMipfLaUXz0/VbeuHJD7S_I/AAAAAAAACo8/7oDXElrf9Y0/s1600/Luljeta%2BLleshanaku%2B-%2BMa%25CC%2581s%2Bque%2Buna%2Bretrospectiva%2B%25283%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-IMipfLaUXz0/VbeuHJD7S_I/AAAAAAAACo8/7oDXElrf9Y0/s1600/Luljeta%2BLleshanaku%2B-%2BMa%25CC%2581s%2Bque%2Buna%2Bretrospectiva%2B%25283%2529.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-ivbKXA4sHE0/VbeuHWQbpWI/AAAAAAAACpE/FLG2HA-mGKk/s1600/Luljeta%2BLleshanaku%2B-%2BMa%25CC%2581s%2Bque%2Buna%2Bretrospectiva%2B%25284%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-ivbKXA4sHE0/VbeuHWQbpWI/AAAAAAAACpE/FLG2HA-mGKk/s1600/Luljeta%2BLleshanaku%2B-%2BMa%25CC%2581s%2Bque%2Buna%2Bretrospectiva%2B%25284%2529.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-qUlto1Qxxj4/VbeuH1vLR_I/AAAAAAAACpQ/6H4V3eptgAs/s1600/Luljeta%2BLleshanaku%2B-%2BMa%25CC%2581s%2Bque%2Buna%2Bretrospectiva%2B%25285%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-qUlto1Qxxj4/VbeuH1vLR_I/AAAAAAAACpQ/6H4V3eptgAs/s1600/Luljeta%2BLleshanaku%2B-%2BMa%25CC%2581s%2Bque%2Buna%2Bretrospectiva%2B%25285%2529.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-yI2uN42xrIc/VbeuIA_u0vI/AAAAAAAACpk/pNGr_B3ISb4/s1600/Luljeta%2BLleshanaku%2B-%2BMa%25CC%2581s%2Bque%2Buna%2Bretrospectiva%2B%25286%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-yI2uN42xrIc/VbeuIA_u0vI/AAAAAAAACpk/pNGr_B3ISb4/s1600/Luljeta%2BLleshanaku%2B-%2BMa%25CC%2581s%2Bque%2Buna%2Bretrospectiva%2B%25286%2529.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-z8RO7bIiIU8/VbeuI_ho7fI/AAAAAAAACpg/PAzI8_k6V0A/s1600/Luljeta%2BLleshanaku%2B-%2BMa%25CC%2581s%2Bque%2Buna%2Bretrospectiva%2B%25287%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-z8RO7bIiIU8/VbeuI_ho7fI/AAAAAAAACpg/PAzI8_k6V0A/s1600/Luljeta%2BLleshanaku%2B-%2BMa%25CC%2581s%2Bque%2Buna%2Bretrospectiva%2B%25287%2529.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-katBYy8Taog/VbeuJZOw4ZI/AAAAAAAACps/yH_TKM7At8o/s1600/Luljeta%2BLleshanaku%2B-%2BMa%25CC%2581s%2Bque%2Buna%2Bretrospectiva%2B%25288%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-katBYy8Taog/VbeuJZOw4ZI/AAAAAAAACps/yH_TKM7At8o/s1600/Luljeta%2BLleshanaku%2B-%2BMa%25CC%2581s%2Bque%2Buna%2Bretrospectiva%2B%25288%2529.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-hvoaWsXB3-I/VbeuJ-rW7NI/AAAAAAAACp8/f7IdpLFpcG0/s1600/Luljeta%2BLleshanaku%2B-%2BMa%25CC%2581s%2Bque%2Buna%2Bretrospectiva%2B%25289%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-hvoaWsXB3-I/VbeuJ-rW7NI/AAAAAAAACp8/f7IdpLFpcG0/s1600/Luljeta%2BLleshanaku%2B-%2BMa%25CC%2581s%2Bque%2Buna%2Bretrospectiva%2B%25289%2529.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-qaBuZisAjeQ/VbeuE2vzbcI/AAAAAAAACoM/ie0LwvV3Pmg/s1600/Luljeta%2BLleshanaku%2B-%2BMa%25CC%2581s%2Bque%2Buna%2Bretrospectiva%2B%252810%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-qaBuZisAjeQ/VbeuE2vzbcI/AAAAAAAACoM/ie0LwvV3Pmg/s1600/Luljeta%2BLleshanaku%2B-%2BMa%25CC%2581s%2Bque%2Buna%2Bretrospectiva%2B%252810%2529.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-EyJedeM4amg/VbeuEcfrkSI/AAAAAAAACoI/5CbeRndbSZM/s1600/Luljeta%2BLleshanaku%2B-%2BMa%25CC%2581s%2Bque%2Buna%2Bretrospectiva%2B%252811%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-EyJedeM4amg/VbeuEcfrkSI/AAAAAAAACoI/5CbeRndbSZM/s1600/Luljeta%2BLleshanaku%2B-%2BMa%25CC%2581s%2Bque%2Buna%2Bretrospectiva%2B%252811%2529.jpg" /></a><a href="http://2.bp.blogspot.com/-1hDXSoEep38/VbeuE9PtVfI/AAAAAAAACp0/vQepkQyR5-U/s1600/Luljeta%2BLleshanaku%2B-%2BMa%25CC%2581s%2Bque%2Buna%2Bretrospectiva%2B%252812%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-1hDXSoEep38/VbeuE9PtVfI/AAAAAAAACp0/vQepkQyR5-U/s1600/Luljeta%2BLleshanaku%2B-%2BMa%25CC%2581s%2Bque%2Buna%2Bretrospectiva%2B%252812%2529.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-eDjf76hlvpQ/VbeuFHc398I/AAAAAAAACoY/Nn5T6xD5wIs/s1600/Luljeta%2BLleshanaku%2B-%2BMa%25CC%2581s%2Bque%2Buna%2Bretrospectiva%2B%252813%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-eDjf76hlvpQ/VbeuFHc398I/AAAAAAAACoY/Nn5T6xD5wIs/s1600/Luljeta%2BLleshanaku%2B-%2BMa%25CC%2581s%2Bque%2Buna%2Bretrospectiva%2B%252813%2529.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-_Ql3X2IfYPc/VbeuFoolPoI/AAAAAAAACog/czNgR_V3rnI/s1600/Luljeta%2BLleshanaku%2B-%2BMa%25CC%2581s%2Bque%2Buna%2Bretrospectiva%2B%252814%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-_Ql3X2IfYPc/VbeuFoolPoI/AAAAAAAACog/czNgR_V3rnI/s1600/Luljeta%2BLleshanaku%2B-%2BMa%25CC%2581s%2Bque%2Buna%2Bretrospectiva%2B%252814%2529.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-hSbo7Ein8cs/VbeuGPHta9I/AAAAAAAACoo/6vLwMv2TmDQ/s1600/Luljeta%2BLleshanaku%2B-%2BMa%25CC%2581s%2Bque%2Buna%2Bretrospectiva%2B%252815%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-hSbo7Ein8cs/VbeuGPHta9I/AAAAAAAACoo/6vLwMv2TmDQ/s1600/Luljeta%2BLleshanaku%2B-%2BMa%25CC%2581s%2Bque%2Buna%2Bretrospectiva%2B%252815%2529.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-0G_d4lAJ2X0/VbeuGdiov0I/AAAAAAAACow/yFoUItRhWus/s1600/Luljeta%2BLleshanaku%2B-%2BMa%25CC%2581s%2Bque%2Buna%2Bretrospectiva%2B%252816%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-0G_d4lAJ2X0/VbeuGdiov0I/AAAAAAAACow/yFoUItRhWus/s1600/Luljeta%2BLleshanaku%2B-%2BMa%25CC%2581s%2Bque%2Buna%2Bretrospectiva%2B%252816%2529.jpg" /></a></div>
<br /></div>
David Franciscohttp://www.blogger.com/profile/14458168343636734483noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3307106295523203385.post-36272013122082645562015-07-28T18:24:00.002+02:002015-07-31T14:59:37.401+02:0054. Theodoro Elssaca<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-lyVLJCnC6nI/VbtsDKSx6QI/AAAAAAAAEqk/dIfOqP6EpLY/s1600/Foto%2BTheodoro%2BELSSACA%252C%2BOK.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="313" src="http://2.bp.blogspot.com/-lyVLJCnC6nI/VbtsDKSx6QI/AAAAAAAAEqk/dIfOqP6EpLY/s400/Foto%2BTheodoro%2BELSSACA%252C%2BOK.jpg" width="400" /></a></div>
<span style="font-size: large;"><b><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;"><span style="font-size: large;"><b><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;"><br /></span></span></b></span></span></span></b></span>
<span style="font-size: large;"><b><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;"><span style="font-size: large;"><b><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;">Orígenes / <i>اُ ُصــول </i></span></span></b></span></span></span></b></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, serif;"><i><span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394;"><b><span style="background-attachment: scroll; background-clip: initial; background-color: white; background-image: none; background-origin: initial; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat repeat; color: #222222; font-family: "Georgia","serif";"><b><i><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small;"> </span></span></span></i></b></span></b></span></i></span><br />
<br />
<span style="color: #0b5394; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="background-color: white;"><b>Traducción al árabe por Abdul Hadi Sadoun</b></span></span><br />
<br />
<br />
<div style="color: black; font-weight: normal; margin: 0px;">
<div style="margin: 0px;">
<div style="margin: 0px;">
<div style="margin: 0px;">
<div style="margin: 0px;">
<div style="color: black; display: inline !important; font-weight: normal; text-align: justify;">
<div style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; display: inline !important; line-height: 13.5pt; margin: 0cm;">
<div class="MsoNormal" style="display: inline !important; line-height: 18px;">
<div style="display: inline !important; margin: 0px;">
<div style="display: inline !important; margin: 0px;">
<div style="display: inline !important; margin: 0px;">
<div style="display: inline !important; margin: 0px;">
<div style="display: inline !important; margin: 0px;">
<div style="display: inline !important; margin: 0px; text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="line-height: normal;">Poeta, narrador, ensayista, artista visual y fotógrafo antropologista, Theodoro Elssaca nació en Santiago de Chile. Viajero impenitente, ha trabajado por años en Europa. Es autor, entre otras obras, de <i>Aprender a morir </i>(1983), <i>Viento sin memoria</i> (1984), <i>Isla de Pascua. Hombre-Arte- Entorno</i> (1988), <i>Aramí</i> (1992), <i>El espejo humeante–Amazonas</i> (2005), <i>Travesía del Relámpago, antología poética</i> (Madrid, 2013), <i>Fuego contra hielo</i> (Madrid, 2014) y <i>Santiago bajo cero</i> (Bucarest, 2015). Es presidente de la Fundación IberoAmericana. Ha recibido homenajes y reconocimientos de sus pares, como el Premio Mihai Eminescu, por la prosa, y el primer Premio Poetas de Otros Mundos, otorgado por el Fondo Poético Internacional.</span></span></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<span style="font-size: x-small;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia,serif;"><i><span class="Apple-style-span"><b>
</b></span></i></span>
</span><br />
<br />
<span style="font-size: x-small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia,serif;"><i><span class="Apple-style-span"><i><span lang="CA" style="font-family: Georgia,serif; line-height: 19px;">© de los poema<span style="font-size: x-small;">s: Theodoro Elssaca</span></span></i></span></i></span></span><br />
<span style="font-size: x-small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia,serif;"><i><span class="Apple-style-span"><i><span lang="CA" style="font-family: Georgia,serif; line-height: 19px;">© de <span style="font-size: x-small;">las traducciones: Abdul Hadi Sadoun</span></span></i></span></i></span></span><br />
<span style="font-size: x-small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia,serif;"><i><span class="Apple-style-span"><i><span lang="CA" style="font-family: Georgia,serif; line-height: 19px;"><span style="font-size: x-small;"><br /></span></span></i></span></i></span></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-LlBA6jeQT_Q/Vber9TbmSzI/AAAAAAAACmU/PdP08wKrzl8/s1600/Theodoro%2BElssaca%2B-%2BOri%25CC%2581genes%2B%25281%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-LlBA6jeQT_Q/Vber9TbmSzI/AAAAAAAACmU/PdP08wKrzl8/s1600/Theodoro%2BElssaca%2B-%2BOri%25CC%2581genes%2B%25281%2529.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-MiFkVZrN6RU/Vber_-Ff3LI/AAAAAAAACm4/8CG5JjSkKXA/s1600/Theodoro%2BElssaca%2B-%2BOri%25CC%2581genes%2B%25282%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-MiFkVZrN6RU/Vber_-Ff3LI/AAAAAAAACm4/8CG5JjSkKXA/s1600/Theodoro%2BElssaca%2B-%2BOri%25CC%2581genes%2B%25282%2529.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-6BvnbjcINh4/VbesAWCN6qI/AAAAAAAACm8/OT2766FzJ_4/s1600/Theodoro%2BElssaca%2B-%2BOri%25CC%2581genes%2B%25283%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-6BvnbjcINh4/VbesAWCN6qI/AAAAAAAACm8/OT2766FzJ_4/s1600/Theodoro%2BElssaca%2B-%2BOri%25CC%2581genes%2B%25283%2529.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-OIJviBOPp2o/VbesAdTnZKI/AAAAAAAACnA/Wo_7Iv4Kxms/s1600/Theodoro%2BElssaca%2B-%2BOri%25CC%2581genes%2B%25284%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-OIJviBOPp2o/VbesAdTnZKI/AAAAAAAACnA/Wo_7Iv4Kxms/s1600/Theodoro%2BElssaca%2B-%2BOri%25CC%2581genes%2B%25284%2529.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-LwUBsTeKGBs/VbesApHCupI/AAAAAAAACnE/Tft17R-0lEI/s1600/Theodoro%2BElssaca%2B-%2BOri%25CC%2581genes%2B%25285%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-LwUBsTeKGBs/VbesApHCupI/AAAAAAAACnE/Tft17R-0lEI/s1600/Theodoro%2BElssaca%2B-%2BOri%25CC%2581genes%2B%25285%2529.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-9L9LonOtbtU/VbesAxoW3PI/AAAAAAAACnI/2ABqnEp80es/s1600/Theodoro%2BElssaca%2B-%2BOri%25CC%2581genes%2B%25286%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-9L9LonOtbtU/VbesAxoW3PI/AAAAAAAACnI/2ABqnEp80es/s1600/Theodoro%2BElssaca%2B-%2BOri%25CC%2581genes%2B%25286%2529.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-a1Jvy310mqg/VbesBCmqHaI/AAAAAAAACnQ/-EAcfnWP9vw/s1600/Theodoro%2BElssaca%2B-%2BOri%25CC%2581genes%2B%25287%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-a1Jvy310mqg/VbesBCmqHaI/AAAAAAAACnQ/-EAcfnWP9vw/s1600/Theodoro%2BElssaca%2B-%2BOri%25CC%2581genes%2B%25287%2529.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-7uKfRHhSHL8/VbesBceOPNI/AAAAAAAACnU/2kG_Hk3IX88/s1600/Theodoro%2BElssaca%2B-%2BOri%25CC%2581genes%2B%25288%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-7uKfRHhSHL8/VbesBceOPNI/AAAAAAAACnU/2kG_Hk3IX88/s1600/Theodoro%2BElssaca%2B-%2BOri%25CC%2581genes%2B%25288%2529.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-tWgDmbGdNnQ/VbesBq7HFmI/AAAAAAAACnY/RX-H0zeVnWI/s1600/Theodoro%2BElssaca%2B-%2BOri%25CC%2581genes%2B%25289%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-tWgDmbGdNnQ/VbesBq7HFmI/AAAAAAAACnY/RX-H0zeVnWI/s1600/Theodoro%2BElssaca%2B-%2BOri%25CC%2581genes%2B%25289%2529.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-VNmtpukTl-c/Vber9WdetzI/AAAAAAAACmE/jnUUHUyx1JU/s1600/Theodoro%2BElssaca%2B-%2BOri%25CC%2581genes%2B%252810%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-VNmtpukTl-c/Vber9WdetzI/AAAAAAAACmE/jnUUHUyx1JU/s1600/Theodoro%2BElssaca%2B-%2BOri%25CC%2581genes%2B%252810%2529.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-Al-uYnm5CZw/Vber9uPgFUI/AAAAAAAACmI/mJMulnQR88Q/s1600/Theodoro%2BElssaca%2B-%2BOri%25CC%2581genes%2B%252811%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-Al-uYnm5CZw/Vber9uPgFUI/AAAAAAAACmI/mJMulnQR88Q/s1600/Theodoro%2BElssaca%2B-%2BOri%25CC%2581genes%2B%252811%2529.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/--SiytL8dpcg/Vber-GUVe0I/AAAAAAAACmQ/QkN8ZGstwA8/s1600/Theodoro%2BElssaca%2B-%2BOri%25CC%2581genes%2B%252812%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/--SiytL8dpcg/Vber-GUVe0I/AAAAAAAACmQ/QkN8ZGstwA8/s1600/Theodoro%2BElssaca%2B-%2BOri%25CC%2581genes%2B%252812%2529.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-tjMih8bqR0g/Vber-eSKqbI/AAAAAAAACmY/NIJMgN_H4y0/s1600/Theodoro%2BElssaca%2B-%2BOri%25CC%2581genes%2B%252813%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-tjMih8bqR0g/Vber-eSKqbI/AAAAAAAACmY/NIJMgN_H4y0/s1600/Theodoro%2BElssaca%2B-%2BOri%25CC%2581genes%2B%252813%2529.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-5E-rtpK95AU/Vber-_QOb1I/AAAAAAAACmg/6Z9B9R_AIqU/s1600/Theodoro%2BElssaca%2B-%2BOri%25CC%2581genes%2B%252814%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-5E-rtpK95AU/Vber-_QOb1I/AAAAAAAACmg/6Z9B9R_AIqU/s1600/Theodoro%2BElssaca%2B-%2BOri%25CC%2581genes%2B%252814%2529.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-tNhKGxrJ4EE/Vber_aOdvyI/AAAAAAAACmw/8R3cuU8vl38/s1600/Theodoro%2BElssaca%2B-%2BOri%25CC%2581genes%2B%252815%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-tNhKGxrJ4EE/Vber_aOdvyI/AAAAAAAACmw/8R3cuU8vl38/s1600/Theodoro%2BElssaca%2B-%2BOri%25CC%2581genes%2B%252815%2529.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-qxfnHGT60zo/Vber_k4mr3I/AAAAAAAACm0/T7EBBSwxIoQ/s1600/Theodoro%2BElssaca%2B-%2BOri%25CC%2581genes%2B%252816%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-qxfnHGT60zo/Vber_k4mr3I/AAAAAAAACm0/T7EBBSwxIoQ/s1600/Theodoro%2BElssaca%2B-%2BOri%25CC%2581genes%2B%252816%2529.jpg" /></a></div>
</div>
David Franciscohttp://www.blogger.com/profile/14458168343636734483noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3307106295523203385.post-88308768565132267392015-05-18T13:45:00.002+02:002015-07-28T18:18:10.164+02:0053. Yolanda López López<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-qxyfA26ds9M/VWrnrOVIa4I/AAAAAAAAEio/shkJASmXo1E/s1600/Foto%2BYOLANDA%2BL%25C3%2593PEZ.jpg%2BOK.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="295" src="http://2.bp.blogspot.com/-qxyfA26ds9M/VWrnrOVIa4I/AAAAAAAAEio/shkJASmXo1E/s400/Foto%2BYOLANDA%2BL%25C3%2593PEZ.jpg%2BOK.jpg" width="400" /></a></div>
<span style="font-size: large;"><b><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;"><span style="font-size: large;"><b><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;"><br /></span></span></b></span></span></span></b></span>
<span style="font-size: large;"><b><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;"><span style="font-size: large;"><b><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;">Paisaxes subterráneas / <i>Paisajes subterráneos</i></span></span></b></span></span></span></b></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, serif;"><i><span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394;"><b><span style="background-attachment: scroll; background-clip: initial; background-color: white; background-image: none; background-origin: initial; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat repeat; color: #222222; font-family: "Georgia","serif";"><b><i><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small;"> </span></span></span></i></b></span></b></span></i></span><br />
<br />
<span style="color: #0b5394; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="background-color: white;"><b>Traducción del gallego por la autora</b></span></span><br />
<br />
<br />
<div style="color: black; font-weight: normal; margin: 0px;">
<div style="margin: 0px;">
<div style="margin: 0px;">
<div style="margin: 0px;">
<div style="margin: 0px;">
<div style="color: black; display: inline !important; font-weight: normal; text-align: justify;">
<div style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; display: inline !important; line-height: 13.5pt; margin: 0cm;">
<div class="MsoNormal" style="display: inline !important; line-height: 18px;">
<div style="display: inline !important; margin: 0px;">
<div style="display: inline !important; margin: 0px;">
<div style="display: inline !important; margin: 0px;">
<div style="display: inline !important; margin: 0px;">
<div style="display: inline !important; margin: 0px;">
<div style="display: inline !important; margin: 0px; text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="line-height: normal;">Yolanda López López nació en Ourense en 1976. Es funcionaria de carrera en la Administración de Justicia, licenciada en Filología inglesa, Técnica en Turismo, DEA en literatura norteamericana, escritora, traductora y pintora. Ha publicado seis poemarios: <i>Verdugos impolutos</i> (2005), <i>Obertura sen heroe</i> (2006), <i>Grietas</i> (2012), <i>Temblor fiero</i> (2013), <i>Moralla</i> (2013) y <i>Tántalo</i> (2014). Textos de su autoría aparecen en diversas revistas y obras colectivas. Ha sido galardonada con numerosos premios de poesía en toda la península. Actualmente forma parte de los grupos literarios <i>Bilbao</i> y <i>Poekas</i> de Vallecas de Madrid.<br /></span></span></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<span style="font-size: x-small;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia,serif;"><i><span class="Apple-style-span"><b>
</b></span></i></span>
</span><br />
<span style="font-size: x-small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia,serif;"><i><span class="Apple-style-span"><i><span lang="CA" style="font-family: Georgia,serif; line-height: 19px;">© de los poema<span style="font-size: x-small;">s y las traducciones: Yolanda López López</span></span></i></span></i></span></span><br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-size: x-small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia,serif;"><i><span class="Apple-style-span"><i><span lang="CA" style="font-family: Georgia,serif; line-height: 19px;"><span style="font-size: x-small;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-wP9ug-kX1Ek/VVnPupnftDI/AAAAAAAACjI/GRN_6Jlaceg/s1600/Yolanda%2BLo%CC%81pez%2BLo%CC%81pez%2B-%2BPaisajes%2Bsubterra%CC%81neos%2B%281%29.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-wP9ug-kX1Ek/VVnPupnftDI/AAAAAAAACjI/GRN_6Jlaceg/s1600/Yolanda%2BLo%CC%81pez%2BLo%CC%81pez%2B-%2BPaisajes%2Bsubterra%CC%81neos%2B(1).jpg" /></a></span></span></i></span></i></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-size: x-small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia,serif;"><i><span class="Apple-style-span"><i><span lang="CA" style="font-family: Georgia,serif; line-height: 19px;"><span style="font-size: x-small;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-veBYz7KFtj4/VVnPyIWwtDI/AAAAAAAACkM/EhWbBKyl45M/s1600/Yolanda%2BLo%CC%81pez%2BLo%CC%81pez%2B-%2BPaisajes%2Bsubterra%CC%81neos%2B%282%29.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-veBYz7KFtj4/VVnPyIWwtDI/AAAAAAAACkM/EhWbBKyl45M/s1600/Yolanda%2BLo%CC%81pez%2BLo%CC%81pez%2B-%2BPaisajes%2Bsubterra%CC%81neos%2B(2).jpg" /></a></span></span></i></span></i></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-size: x-small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia,serif;"><i><span class="Apple-style-span"><i><span lang="CA" style="font-family: Georgia,serif; line-height: 19px;"><span style="font-size: x-small;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-8na0_ome3HA/VVnPyUnf9TI/AAAAAAAACkA/zLEOGbD7rs0/s1600/Yolanda%2BLo%CC%81pez%2BLo%CC%81pez%2B-%2BPaisajes%2Bsubterra%CC%81neos%2B%283%29.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-8na0_ome3HA/VVnPyUnf9TI/AAAAAAAACkA/zLEOGbD7rs0/s1600/Yolanda%2BLo%CC%81pez%2BLo%CC%81pez%2B-%2BPaisajes%2Bsubterra%CC%81neos%2B(3).jpg" /></a></span></span></i></span></i></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-size: x-small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia,serif;"><i><span class="Apple-style-span"><i><span lang="CA" style="font-family: Georgia,serif; line-height: 19px;"><span style="font-size: x-small;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-j8Aqx9ajEYw/VVnPyy2tUrI/AAAAAAAACk0/cYNjPQNUFgI/s1600/Yolanda%2BLo%CC%81pez%2BLo%CC%81pez%2B-%2BPaisajes%2Bsubterra%CC%81neos%2B%284%29.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-j8Aqx9ajEYw/VVnPyy2tUrI/AAAAAAAACk0/cYNjPQNUFgI/s1600/Yolanda%2BLo%CC%81pez%2BLo%CC%81pez%2B-%2BPaisajes%2Bsubterra%CC%81neos%2B(4).jpg" /></a></span></span></i></span></i></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-size: x-small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia,serif;"><i><span class="Apple-style-span"><i><span lang="CA" style="font-family: Georgia,serif; line-height: 19px;"><span style="font-size: x-small;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-tgcCcZhD99g/VVnPza-m32I/AAAAAAAACkU/PNGcWuuUkxY/s1600/Yolanda%2BLo%CC%81pez%2BLo%CC%81pez%2B-%2BPaisajes%2Bsubterra%CC%81neos%2B%285%29.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-tgcCcZhD99g/VVnPza-m32I/AAAAAAAACkU/PNGcWuuUkxY/s1600/Yolanda%2BLo%CC%81pez%2BLo%CC%81pez%2B-%2BPaisajes%2Bsubterra%CC%81neos%2B(5).jpg" /></a></span></span></i></span></i></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-size: x-small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia,serif;"><i><span class="Apple-style-span"><i><span lang="CA" style="font-family: Georgia,serif; line-height: 19px;"><span style="font-size: x-small;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-eQ6DRAz9s-s/VVnPz-UiFaI/AAAAAAAACkc/_o3mpoB5zac/s1600/Yolanda%2BLo%CC%81pez%2BLo%CC%81pez%2B-%2BPaisajes%2Bsubterra%CC%81neos%2B%286%29.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-eQ6DRAz9s-s/VVnPz-UiFaI/AAAAAAAACkc/_o3mpoB5zac/s1600/Yolanda%2BLo%CC%81pez%2BLo%CC%81pez%2B-%2BPaisajes%2Bsubterra%CC%81neos%2B(6).jpg" /></a></span></span></i></span></i></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-size: x-small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia,serif;"><i><span class="Apple-style-span"><i><span lang="CA" style="font-family: Georgia,serif; line-height: 19px;"><span style="font-size: x-small;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-UJubN62H254/VVnP0XDGoZI/AAAAAAAACkk/uZHkbiy0ehA/s1600/Yolanda%2BLo%CC%81pez%2BLo%CC%81pez%2B-%2BPaisajes%2Bsubterra%CC%81neos%2B%287%29.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-UJubN62H254/VVnP0XDGoZI/AAAAAAAACkk/uZHkbiy0ehA/s1600/Yolanda%2BLo%CC%81pez%2BLo%CC%81pez%2B-%2BPaisajes%2Bsubterra%CC%81neos%2B(7).jpg" /></a></span></span></i></span></i></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-size: x-small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia,serif;"><i><span class="Apple-style-span"><i><span lang="CA" style="font-family: Georgia,serif; line-height: 19px;"><span style="font-size: x-small;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-XJ6Ub9ei2-g/VVnQKbUuUNI/AAAAAAAAClA/LYFmou5pUa4/s1600/Yolanda%2BLo%CC%81pez%2BLo%CC%81pez%2B-%2BPaisajes%2Bsubterra%CC%81neos%2B%288%29.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-XJ6Ub9ei2-g/VVnQKbUuUNI/AAAAAAAAClA/LYFmou5pUa4/s1600/Yolanda%2BLo%CC%81pez%2BLo%CC%81pez%2B-%2BPaisajes%2Bsubterra%CC%81neos%2B(8).jpg" /></a></span></span></i></span></i></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-size: x-small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia,serif;"><i><span class="Apple-style-span"><i><span lang="CA" style="font-family: Georgia,serif; line-height: 19px;"><span style="font-size: x-small;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-wjTIRhkX9w8/VVnP1P4BqoI/AAAAAAAACkw/CWCYu7Asgz8/s1600/Yolanda%2BLo%CC%81pez%2BLo%CC%81pez%2B-%2BPaisajes%2Bsubterra%CC%81neos%2B%289%29.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-wjTIRhkX9w8/VVnP1P4BqoI/AAAAAAAACkw/CWCYu7Asgz8/s1600/Yolanda%2BLo%CC%81pez%2BLo%CC%81pez%2B-%2BPaisajes%2Bsubterra%CC%81neos%2B(9).jpg" /></a></span></span></i></span></i></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-size: x-small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia,serif;"><i><span class="Apple-style-span"><i><span lang="CA" style="font-family: Georgia,serif; line-height: 19px;"><span style="font-size: x-small;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-NJhlXzDW868/VVnPu_9ye8I/AAAAAAAACjM/zZAIwCrIBE8/s1600/Yolanda%2BLo%CC%81pez%2BLo%CC%81pez%2B-%2BPaisajes%2Bsubterra%CC%81neos%2B%2810%29.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-NJhlXzDW868/VVnPu_9ye8I/AAAAAAAACjM/zZAIwCrIBE8/s1600/Yolanda%2BLo%CC%81pez%2BLo%CC%81pez%2B-%2BPaisajes%2Bsubterra%CC%81neos%2B(10).jpg" /></a></span></span></i></span></i></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-size: x-small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia,serif;"><i><span class="Apple-style-span"><i><span lang="CA" style="font-family: Georgia,serif; line-height: 19px;"><span style="font-size: x-small;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-Z2Wo0O6U6dw/VVnPvCqxmII/AAAAAAAACjg/YN59ObrvX0U/s1600/Yolanda%2BLo%CC%81pez%2BLo%CC%81pez%2B-%2BPaisajes%2Bsubterra%CC%81neos%2B%2811%29.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-Z2Wo0O6U6dw/VVnPvCqxmII/AAAAAAAACjg/YN59ObrvX0U/s1600/Yolanda%2BLo%CC%81pez%2BLo%CC%81pez%2B-%2BPaisajes%2Bsubterra%CC%81neos%2B(11).jpg" /></a></span></span></i></span></i></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-size: x-small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia,serif;"><i><span class="Apple-style-span"><i><span lang="CA" style="font-family: Georgia,serif; line-height: 19px;"><span style="font-size: x-small;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-EOIytP1u3Yc/VVnPvlWpQUI/AAAAAAAACjU/ni-jveIInwU/s1600/Yolanda%2BLo%CC%81pez%2BLo%CC%81pez%2B-%2BPaisajes%2Bsubterra%CC%81neos%2B%2812%29.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-EOIytP1u3Yc/VVnPvlWpQUI/AAAAAAAACjU/ni-jveIInwU/s1600/Yolanda%2BLo%CC%81pez%2BLo%CC%81pez%2B-%2BPaisajes%2Bsubterra%CC%81neos%2B(12).jpg" /></a></span></span></i></span></i></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-size: x-small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia,serif;"><i><span class="Apple-style-span"><i><span lang="CA" style="font-family: Georgia,serif; line-height: 19px;"><span style="font-size: x-small;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-lzqxcinCsx4/VVnPv1lSUSI/AAAAAAAACjc/jEDS7htBE_g/s1600/Yolanda%2BLo%CC%81pez%2BLo%CC%81pez%2B-%2BPaisajes%2Bsubterra%CC%81neos%2B%2813%29.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-lzqxcinCsx4/VVnPv1lSUSI/AAAAAAAACjc/jEDS7htBE_g/s1600/Yolanda%2BLo%CC%81pez%2BLo%CC%81pez%2B-%2BPaisajes%2Bsubterra%CC%81neos%2B(13).jpg" /></a></span></span></i></span></i></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-size: x-small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia,serif;"><i><span class="Apple-style-span"><i><span lang="CA" style="font-family: Georgia,serif; line-height: 19px;"><span style="font-size: x-small;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-LoUIolc1XvI/VVnPwfg4TPI/AAAAAAAACjw/bJdZAEB-mMA/s1600/Yolanda%2BLo%CC%81pez%2BLo%CC%81pez%2B-%2BPaisajes%2Bsubterra%CC%81neos%2B%2814%29.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-LoUIolc1XvI/VVnPwfg4TPI/AAAAAAAACjw/bJdZAEB-mMA/s1600/Yolanda%2BLo%CC%81pez%2BLo%CC%81pez%2B-%2BPaisajes%2Bsubterra%CC%81neos%2B(14).jpg" /></a></span></span></i></span></i></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-size: x-small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia,serif;"><i><span class="Apple-style-span"><i><span lang="CA" style="font-family: Georgia,serif; line-height: 19px;"><span style="font-size: x-small;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-2Mlrm4DnAjE/VVnPwxCf5iI/AAAAAAAACj4/iEp_qTZr5w4/s1600/Yolanda%2BLo%CC%81pez%2BLo%CC%81pez%2B-%2BPaisajes%2Bsubterra%CC%81neos%2B%2815%29.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-2Mlrm4DnAjE/VVnPwxCf5iI/AAAAAAAACj4/iEp_qTZr5w4/s1600/Yolanda%2BLo%CC%81pez%2BLo%CC%81pez%2B-%2BPaisajes%2Bsubterra%CC%81neos%2B(15).jpg" /></a></span></span></i></span></i></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-size: x-small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia,serif;"><i><span class="Apple-style-span"><i><span lang="CA" style="font-family: Georgia,serif; line-height: 19px;"><span style="font-size: x-small;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/--sGT0pBlbzk/VVnPxQmljVI/AAAAAAAACj0/Eypdi0L6998/s1600/Yolanda%2BLo%CC%81pez%2BLo%CC%81pez%2B-%2BPaisajes%2Bsubterra%CC%81neos%2B%2816%29.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/--sGT0pBlbzk/VVnPxQmljVI/AAAAAAAACj0/Eypdi0L6998/s1600/Yolanda%2BLo%CC%81pez%2BLo%CC%81pez%2B-%2BPaisajes%2Bsubterra%CC%81neos%2B(16).jpg" /></a></span></span></i></span></i></span></span></div>
</div>
David Franciscohttp://www.blogger.com/profile/14458168343636734483noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3307106295523203385.post-20115892796154025742015-05-18T13:35:00.004+02:002015-06-10T23:40:43.759+02:0052. Kostas E. Tsirópulos<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-w_dWBxUXcQw/VWrnIwKElDI/AAAAAAAAEig/rsd-Yx4UQso/s1600/Kostas%2BTsiropulos%2BOK.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="307" src="http://3.bp.blogspot.com/-w_dWBxUXcQw/VWrnIwKElDI/AAAAAAAAEig/rsd-Yx4UQso/s320/Kostas%2BTsiropulos%2BOK.jpg" width="320" /></a></div>
<span style="font-size: large;"><b><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;"><span style="font-size: large;"><b><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;"><br /></span></span></b></span></span></span></b></span>
<span style="font-size: large;"><b><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;"><span style="font-size: large;"><b><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;">Tων Ελλήνων τα σώματα / <i>Los cuerpos de los griegos</i></span></span></b></span></span></span></b></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, serif;"><i><span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394;"><b><span style="background-attachment: scroll; background-clip: initial; background-color: white; background-image: none; background-origin: initial; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat repeat; color: #222222; font-family: "Georgia","serif";"><b><i><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small;"> </span></span></span></i></b></span></b></span></i></span><br />
<br />
<span style="color: #0b5394; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="background-color: white;"><b>Traducción del griego de Mario Domínguez Parra</b></span></span><br />
<span style="color: #0b5394; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="background-color: white;"><b>Μετάφραση στα Ισπανικά από τον Μάριο Ντομίνγκες Πάρραa</b></span></span><br />
<br />
<br />
<div style="color: black; font-weight: normal; margin: 0px;">
<div style="margin: 0px;">
<div style="margin: 0px;">
<div style="margin: 0px;">
<div style="margin: 0px;">
<div style="color: black; display: inline !important; font-weight: normal; text-align: justify;">
<div style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; display: inline !important; line-height: 13.5pt; margin: 0cm;">
<div class="MsoNormal" style="display: inline !important; line-height: 18px;">
<div style="display: inline !important; margin: 0px;">
<div style="display: inline !important; margin: 0px;">
<div style="display: inline !important; margin: 0px;">
<div style="display: inline !important; margin: 0px;">
<div style="display: inline !important; margin: 0px;">
<div style="display: inline !important; margin: 0px; text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
<div class="MsoNormal">
<div class="MsoNormal">
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-GB" style="font-family: "Georgia","serif";">Kostas Tsirópulos, poeta, narrador,
ensayista, traductor e hispanista griego, nació en 1930 en Lárisa. Estudió
Historia del Arte en París (La Sorbona) y Barcelona. Su obra ensayística
comprende los títulos <i>En la línea de
fuego</i>, <i>La Última Cena</i>, <i>Civilización del cuerpo</i>, <i>El signo de puntuación</i>, <i>Discurso sobre la perplejidad</i> y <i>El ser humano como escritor</i>. Su obra poética
está formada por <i>Odeón</i>, <i>Noches</i>, <i>Conocimiento del mar</i>, <i>Encáustica</i>,
<i>Verano negro</i>, <i>Los ángeles</i>, <i>Cuaderno de
alucinaciones</i>, <i>Semana Santa</i>, <i>Música</i>; <i>Eros, Hypnos, Thánatos</i>; <i>Orquestaciones</i>,
<i>Misterio</i> y <i>Pesebre</i>. En cuanto a la narrativa, ha publicado las novelas <i>El deseo</i> y <i>Escila y Caribdis</i> (además de algunas colecciones de cuentos). <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<o:p></o:p></div>
<span lang="EN-GB" style="font-family: Georgia, serif;">Se han traducido al español <i>Los ángeles</i> (por José Ruiz); los libros
de ensayos <i>Estudios sobre España</i> (por
José Ruiz), <i>Los signos de puntuación</i> (por
Vicente Fernández González) y <i>Sobre la
ternura</i> (por José Antonio Moreno Jurado); y entre los mencionados libros de
cuentos está <i>El reposo de los atletas</i>,
traducido por Isabel García Gálvez, quien también compiló en el libro <i>Kostas Tsirópulos</i> (Santa Cruz de
Tenerife, 2009) una serie de ensayos y textos breves sobre su obra, así como
traducciones de su poesía y prosa, edición en la que participó Mario Domínguez
Parra con versiones de una selección de sus libros <i>Misterio</i> (III. «Tinieblas») y <i>Música</i>
(«Cuarta Sinfonía» y «Sexta Sinfonía»).</span><span style="font-family: Georgia, serif;"> </span> </div>
</div>
<br /></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<span style="font-size: x-small;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia,serif;"><i><span class="Apple-style-span"><b>
</b></span></i></span>
</span><br />
<span style="font-size: x-small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia,serif;"><i><span class="Apple-style-span"><i><span lang="CA" style="font-family: Georgia,serif; line-height: 19px;">© de los poema<span style="font-size: x-small;">s: Kostas E. Tsirópulos</span> </span></i></span></i></span></span><br />
<span style="font-size: x-small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia,serif;"><i><span class="Apple-style-span"><i><span lang="CA" style="font-family: Georgia,serif; line-height: 19px;"><span style="font-size: x-small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia,serif;"><i><span class="Apple-style-span"><i><span lang="CA" style="font-family: Georgia,serif; line-height: 19px;">© de l<span style="font-size: x-small;">a traducción: Mario Domínguez Parra</span></span></i></span></i></span></span></span></i></span></i></span></span><br />
<span style="font-size: x-small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia,serif;"><i><span class="Apple-style-span"><i><span lang="CA" style="font-family: Georgia,serif; line-height: 19px;"><span style="font-size: x-small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia,serif;"><i><span class="Apple-style-span"><i><span lang="CA" style="font-family: Georgia,serif; line-height: 19px;"><span style="font-size: x-small;"><br /></span></span></i></span></i></span></span></span></i></span></i></span></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-snIaKbwd83E/VVnN0Xx8FWI/AAAAAAAAChM/BTRaMCFPzZg/s1600/Kostas%2BE.%2BTsiro%CC%81pulos%2B-%2BLos%2Bcuerpos%2Bde%2Blos%2Bgriegos%2B%281%29.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-snIaKbwd83E/VVnN0Xx8FWI/AAAAAAAAChM/BTRaMCFPzZg/s1600/Kostas%2BE.%2BTsiro%CC%81pulos%2B-%2BLos%2Bcuerpos%2Bde%2Blos%2Bgriegos%2B(1).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-WXFGolpiRYA/VVnN3x7Ms5I/AAAAAAAACiE/THtpNdcEEX4/s1600/Kostas%2BE.%2BTsiro%CC%81pulos%2B-%2BLos%2Bcuerpos%2Bde%2Blos%2Bgriegos%2B%282%29.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-WXFGolpiRYA/VVnN3x7Ms5I/AAAAAAAACiE/THtpNdcEEX4/s1600/Kostas%2BE.%2BTsiro%CC%81pulos%2B-%2BLos%2Bcuerpos%2Bde%2Blos%2Bgriegos%2B(2).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-uDiP3eAAz3s/VVnN4daiWLI/AAAAAAAACiI/lLi8g4HkvQ4/s1600/Kostas%2BE.%2BTsiro%CC%81pulos%2B-%2BLos%2Bcuerpos%2Bde%2Blos%2Bgriegos%2B%283%29.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-uDiP3eAAz3s/VVnN4daiWLI/AAAAAAAACiI/lLi8g4HkvQ4/s1600/Kostas%2BE.%2BTsiro%CC%81pulos%2B-%2BLos%2Bcuerpos%2Bde%2Blos%2Bgriegos%2B(3).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-0QkwxPN_ah4/VVnN40wytiI/AAAAAAAACiQ/aD3aRTwUB-Y/s1600/Kostas%2BE.%2BTsiro%CC%81pulos%2B-%2BLos%2Bcuerpos%2Bde%2Blos%2Bgriegos%2B%284%29.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-0QkwxPN_ah4/VVnN40wytiI/AAAAAAAACiQ/aD3aRTwUB-Y/s1600/Kostas%2BE.%2BTsiro%CC%81pulos%2B-%2BLos%2Bcuerpos%2Bde%2Blos%2Bgriegos%2B(4).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-YNmAL_mG40A/VVnN5QzrxdI/AAAAAAAACiU/2zByjtK-7tg/s1600/Kostas%2BE.%2BTsiro%CC%81pulos%2B-%2BLos%2Bcuerpos%2Bde%2Blos%2Bgriegos%2B%285%29.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-YNmAL_mG40A/VVnN5QzrxdI/AAAAAAAACiU/2zByjtK-7tg/s1600/Kostas%2BE.%2BTsiro%CC%81pulos%2B-%2BLos%2Bcuerpos%2Bde%2Blos%2Bgriegos%2B(5).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-S1qUak21u_A/VVnN56fzB9I/AAAAAAAACig/5P1S90afxn8/s1600/Kostas%2BE.%2BTsiro%CC%81pulos%2B-%2BLos%2Bcuerpos%2Bde%2Blos%2Bgriegos%2B%286%29.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-S1qUak21u_A/VVnN56fzB9I/AAAAAAAACig/5P1S90afxn8/s1600/Kostas%2BE.%2BTsiro%CC%81pulos%2B-%2BLos%2Bcuerpos%2Bde%2Blos%2Bgriegos%2B(6).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-iMZ0-37By74/VVnN6SPpVUI/AAAAAAAACik/6V3dktrKru4/s1600/Kostas%2BE.%2BTsiro%CC%81pulos%2B-%2BLos%2Bcuerpos%2Bde%2Blos%2Bgriegos%2B%287%29.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-iMZ0-37By74/VVnN6SPpVUI/AAAAAAAACik/6V3dktrKru4/s1600/Kostas%2BE.%2BTsiro%CC%81pulos%2B-%2BLos%2Bcuerpos%2Bde%2Blos%2Bgriegos%2B(7).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-b6vTdK-AtG0/VVnN65ojXJI/AAAAAAAACi4/0gHkVXN_Bf4/s1600/Kostas%2BE.%2BTsiro%CC%81pulos%2B-%2BLos%2Bcuerpos%2Bde%2Blos%2Bgriegos%2B%288%29.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-b6vTdK-AtG0/VVnN65ojXJI/AAAAAAAACi4/0gHkVXN_Bf4/s1600/Kostas%2BE.%2BTsiro%CC%81pulos%2B-%2BLos%2Bcuerpos%2Bde%2Blos%2Bgriegos%2B(8).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-PYKvyuuqFAc/VVnN7WSnEfI/AAAAAAAACiw/edkFvARcUWk/s1600/Kostas%2BE.%2BTsiro%CC%81pulos%2B-%2BLos%2Bcuerpos%2Bde%2Blos%2Bgriegos%2B%289%29.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-PYKvyuuqFAc/VVnN7WSnEfI/AAAAAAAACiw/edkFvARcUWk/s1600/Kostas%2BE.%2BTsiro%CC%81pulos%2B-%2BLos%2Bcuerpos%2Bde%2Blos%2Bgriegos%2B(9).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-lO5qATY3rWU/VVnN0P2hTkI/AAAAAAAAChI/mk2bi8UP7x8/s1600/Kostas%2BE.%2BTsiro%CC%81pulos%2B-%2BLos%2Bcuerpos%2Bde%2Blos%2Bgriegos%2B%2810%29.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-lO5qATY3rWU/VVnN0P2hTkI/AAAAAAAAChI/mk2bi8UP7x8/s1600/Kostas%2BE.%2BTsiro%CC%81pulos%2B-%2BLos%2Bcuerpos%2Bde%2Blos%2Bgriegos%2B(10).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-Rc5XvbKPjhY/VVnN0WToj7I/AAAAAAAAChQ/piFYkqLSyLA/s1600/Kostas%2BE.%2BTsiro%CC%81pulos%2B-%2BLos%2Bcuerpos%2Bde%2Blos%2Bgriegos%2B%2811%29.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-Rc5XvbKPjhY/VVnN0WToj7I/AAAAAAAAChQ/piFYkqLSyLA/s1600/Kostas%2BE.%2BTsiro%CC%81pulos%2B-%2BLos%2Bcuerpos%2Bde%2Blos%2Bgriegos%2B(11).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-rrV0HBzGh2A/VVnN1R-smxI/AAAAAAAAChk/nqyeyCEXsLo/s1600/Kostas%2BE.%2BTsiro%CC%81pulos%2B-%2BLos%2Bcuerpos%2Bde%2Blos%2Bgriegos%2B%2812%29.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-rrV0HBzGh2A/VVnN1R-smxI/AAAAAAAAChk/nqyeyCEXsLo/s1600/Kostas%2BE.%2BTsiro%CC%81pulos%2B-%2BLos%2Bcuerpos%2Bde%2Blos%2Bgriegos%2B(12).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-odf1ekjWJsM/VVnN1zf0jqI/AAAAAAAAChg/ZvWxaXBoIoI/s1600/Kostas%2BE.%2BTsiro%CC%81pulos%2B-%2BLos%2Bcuerpos%2Bde%2Blos%2Bgriegos%2B%2813%29.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-odf1ekjWJsM/VVnN1zf0jqI/AAAAAAAAChg/ZvWxaXBoIoI/s1600/Kostas%2BE.%2BTsiro%CC%81pulos%2B-%2BLos%2Bcuerpos%2Bde%2Blos%2Bgriegos%2B(13).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-40sAVkTvsQM/VVnN2RsX8UI/AAAAAAAACho/vQbuV1nfSTk/s1600/Kostas%2BE.%2BTsiro%CC%81pulos%2B-%2BLos%2Bcuerpos%2Bde%2Blos%2Bgriegos%2B%2814%29.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-40sAVkTvsQM/VVnN2RsX8UI/AAAAAAAACho/vQbuV1nfSTk/s1600/Kostas%2BE.%2BTsiro%CC%81pulos%2B-%2BLos%2Bcuerpos%2Bde%2Blos%2Bgriegos%2B(14).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-622rPS0Z1zw/VVnN2-9Rk0I/AAAAAAAACh0/lJmocGq43JU/s1600/Kostas%2BE.%2BTsiro%CC%81pulos%2B-%2BLos%2Bcuerpos%2Bde%2Blos%2Bgriegos%2B%2815%29.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-622rPS0Z1zw/VVnN2-9Rk0I/AAAAAAAACh0/lJmocGq43JU/s1600/Kostas%2BE.%2BTsiro%CC%81pulos%2B-%2BLos%2Bcuerpos%2Bde%2Blos%2Bgriegos%2B(15).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-senPf0GG7Kg/VVnN3XqafOI/AAAAAAAACh8/D9h4eNLltPE/s1600/Kostas%2BE.%2BTsiro%CC%81pulos%2B-%2BLos%2Bcuerpos%2Bde%2Blos%2Bgriegos%2B%2816%29.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-senPf0GG7Kg/VVnN3XqafOI/AAAAAAAACh8/D9h4eNLltPE/s1600/Kostas%2BE.%2BTsiro%CC%81pulos%2B-%2BLos%2Bcuerpos%2Bde%2Blos%2Bgriegos%2B(16).jpg" /></a></div>
</div>
David Franciscohttp://www.blogger.com/profile/14458168343636734483noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3307106295523203385.post-57232870186279717212015-04-07T23:38:00.000+02:002015-06-10T23:41:50.205+02:00Mario Domínguez Parra<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-Gqp66uTyTuc/VXiuMldhFBI/AAAAAAAAEkE/XCm7QTsVyqw/s1600/Foto%2BMario%2BDom%25C3%25ADnguez%2BParra%2BOK.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://2.bp.blogspot.com/-Gqp66uTyTuc/VXiuMldhFBI/AAAAAAAAEkE/XCm7QTsVyqw/s320/Foto%2BMario%2BDom%25C3%25ADnguez%2BParra%2BOK.jpg" width="259" /></a></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="background: white; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-style: italic;">El traductor, ensayista y poeta Mario Domínguez
Parra (Alicante, 1972) es autor del libro de poemas <i><span style="border: none windowtext 1.0pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">Apolonía</span></i> (Santa Cruz de Tenerife, 2006). Como
traductor, ha publicado los siguientes libros: <i><span style="border: none windowtext 1.0pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">Rastreadores del fin</span></i>,<i>
</i>de <span style="border: none windowtext 1.0pt; mso-bidi-font-weight: bold; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">N.G. Lykomitros</span>; <i><span style="border: none windowtext 1.0pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">Reyezuelo aparición</span> / <span style="border: none windowtext 1.0pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">Apparition Wren</span>, </i>de <span style="border: none windowtext 1.0pt; mso-bidi-font-weight: bold; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">Maureen Alsop</span>; <i><span style="border: none windowtext 1.0pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">Escritos breves</span> / <span style="border: none windowtext 1.0pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">Shorter Writings</span>, </i>de <span style="border: none windowtext 1.0pt; mso-bidi-font-weight: bold; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">James Joyce</span>; <i>«Ποιήματα / Poemas»,
</i>de <span style="border: none windowtext 1.0pt; mso-bidi-font-weight: bold; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">Eleni Nanopulu</span>; <i><span style="border: none windowtext 1.0pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">Kew Gardens y otros relatos</span>, </i>de <span style="border: none windowtext 1.0pt; mso-bidi-font-weight: bold; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">Virginia Woolf</span>; <i><span style="border: none windowtext 1.0pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">El fantasma de Canterville</span>,
</i>de<i> </i><span style="border: none windowtext 1.0pt; mso-bidi-font-weight: bold; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">Oscar Wilde</span>; <i><span style="border: none windowtext 1.0pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">El</span> <span style="border: none windowtext 1.0pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">secreto del Padre Brown y otro
relato</span>, </i>de <span style="border: none windowtext 1.0pt; mso-bidi-font-weight: bold; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">G.K.
Chesterton</span>; <i><span style="border: none windowtext 1.0pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">La carta robada y otro relato</span>, </i>de <span style="border: none windowtext 1.0pt; mso-bidi-font-weight: bold; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">Edgar Allan Poe</span>; <i><span style="border: none windowtext 1.0pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">La célebre rana saltarina del condado de Calaveras y otros relatos</span></i><span style="border: none windowtext 1.0pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">, de Mark Twain</span>; <i><span style="border: none windowtext 1.0pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">La sombra de Sirio</span>, </i>de <span style="border: none windowtext 1.0pt; mso-bidi-font-weight: bold; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">W.S. Merwin</span>; <i>Rising Sun, </i>de Miguel Ángel Galindo (traducción al
inglés); <i>El novio fantasma y otros relatos, </i>de Washington Irving; <i>Templo del
mundo, </i>de Yannis Yfantís;
<i>Mawqif, </i>de Pierre<i> </i>Joris (cotraducido
con Joseph Mulligan); y <i>Una historia de la música, </i>de Howard Goodall.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-style: italic;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-style: italic;"><span style="font-size: x-small;">Ha participado en el proyecto <b>Carmina in minima re</b> como traductor del
griego de la plaquette de Kostas E. Tsirópulos Tων Ελλήνων τα σώματα / <i>Los
cuerpos de los griegos</i>.</span><i><o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-style: italic;"><br /></span></div>
</div>
Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3307106295523203385.post-26786880573124395192015-03-09T17:58:00.000+01:002015-03-13T22:03:08.182+01:0051. Gaetano Longo<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-cbPGr2ruRNE/VP9Bwf_sVRI/AAAAAAAAEck/NwX-eAqbVtI/s1600/Foto%2BGAETANO%2BLONGO%2BOK.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-cbPGr2ruRNE/VP9Bwf_sVRI/AAAAAAAAEck/NwX-eAqbVtI/s1600/Foto%2BGAETANO%2BLONGO%2BOK.jpg" height="296" width="400" /></a></div>
<span style="font-size: large;"><b><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;"><span style="font-size: large;"><b><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;"><br /></span></span></b></span></span></span></b></span>
<span style="font-size: large;"><b><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;"><span style="font-size: large;"><b><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;">A volte ho nostalgia / <i>A vegades tinc nostàlgia</i></span></span></b></span></span></span></b></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, serif;"><i><span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394;"><b><span style="background-attachment: scroll; background-clip: initial; background-color: white; background-image: none; background-origin: initial; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat repeat; color: #222222; font-family: "Georgia","serif";"><b><i><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small;"> </span></span></span></i></b></span></b></span></i></span><br />
<br />
<span style="color: #0b5394; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="background-color: white;"><b><i>Versions catalanes d'Albert Lázaro-Tinaut</i></b></span></span><br />
<span style="color: #0b5394; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="background-color: white;"><b><i>Versioni catalane di Albert Lázaro-Tinaut </i></b></span></span><br />
<div style="color: black; font-weight: normal; margin: 0px;">
<div style="margin: 0px;">
<div style="margin: 0px;">
<div style="margin: 0px;">
<div style="margin: 0px;">
<div style="font-family: Times; font-size: medium; font-style: normal; margin: 0px; text-align: left;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: 800;"><i><br /></i></span></span></div>
<div style="color: black; display: inline !important; font-weight: normal; text-align: justify;">
<div style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; display: inline !important; line-height: 13.5pt; margin: 0cm;">
<div class="MsoNormal" style="display: inline !important; line-height: 18px;">
<div style="display: inline !important; margin: 0px;">
<div style="display: inline !important; margin: 0px;">
<div style="display: inline !important; margin: 0px;">
<div style="display: inline !important; margin: 0px;">
<div style="display: inline !important; margin: 0px;">
<div style="display: inline !important; margin: 0px; text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="line-height: normal;">Gaetano Longo va néixer a Trieste (Itàlia) l’any 1964. Ha estat reporter de guerra a l’Amèrica Llatina i a Iugoslàvia. És fundador i director artístic del Premi Internacional Trieste-Poesia i vicepresident de l’Acadèmia Mihai Eminescu de Craiova (Romania). Des de l’any 2002 és Cònsol Honorari de Colòmbia a la regió italiana de Friül-Venècia Júlia. Autor de dotze poemaris y tres novel·les, ha tingut cura de més de setanta antologies. Els seus poemes, traduïts a disset llengües, han estat publicats en forma de llibre i també en revistes i antologies. La seva obra ha estat guardonada amb importants premis, tant nacionals com internacionals. </span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="line-height: normal;"><br /></span></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="line-height: normal;">Gaetano Longo nació en Trieste (Italia) en 1964. Fue reportero de guerra en América Latina y Yugoslavia. Es fundador y director artístico del Premio Internacional Trieste-Poesia y vicepresidente de la Academia Mihai Eminescu de Craiova (Rumanía). Desde el año 2002 es Cónsul Honorario de Colombia en la región italiana de Friuli-Venecia Julia. Autor de doce poemarios y tres novelas, ha editado más de setenta antologías. Sus poemas, traducidos a diecisiete lenguas, se han publicado en forma de libro y también en revistas y antologías. Su obra ha sido galardonada con importantes premios, tanto nacionales como internacionales.</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="line-height: normal;"><br /></span></span>
<div class="MsoNormal">
<span lang="IT" style="background: white; font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: IT;">Gaetano Longo è nato a
Trieste (Italia) nel 1964.Ha lavorato come giornalista di guerra in America
Latina e nella ex Yugoslavia. E’ l’ideatore e il direttore artistico del Premio
Internazionale Trieste-Poesia ed è vice-presidente dell’Accademia Mihai Eminescu
di Craiova (Romania). Dal 2002 ricopre l’incarico di Console Onorario di
Colombia nella regione italiana del Friuli Venezia Giulia. E’ autore di dodici
raccolte poetiche e di tre romanzi, ed ha curato una settantina di antologie.
Le sue poesie, tradotte in diciassette lingue, sono state pubblicate in volume,
riviste e antologie. Per la sua opera ha ricevuto importanti premi nazionali e
stranieri.</span><span lang="IT" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: IT;"><o:p></o:p></span></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="line-height: normal;"><br /></span></span></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<span style="font-size: x-small;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia,serif;"><i><span class="Apple-style-span"><b>
</b></span></i></span>
</span><br />
<span style="font-size: x-small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia,serif;"><i><span class="Apple-style-span"><i><span lang="CA" style="font-family: Georgia,serif; line-height: 19px;">© de los poema<span style="font-size: x-small;">s: Gaetano Longo</span> </span></i></span></i></span></span><br />
<span style="font-size: x-small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia,serif;"><i><span class="Apple-style-span"><i><span lang="CA" style="font-family: Georgia,serif; line-height: 19px;"><span style="font-size: x-small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia,serif;"><i><span class="Apple-style-span"><i><span lang="CA" style="font-family: Georgia,serif; line-height: 19px;">© de l<span style="font-size: x-small;">a traducción: Albert Lázaro-Tinaut</span></span></i></span></i></span></span></span></i></span></i></span></span><br />
<span style="font-size: x-small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia,serif;"><i><span class="Apple-style-span"><i><span lang="CA" style="font-family: Georgia,serif; line-height: 19px;"><span style="font-size: x-small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia,serif;"><i><span class="Apple-style-span"><i><span lang="CA" style="font-family: Georgia,serif; line-height: 19px;"><span style="font-size: x-small;"><br /></span></span></i></span></i></span></span></span></i></span></i></span></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-pS14HyWG4WE/VP3QD74rh9I/AAAAAAAACes/gDfcYGple2w/s1600/Gaetano%2BLongo%2B-%2BA%2Bvolte%2Bho%2Bnostalgia%2B(1).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-pS14HyWG4WE/VP3QD74rh9I/AAAAAAAACes/gDfcYGple2w/s1600/Gaetano%2BLongo%2B-%2BA%2Bvolte%2Bho%2Bnostalgia%2B(1).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-pA-XgElDP-8/VP3QGVlJVuI/AAAAAAAACfc/1IuRUZP8CR4/s1600/Gaetano%2BLongo%2B-%2BA%2Bvolte%2Bho%2Bnostalgia%2B(2).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-pA-XgElDP-8/VP3QGVlJVuI/AAAAAAAACfc/1IuRUZP8CR4/s1600/Gaetano%2BLongo%2B-%2BA%2Bvolte%2Bho%2Bnostalgia%2B(2).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-HVAc8o8NLT8/VP3QG5Io58I/AAAAAAAACfg/4qazFcvVgrU/s1600/Gaetano%2BLongo%2B-%2BA%2Bvolte%2Bho%2Bnostalgia%2B(3).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-HVAc8o8NLT8/VP3QG5Io58I/AAAAAAAACfg/4qazFcvVgrU/s1600/Gaetano%2BLongo%2B-%2BA%2Bvolte%2Bho%2Bnostalgia%2B(3).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-13Igfu6DbqM/VP3QHe105-I/AAAAAAAACfo/7z3_q8mxnu8/s1600/Gaetano%2BLongo%2B-%2BA%2Bvolte%2Bho%2Bnostalgia%2B(4).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-13Igfu6DbqM/VP3QHe105-I/AAAAAAAACfo/7z3_q8mxnu8/s1600/Gaetano%2BLongo%2B-%2BA%2Bvolte%2Bho%2Bnostalgia%2B(4).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-TIRwLIeRxD4/VP3QHqfWpYI/AAAAAAAACf0/4u0UzaLg9IE/s1600/Gaetano%2BLongo%2B-%2BA%2Bvolte%2Bho%2Bnostalgia%2B(5).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-TIRwLIeRxD4/VP3QHqfWpYI/AAAAAAAACf0/4u0UzaLg9IE/s1600/Gaetano%2BLongo%2B-%2BA%2Bvolte%2Bho%2Bnostalgia%2B(5).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-ED0nOBDOyOM/VP3QHzpEFnI/AAAAAAAACf4/wUewujDHLIE/s1600/Gaetano%2BLongo%2B-%2BA%2Bvolte%2Bho%2Bnostalgia%2B(6).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-ED0nOBDOyOM/VP3QHzpEFnI/AAAAAAAACf4/wUewujDHLIE/s1600/Gaetano%2BLongo%2B-%2BA%2Bvolte%2Bho%2Bnostalgia%2B(6).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-nLLtB3yMYXY/VP3QIZRqPDI/AAAAAAAACgI/o5aHSGKNIa4/s1600/Gaetano%2BLongo%2B-%2BA%2Bvolte%2Bho%2Bnostalgia%2B(7).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-nLLtB3yMYXY/VP3QIZRqPDI/AAAAAAAACgI/o5aHSGKNIa4/s1600/Gaetano%2BLongo%2B-%2BA%2Bvolte%2Bho%2Bnostalgia%2B(7).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-9AdhdvfOa_Q/VP3QI-foE1I/AAAAAAAACgM/Ilt9PECiIGU/s1600/Gaetano%2BLongo%2B-%2BA%2Bvolte%2Bho%2Bnostalgia%2B(8).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-9AdhdvfOa_Q/VP3QI-foE1I/AAAAAAAACgM/Ilt9PECiIGU/s1600/Gaetano%2BLongo%2B-%2BA%2Bvolte%2Bho%2Bnostalgia%2B(8).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-7Ov9Yhke5uc/VP3QJModwtI/AAAAAAAACgQ/L-H5uoed5TQ/s1600/Gaetano%2BLongo%2B-%2BA%2Bvolte%2Bho%2Bnostalgia%2B(9).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-7Ov9Yhke5uc/VP3QJModwtI/AAAAAAAACgQ/L-H5uoed5TQ/s1600/Gaetano%2BLongo%2B-%2BA%2Bvolte%2Bho%2Bnostalgia%2B(9).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-wcJePgJaoh8/VP3QDgJT3PI/AAAAAAAACeo/BWBBtnHcX2A/s1600/Gaetano%2BLongo%2B-%2BA%2Bvolte%2Bho%2Bnostalgia%2B(10).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-wcJePgJaoh8/VP3QDgJT3PI/AAAAAAAACeo/BWBBtnHcX2A/s1600/Gaetano%2BLongo%2B-%2BA%2Bvolte%2Bho%2Bnostalgia%2B(10).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-HJIITAbqBH0/VP3QD3feW5I/AAAAAAAACew/cEcdxaeQBAU/s1600/Gaetano%2BLongo%2B-%2BA%2Bvolte%2Bho%2Bnostalgia%2B(11).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-HJIITAbqBH0/VP3QD3feW5I/AAAAAAAACew/cEcdxaeQBAU/s1600/Gaetano%2BLongo%2B-%2BA%2Bvolte%2Bho%2Bnostalgia%2B(11).jpg" /></a><a href="http://2.bp.blogspot.com/-JOUW8s-vt7g/VP3QEn8_JGI/AAAAAAAACe4/MrsNHICmE1k/s1600/Gaetano%2BLongo%2B-%2BA%2Bvolte%2Bho%2Bnostalgia%2B(12).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-JOUW8s-vt7g/VP3QEn8_JGI/AAAAAAAACe4/MrsNHICmE1k/s1600/Gaetano%2BLongo%2B-%2BA%2Bvolte%2Bho%2Bnostalgia%2B(12).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-zXThMNiiGIE/VP3QE6Q7mVI/AAAAAAAACfA/-KhBnguXEJM/s1600/Gaetano%2BLongo%2B-%2BA%2Bvolte%2Bho%2Bnostalgia%2B(13).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-zXThMNiiGIE/VP3QE6Q7mVI/AAAAAAAACfA/-KhBnguXEJM/s1600/Gaetano%2BLongo%2B-%2BA%2Bvolte%2Bho%2Bnostalgia%2B(13).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-RAhhoWrsPQM/VP3QFdJRMjI/AAAAAAAACfE/-T4ITASubi8/s1600/Gaetano%2BLongo%2B-%2BA%2Bvolte%2Bho%2Bnostalgia%2B(14).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-RAhhoWrsPQM/VP3QFdJRMjI/AAAAAAAACfE/-T4ITASubi8/s1600/Gaetano%2BLongo%2B-%2BA%2Bvolte%2Bho%2Bnostalgia%2B(14).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-_tnVVPzYU1U/VP3QFrmDpuI/AAAAAAAACfM/lXyt4GrXIkQ/s1600/Gaetano%2BLongo%2B-%2BA%2Bvolte%2Bho%2Bnostalgia%2B(15).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-_tnVVPzYU1U/VP3QFrmDpuI/AAAAAAAACfM/lXyt4GrXIkQ/s1600/Gaetano%2BLongo%2B-%2BA%2Bvolte%2Bho%2Bnostalgia%2B(15).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-BixVKrO8rNM/VP3QGNUPo3I/AAAAAAAACfU/VaPDSqEzN2k/s1600/Gaetano%2BLongo%2B-%2BA%2Bvolte%2Bho%2Bnostalgia%2B(16).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-BixVKrO8rNM/VP3QGNUPo3I/AAAAAAAACfU/VaPDSqEzN2k/s1600/Gaetano%2BLongo%2B-%2BA%2Bvolte%2Bho%2Bnostalgia%2B(16).jpg" /></a></div>
<br /></div>
David Franciscohttp://www.blogger.com/profile/14458168343636734483noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3307106295523203385.post-37163923219462181312015-03-09T17:50:00.000+01:002015-03-10T20:03:42.413+01:0050. Raúl Campoy<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-6d41pMTGOOk/VP8_b5AmxlI/AAAAAAAAEcY/GvF02fkIUKw/s1600/Foto%2BRA%C3%9AL%2BCAMPOY%2BOK.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-6d41pMTGOOk/VP8_b5AmxlI/AAAAAAAAEcY/GvF02fkIUKw/s1600/Foto%2BRA%C3%9AL%2BCAMPOY%2BOK.jpg" height="287" width="400" /></a></div>
<span style="font-size: large;"><b><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;"><span style="font-size: large;"><b><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;"><br /></span></span></b></span></span></span></b></span>
<span style="font-size: large;"><b><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;"><span style="font-size: large;"><b><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;">Los pliegues del silencio / <i>Stilhedens folder</i></span></span></b></span></span></span></b></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, serif;"><i><span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394;"><b><span style="background-attachment: scroll; background-clip: initial; background-color: white; background-image: none; background-origin: initial; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat repeat; color: #222222; font-family: "Georgia","serif";"><b><i><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small;"> </span></span></span></i></b></span></b></span></i></span><br />
<br />
<span style="color: #0b5394; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="background-color: white;"><b><i>Traducción al danés de Thomas Boberg y Simon K. Boberg</i></b></span></span><br />
<br />
<div style="font-family: Times; font-size: medium; font-style: normal; margin: 0px; text-align: left;">
<br /></div>
<div style="color: black; font-weight: normal; margin: 0px;">
<div style="margin: 0px;">
<div style="margin: 0px;">
<div style="margin: 0px;">
<div style="margin: 0px;">
<div style="color: black; display: inline !important; font-weight: normal; text-align: justify;">
<div style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; display: inline !important; line-height: 13.5pt; margin: 0cm;">
<div class="MsoNormal" style="display: inline !important; line-height: 18px;">
<div style="display: inline !important; margin: 0px;">
<div style="display: inline !important; margin: 0px;">
<div style="display: inline !important; margin: 0px;">
<div style="display: inline !important; margin: 0px;">
<div style="display: inline !important; margin: 0px;">
<div style="display: inline !important; margin: 0px; text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="line-height: normal;">Raúl Campoy (Madrid, 1978) ha publicado tres libros de poesía: <i>Los dientes del reloj </i>(2008), <i>Donde casi amanece</i> (2010) y <i>Etanol Mortis</i> (2013). Ganador en el III Certamen del Día Internacional “Sacra Leal Domínguez” (2012), el mismo año fue galardonado en el III Día Internacional de Poesía de Segovia. Obtuvo, además, el XXVII Premio de Poesía de Moriles (2013) y el Premio Internacional Naji Naaman 2014 en el Líbano. Ha participado en los festivales internacionales de poesía de La Habana (2010) y Copenhague (2011), en el V Encuentro Internacional de Literatura Tres Orillas (Islas Canarias, 2011), en el VI Festival de Poesía Palabra en el Mundo (Castrillón, Asturias, 2012) y en el Festival Internacional FILIMA (Lima, Perú, 2013). Su poesía ha sido traducida al árabe, el danés y el inglés.</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="line-height: normal;"><br /></span></span></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<span style="font-size: x-small;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia,serif;"><i><span class="Apple-style-span"><b>
</b></span></i></span>
</span><br />
<span style="font-size: x-small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia,serif;"><i><span class="Apple-style-span"><i><span lang="CA" style="font-family: Georgia,serif; line-height: 19px;">© de los poema<span style="font-size: x-small;">s: Raúl Campoy<span style="font-size: x-small;"></span></span> </span></i></span></i></span></span><br />
<span style="font-size: x-small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia,serif;"><i><span class="Apple-style-span"><i><span lang="CA" style="font-family: Georgia,serif; line-height: 19px;"><span style="font-size: x-small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia,serif;"><i><span class="Apple-style-span"><i><span lang="CA" style="font-family: Georgia,serif; line-height: 19px;">© de l<span style="font-size: x-small;">as traducciones: Thomas Boberg y Simon K. Boberg</span></span></i></span></i></span></span></span></i></span></i></span></span><br />
<span style="font-size: x-small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia,serif;"><i><span class="Apple-style-span"><i><span lang="CA" style="font-family: Georgia,serif; line-height: 19px;"><span style="font-size: x-small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia,serif;"><i><span class="Apple-style-span"><i><span lang="CA" style="font-family: Georgia,serif; line-height: 19px;"><span style="font-size: x-small;"><br /></span></span></i></span></i></span></span></span></i></span></i></span></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-P8NEha-H4sE/VP3MI8_pbSI/AAAAAAAACck/ASOo0k6Ke64/s1600/Rau%CC%81l%2BCampoy%2B-%2BLos%2Bpliegues%2Bdel%2Bsilencio%2B(1).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-P8NEha-H4sE/VP3MI8_pbSI/AAAAAAAACck/ASOo0k6Ke64/s1600/Rau%CC%81l%2BCampoy%2B-%2BLos%2Bpliegues%2Bdel%2Bsilencio%2B(1).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-SSbgQsXgkok/VP3MLYccivI/AAAAAAAACdU/QyHPz7gGzDw/s1600/Rau%CC%81l%2BCampoy%2B-%2BLos%2Bpliegues%2Bdel%2Bsilencio%2B(2).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-SSbgQsXgkok/VP3MLYccivI/AAAAAAAACdU/QyHPz7gGzDw/s1600/Rau%CC%81l%2BCampoy%2B-%2BLos%2Bpliegues%2Bdel%2Bsilencio%2B(2).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-rw2iuhhIwW0/VP3MLoDjb8I/AAAAAAAACdY/NHthgYpzZZw/s1600/Rau%CC%81l%2BCampoy%2B-%2BLos%2Bpliegues%2Bdel%2Bsilencio%2B(3).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-rw2iuhhIwW0/VP3MLoDjb8I/AAAAAAAACdY/NHthgYpzZZw/s1600/Rau%CC%81l%2BCampoy%2B-%2BLos%2Bpliegues%2Bdel%2Bsilencio%2B(3).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-lQ8bRPH180Y/VP3ML7mINSI/AAAAAAAACdc/qzUUsCCHiPY/s1600/Rau%CC%81l%2BCampoy%2B-%2BLos%2Bpliegues%2Bdel%2Bsilencio%2B(4).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-lQ8bRPH180Y/VP3ML7mINSI/AAAAAAAACdc/qzUUsCCHiPY/s1600/Rau%CC%81l%2BCampoy%2B-%2BLos%2Bpliegues%2Bdel%2Bsilencio%2B(4).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-BATDdWadJow/VP3MMcaiFyI/AAAAAAAACdo/Sa5U3v-SQ_k/s1600/Rau%CC%81l%2BCampoy%2B-%2BLos%2Bpliegues%2Bdel%2Bsilencio%2B(5).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-BATDdWadJow/VP3MMcaiFyI/AAAAAAAACdo/Sa5U3v-SQ_k/s1600/Rau%CC%81l%2BCampoy%2B-%2BLos%2Bpliegues%2Bdel%2Bsilencio%2B(5).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-Jqu3LWC5ozQ/VP3MNCWQzSI/AAAAAAAACdw/yLsDQdREOa0/s1600/Rau%CC%81l%2BCampoy%2B-%2BLos%2Bpliegues%2Bdel%2Bsilencio%2B(6).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-Jqu3LWC5ozQ/VP3MNCWQzSI/AAAAAAAACdw/yLsDQdREOa0/s1600/Rau%CC%81l%2BCampoy%2B-%2BLos%2Bpliegues%2Bdel%2Bsilencio%2B(6).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-p2dcaCnrSRg/VP3MNfszqFI/AAAAAAAACd4/-nY8lBfl8xE/s1600/Rau%CC%81l%2BCampoy%2B-%2BLos%2Bpliegues%2Bdel%2Bsilencio%2B(7).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-p2dcaCnrSRg/VP3MNfszqFI/AAAAAAAACd4/-nY8lBfl8xE/s1600/Rau%CC%81l%2BCampoy%2B-%2BLos%2Bpliegues%2Bdel%2Bsilencio%2B(7).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-lVFMxcbSlqw/VP3MN6OqsII/AAAAAAAACeA/_duJX4LqDM4/s1600/Rau%CC%81l%2BCampoy%2B-%2BLos%2Bpliegues%2Bdel%2Bsilencio%2B(8).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-lVFMxcbSlqw/VP3MN6OqsII/AAAAAAAACeA/_duJX4LqDM4/s1600/Rau%CC%81l%2BCampoy%2B-%2BLos%2Bpliegues%2Bdel%2Bsilencio%2B(8).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-vIKfQeA-s00/VP3MOc8ZWwI/AAAAAAAACeI/vvihzCNLnP0/s1600/Rau%CC%81l%2BCampoy%2B-%2BLos%2Bpliegues%2Bdel%2Bsilencio%2B(9).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-vIKfQeA-s00/VP3MOc8ZWwI/AAAAAAAACeI/vvihzCNLnP0/s1600/Rau%CC%81l%2BCampoy%2B-%2BLos%2Bpliegues%2Bdel%2Bsilencio%2B(9).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-H-CZSom3vgg/VP3MIze9RhI/AAAAAAAACcw/LdG9Av-wFxQ/s1600/Rau%CC%81l%2BCampoy%2B-%2BLos%2Bpliegues%2Bdel%2Bsilencio%2B(10).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-H-CZSom3vgg/VP3MIze9RhI/AAAAAAAACcw/LdG9Av-wFxQ/s1600/Rau%CC%81l%2BCampoy%2B-%2BLos%2Bpliegues%2Bdel%2Bsilencio%2B(10).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-XvczDOgS9QI/VP3MI3oXPJI/AAAAAAAACco/37X4BX1I7A0/s1600/Rau%CC%81l%2BCampoy%2B-%2BLos%2Bpliegues%2Bdel%2Bsilencio%2B(11).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-XvczDOgS9QI/VP3MI3oXPJI/AAAAAAAACco/37X4BX1I7A0/s1600/Rau%CC%81l%2BCampoy%2B-%2BLos%2Bpliegues%2Bdel%2Bsilencio%2B(11).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-gvUvA3hH640/VP3MJi8-NnI/AAAAAAAACc0/sHUl1yj6vws/s1600/Rau%CC%81l%2BCampoy%2B-%2BLos%2Bpliegues%2Bdel%2Bsilencio%2B(12).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-gvUvA3hH640/VP3MJi8-NnI/AAAAAAAACc0/sHUl1yj6vws/s1600/Rau%CC%81l%2BCampoy%2B-%2BLos%2Bpliegues%2Bdel%2Bsilencio%2B(12).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-A9Mpp4Bb-sI/VP3MKIvcqDI/AAAAAAAACc8/WuVx_vwxZDM/s1600/Rau%CC%81l%2BCampoy%2B-%2BLos%2Bpliegues%2Bdel%2Bsilencio%2B(13).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-A9Mpp4Bb-sI/VP3MKIvcqDI/AAAAAAAACc8/WuVx_vwxZDM/s1600/Rau%CC%81l%2BCampoy%2B-%2BLos%2Bpliegues%2Bdel%2Bsilencio%2B(13).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-ZmL8ZQnsUW4/VP3MKewgB3I/AAAAAAAACdA/lrJUAQ1ygfM/s1600/Rau%CC%81l%2BCampoy%2B-%2BLos%2Bpliegues%2Bdel%2Bsilencio%2B(14).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-ZmL8ZQnsUW4/VP3MKewgB3I/AAAAAAAACdA/lrJUAQ1ygfM/s1600/Rau%CC%81l%2BCampoy%2B-%2BLos%2Bpliegues%2Bdel%2Bsilencio%2B(14).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-OSz9W7Xd6HA/VP3MKhokwDI/AAAAAAAACdI/ZnadAkxVgL4/s1600/Rau%CC%81l%2BCampoy%2B-%2BLos%2Bpliegues%2Bdel%2Bsilencio%2B(15).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-OSz9W7Xd6HA/VP3MKhokwDI/AAAAAAAACdI/ZnadAkxVgL4/s1600/Rau%CC%81l%2BCampoy%2B-%2BLos%2Bpliegues%2Bdel%2Bsilencio%2B(15).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-ry9kzNqfbbI/VP3MLJDEZgI/AAAAAAAACdQ/-sEPLIYbv_E/s1600/Rau%CC%81l%2BCampoy%2B-%2BLos%2Bpliegues%2Bdel%2Bsilencio%2B(16).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-ry9kzNqfbbI/VP3MLJDEZgI/AAAAAAAACdQ/-sEPLIYbv_E/s1600/Rau%CC%81l%2BCampoy%2B-%2BLos%2Bpliegues%2Bdel%2Bsilencio%2B(16).jpg" /></a></div>
<br /></div>
David Franciscohttp://www.blogger.com/profile/14458168343636734483noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3307106295523203385.post-30839337000704431742014-12-21T21:07:00.000+01:002014-12-21T22:55:56.006+01:0049. Azahara Palomeque<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-pucxc7dARV8/VJdBtQQaPAI/AAAAAAAAEYE/q8sF_E1DMKs/s1600/Foto%2BAzahara%2BPALOMEQUE.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-pucxc7dARV8/VJdBtQQaPAI/AAAAAAAAEYE/q8sF_E1DMKs/s1600/Foto%2BAzahara%2BPALOMEQUE.jpg" height="267" width="400" /></a></div>
<span style="font-size: large;"><b><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;"><span style="font-size: large;"><b><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;"><br /></span></span></b></span></span></span></b></span>
<span style="font-size: large;"><b><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;"><span style="font-size: large;"><b><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;">El diente del lobo / <i><span style="font-size: large;">T</span>he <span style="font-size: large;">W</span>olf's <span style="font-size: large;">T</span>ooth</i></span></span></b></span></span></span></b></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, serif;"><i><span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394;"><b><span style="background-attachment: scroll; background-clip: initial; background-color: white; background-image: none; background-origin: initial; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat repeat; color: #222222; font-family: "Georgia","serif";"><b><i><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small;"> </span></span></span></i></b></span></b></span></i></span><br />
<br />
<span style="color: #0b5394; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="background-color: white;"><b><i>Versiones al inglés de Marco Paulo</i></b></span></span><br />
<span style="color: #0b5394; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="background-color: white;"><b><i>English versions by Marco Paulo</i></b></span></span><br />
<div style="font-family: Times; font-size: medium; font-style: normal; margin: 0px; text-align: left;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: 800;"><i><br /></i></span></span></div>
<div style="color: black; font-weight: normal; margin: 0px;">
<div style="margin: 0px;">
<div style="margin: 0px;">
<div style="margin: 0px;">
<div style="margin: 0px;">
<div style="font-family: Times; font-size: medium; font-style: normal; margin: 0px; text-align: left;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: 800;"><i><br /></i></span></span></div>
<div style="color: black; display: inline !important; font-weight: normal; text-align: justify;">
<div style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; display: inline !important; line-height: 13.5pt; margin: 0cm;">
<div class="MsoNormal" style="display: inline !important; line-height: 18px;">
<div style="display: inline !important; margin: 0px;">
<div style="display: inline !important; margin: 0px;">
<div style="display: inline !important; margin: 0px;">
<div style="display: inline !important; margin: 0px;">
<div style="display: inline !important; margin: 0px;">
<div style="display: inline !important; margin: 0px; text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="line-height: normal;">Azahara Palomeque es una poeta e investigadora española. Ha sido galardonada en diversos certámenes literarios e incluida en una antología. Sus poemas y cuentos han sido publicados en revistas culturales de España (<i>Batwings</i>, <i>Safo</i>), México (<i>El Perro</i>), Perú (<i>El Hablador</i>) y Estados Unidos (<i>Pegaso</i>, <i>Pterodáctilo</i>,<i> Huesoloco</i>). Ha participado en recitales y conferencias en distintas partes del mundo. Actualmente cursa un doctorado en Estados Unidos, tarea que compagina con la creación de su tercer poemario inédito, la docencia y la traducción literaria.</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="line-height: normal;"><br /></span></span></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<span style="font-size: x-small;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia,serif;"><i><span class="Apple-style-span"><b>
</b></span></i></span>
</span><br />
<span style="font-size: x-small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia,serif;"><i><span class="Apple-style-span"><i><span lang="CA" style="font-family: Georgia,serif; line-height: 19px;">© de los poema<span style="font-size: x-small;">s: Aza<span style="font-size: x-small;">hara Palomeque</span></span> </span></i></span></i></span></span><br />
<span style="font-size: x-small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia,serif;"><i><span class="Apple-style-span"><i><span lang="CA" style="font-family: Georgia,serif; line-height: 19px;"><span style="font-size: x-small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia,serif;"><i><span class="Apple-style-span"><i><span lang="CA" style="font-family: Georgia,serif; line-height: 19px;">© de l<span style="font-size: x-small;">as traducciones: Marco Paulo</span></span></i></span></i></span></span></span></i></span></i></span></span><br />
<span style="font-size: x-small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia,serif;"><i><span class="Apple-style-span"><i><span lang="CA" style="font-family: Georgia,serif; line-height: 19px;"><span style="font-size: x-small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia,serif;"><i><span class="Apple-style-span"><i><span lang="CA" style="font-family: Georgia,serif; line-height: 19px;"><span style="font-size: x-small;"><br /></span></span></i></span></i></span></span></span></i></span></i></span></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-IT4YgYGoV0c/VJcnaqGnHoI/AAAAAAAACZI/PtmJ1Q95aOk/s1600/Azahara%2BPalomeque%2B-%2BEl%2Bdiente%2Bdel%2Blobo%2B(1).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-IT4YgYGoV0c/VJcnaqGnHoI/AAAAAAAACZI/PtmJ1Q95aOk/s1600/Azahara%2BPalomeque%2B-%2BEl%2Bdiente%2Bdel%2Blobo%2B(1).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-XaqSGcoi_TU/VJcndQ-YAWI/AAAAAAAACZ8/fn8C60gw2rU/s1600/Azahara%2BPalomeque%2B-%2BEl%2Bdiente%2Bdel%2Blobo%2B(2).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-XaqSGcoi_TU/VJcndQ-YAWI/AAAAAAAACZ8/fn8C60gw2rU/s1600/Azahara%2BPalomeque%2B-%2BEl%2Bdiente%2Bdel%2Blobo%2B(2).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-eE5AYRswBEA/VJcnd6KENxI/AAAAAAAACaA/_vi5xhm4TJ8/s1600/Azahara%2BPalomeque%2B-%2BEl%2Bdiente%2Bdel%2Blobo%2B(3).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-eE5AYRswBEA/VJcnd6KENxI/AAAAAAAACaA/_vi5xhm4TJ8/s1600/Azahara%2BPalomeque%2B-%2BEl%2Bdiente%2Bdel%2Blobo%2B(3).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-fuAd7M60FVk/VJcneIvLjII/AAAAAAAACaI/jvPD9rBg-Do/s1600/Azahara%2BPalomeque%2B-%2BEl%2Bdiente%2Bdel%2Blobo%2B(4).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-fuAd7M60FVk/VJcneIvLjII/AAAAAAAACaI/jvPD9rBg-Do/s1600/Azahara%2BPalomeque%2B-%2BEl%2Bdiente%2Bdel%2Blobo%2B(4).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-7jevH5JfsgY/VJcneTyfT_I/AAAAAAAACaM/LITIvcTgjJI/s1600/Azahara%2BPalomeque%2B-%2BEl%2Bdiente%2Bdel%2Blobo%2B(5).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-7jevH5JfsgY/VJcneTyfT_I/AAAAAAAACaM/LITIvcTgjJI/s1600/Azahara%2BPalomeque%2B-%2BEl%2Bdiente%2Bdel%2Blobo%2B(5).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-fUNAh6IjZQE/VJcnfPcji0I/AAAAAAAACac/or5PmNq_kZg/s1600/Azahara%2BPalomeque%2B-%2BEl%2Bdiente%2Bdel%2Blobo%2B(6).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-fUNAh6IjZQE/VJcnfPcji0I/AAAAAAAACac/or5PmNq_kZg/s1600/Azahara%2BPalomeque%2B-%2BEl%2Bdiente%2Bdel%2Blobo%2B(6).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-OpQZKKia2xo/VJcnfjY-U2I/AAAAAAAACak/MNohBsdo1jg/s1600/Azahara%2BPalomeque%2B-%2BEl%2Bdiente%2Bdel%2Blobo%2B(7).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-OpQZKKia2xo/VJcnfjY-U2I/AAAAAAAACak/MNohBsdo1jg/s1600/Azahara%2BPalomeque%2B-%2BEl%2Bdiente%2Bdel%2Blobo%2B(7).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-335qW3RjirY/VJcnf0a8d5I/AAAAAAAACao/eVspMrUtD4c/s1600/Azahara%2BPalomeque%2B-%2BEl%2Bdiente%2Bdel%2Blobo%2B(8).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-335qW3RjirY/VJcnf0a8d5I/AAAAAAAACao/eVspMrUtD4c/s1600/Azahara%2BPalomeque%2B-%2BEl%2Bdiente%2Bdel%2Blobo%2B(8).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-I3PVxSIFw4Q/VJcngVkRXwI/AAAAAAAACaw/SjxdggMflz8/s1600/Azahara%2BPalomeque%2B-%2BEl%2Bdiente%2Bdel%2Blobo%2B(9).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-I3PVxSIFw4Q/VJcngVkRXwI/AAAAAAAACaw/SjxdggMflz8/s1600/Azahara%2BPalomeque%2B-%2BEl%2Bdiente%2Bdel%2Blobo%2B(9).jpg" /></a><a href="http://4.bp.blogspot.com/-7vk9mNqtr1o/VJcna-WwKEI/AAAAAAAACbA/mT5X-ZYOq3Q/s1600/Azahara%2BPalomeque%2B-%2BEl%2Bdiente%2Bdel%2Blobo%2B(10).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-7vk9mNqtr1o/VJcna-WwKEI/AAAAAAAACbA/mT5X-ZYOq3Q/s1600/Azahara%2BPalomeque%2B-%2BEl%2Bdiente%2Bdel%2Blobo%2B(10).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-j8jVQk_--8Q/VJcnahtUsII/AAAAAAAACZM/RR2RMw1j3i4/s1600/Azahara%2BPalomeque%2B-%2BEl%2Bdiente%2Bdel%2Blobo%2B(11).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-j8jVQk_--8Q/VJcnahtUsII/AAAAAAAACZM/RR2RMw1j3i4/s1600/Azahara%2BPalomeque%2B-%2BEl%2Bdiente%2Bdel%2Blobo%2B(11).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-c_l7_2oejVY/VJcnbUlRJzI/AAAAAAAACZU/bszIdG7tIHw/s1600/Azahara%2BPalomeque%2B-%2BEl%2Bdiente%2Bdel%2Blobo%2B(12).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-c_l7_2oejVY/VJcnbUlRJzI/AAAAAAAACZU/bszIdG7tIHw/s1600/Azahara%2BPalomeque%2B-%2BEl%2Bdiente%2Bdel%2Blobo%2B(12).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-K5FlhvFuojY/VJcnbnDOKdI/AAAAAAAACZc/geCJ6IU3VHE/s1600/Azahara%2BPalomeque%2B-%2BEl%2Bdiente%2Bdel%2Blobo%2B(13).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-K5FlhvFuojY/VJcnbnDOKdI/AAAAAAAACZc/geCJ6IU3VHE/s1600/Azahara%2BPalomeque%2B-%2BEl%2Bdiente%2Bdel%2Blobo%2B(13).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-GZVtliDz1Pg/VJcncGzIPII/AAAAAAAACZk/x51Sd3EXHt4/s1600/Azahara%2BPalomeque%2B-%2BEl%2Bdiente%2Bdel%2Blobo%2B(14).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-GZVtliDz1Pg/VJcncGzIPII/AAAAAAAACZk/x51Sd3EXHt4/s1600/Azahara%2BPalomeque%2B-%2BEl%2Bdiente%2Bdel%2Blobo%2B(14).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-SulXK5aEaVU/VJcncZpZFDI/AAAAAAAACZo/Pg9WSCdHA0I/s1600/Azahara%2BPalomeque%2B-%2BEl%2Bdiente%2Bdel%2Blobo%2B(15).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-SulXK5aEaVU/VJcncZpZFDI/AAAAAAAACZo/Pg9WSCdHA0I/s1600/Azahara%2BPalomeque%2B-%2BEl%2Bdiente%2Bdel%2Blobo%2B(15).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-FSHzE_4eWyM/VJcndH8is-I/AAAAAAAACZ0/n216mS7sCOw/s1600/Azahara%2BPalomeque%2B-%2BEl%2Bdiente%2Bdel%2Blobo%2B(16).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-FSHzE_4eWyM/VJcndH8is-I/AAAAAAAACZ0/n216mS7sCOw/s1600/Azahara%2BPalomeque%2B-%2BEl%2Bdiente%2Bdel%2Blobo%2B(16).jpg" /></a></div>
<br /></div>
David Franciscohttp://www.blogger.com/profile/14458168343636734483noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3307106295523203385.post-73200439542302671822014-12-21T20:59:00.003+01:002014-12-21T23:02:06.730+01:0048. Risto Vasilevski<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-lFlXbCw1z1U/VJdDNAWr6pI/AAAAAAAAEYQ/CdjPa47WiAw/s1600/Foto%2BRisto%2BVASILEVSKI.jpg%2BOK.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-lFlXbCw1z1U/VJdDNAWr6pI/AAAAAAAAEYQ/CdjPa47WiAw/s1600/Foto%2BRisto%2BVASILEVSKI.jpg%2BOK.jpg" height="296" width="400" /></a></div>
<span style="font-size: large;"><b><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;"><span style="font-size: large;"><b><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;"><br /></span></span></b></span></span></span></b></span>
<span style="font-size: large;"><b><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;"><span style="font-size: large;"><b><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;">Севремена овошка / <i>El frutal de las cuatro estaciones<span style="font-size: large;"></span></i></span></span></b></span></span></span></b></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, serif;"><i><span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394;"><b><span style="background-attachment: scroll; background-clip: initial; background-color: white; background-image: none; background-origin: initial; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat repeat; color: #222222; font-family: "Georgia","serif";"><b><i><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small;"> </span></span></span></i></b></span></b></span></i></span><br />
<br />
<span style="color: #0b5394; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="background-color: white;"><b><i>Poema traducido de la lengua macedonia por Maria Bezhanovska </i></b></span></span><br />
<span style="color: #0b5394; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="background-color: white;"><b><i>y Rosa Enríquez</i></b></span></span><br />
<div style="font-family: Times; font-size: medium; font-style: normal; margin: 0px; text-align: left;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: 800;"><i><br /></i></span></span></div>
<div style="color: black; font-weight: normal; margin: 0px;">
<div style="margin: 0px;">
<div style="margin: 0px;">
<div style="margin: 0px;">
<div style="margin: 0px;">
<div style="font-family: Times; font-size: medium; font-style: normal; margin: 0px; text-align: left;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: 800;"><i><br /></i></span></span></div>
<div style="color: black; display: inline !important; font-weight: normal; text-align: justify;">
<div style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; display: inline !important; line-height: 13.5pt; margin: 0cm;">
<div class="MsoNormal" style="display: inline !important; line-height: 18px;">
<div style="display: inline !important; margin: 0px;">
<div style="display: inline !important; margin: 0px;">
<div style="display: inline !important; margin: 0px;">
<div style="display: inline !important; margin: 0px;">
<div style="display: inline !important; margin: 0px;">
<div style="display: inline !important; margin: 0px; text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="line-height: normal;">Risto Vasilevski nació en la localidad de Nikolec, al sudeste de Macedonia, en 1943, y actualmente reside en Smederevo, Serbia. Poeta, ensayista, crítico literario, traductor y antólogo, escribe en macedonio y serbio. Ha publicado ochenta libros de poesía y antologías, así como numerosas traducciones, y ha dirigido varias revistas literarias. Su obra se ha traducido a veinticinco lenguas. Instituyó el Festival Internacional de Poesía “Otoño Poético de Smederevo” y un festival de creación literaria infantil, y en 1992 fundó la editorial Arka. Es miembro de la Academia de Ciencias y Artes de Macedonia y de la de Literaturas Eslavas de Varna (Bulgaria). Ha participado en numerosos festivales de poesía y su obra ha merecido varios premios internacionales.</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="line-height: normal;"><br /></span></span></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<span style="font-size: x-small;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia,serif;"><i><span class="Apple-style-span"><b>
</b></span></i></span>
</span><br />
<span style="font-size: x-small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia,serif;"><i><span class="Apple-style-span"><i><span lang="CA" style="font-family: Georgia,serif; line-height: 19px;">© de los poema<span style="font-size: x-small;">s: Risto Vasilevski</span> </span></i></span></i></span></span><br />
<span style="font-size: x-small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia,serif;"><i><span class="Apple-style-span"><i><span lang="CA" style="font-family: Georgia,serif; line-height: 19px;"><span style="font-size: x-small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia,serif;"><i><span class="Apple-style-span"><i><span lang="CA" style="font-family: Georgia,serif; line-height: 19px;">© de l<span style="font-size: x-small;">as traducciones: Maria Bezhanovska y Rosa Enríquez</span></span></i></span></i></span></span></span></i></span></i></span></span><br />
<span style="font-size: x-small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia,serif;"><i><span class="Apple-style-span"><i><span lang="CA" style="font-family: Georgia,serif; line-height: 19px;"><span style="font-size: x-small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia,serif;"><i><span class="Apple-style-span"><i><span lang="CA" style="font-family: Georgia,serif; line-height: 19px;"><span style="font-size: x-small;"><br /></span></span></i></span></i></span></span></span></i></span></i></span></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-M-cdsSw6gQk/VJclHnUiw7I/AAAAAAAACXE/KxwnrfqUXh0/s1600/Risto%2BVasilevski%2B-%2BEl%2Bfrutal%2Bde%2Blas%2Bcuatro%2Bestaciones%2B(1).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-M-cdsSw6gQk/VJclHnUiw7I/AAAAAAAACXE/KxwnrfqUXh0/s1600/Risto%2BVasilevski%2B-%2BEl%2Bfrutal%2Bde%2Blas%2Bcuatro%2Bestaciones%2B(1).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-HUUS45zu9dM/VJclKLIwT6I/AAAAAAAACXo/tT5Pn19NNlM/s1600/Risto%2BVasilevski%2B-%2BEl%2Bfrutal%2Bde%2Blas%2Bcuatro%2Bestaciones%2B(2).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-HUUS45zu9dM/VJclKLIwT6I/AAAAAAAACXo/tT5Pn19NNlM/s1600/Risto%2BVasilevski%2B-%2BEl%2Bfrutal%2Bde%2Blas%2Bcuatro%2Bestaciones%2B(2).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-x6iDCnKfYUs/VJclLNj1N-I/AAAAAAAACX0/-Ak4Lf1QNc0/s1600/Risto%2BVasilevski%2B-%2BEl%2Bfrutal%2Bde%2Blas%2Bcuatro%2Bestaciones%2B(3).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-x6iDCnKfYUs/VJclLNj1N-I/AAAAAAAACX0/-Ak4Lf1QNc0/s1600/Risto%2BVasilevski%2B-%2BEl%2Bfrutal%2Bde%2Blas%2Bcuatro%2Bestaciones%2B(3).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/--3axqxltT7E/VJclLY2aaDI/AAAAAAAACX4/k-CXeKBr5q4/s1600/Risto%2BVasilevski%2B-%2BEl%2Bfrutal%2Bde%2Blas%2Bcuatro%2Bestaciones%2B(4).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/--3axqxltT7E/VJclLY2aaDI/AAAAAAAACX4/k-CXeKBr5q4/s1600/Risto%2BVasilevski%2B-%2BEl%2Bfrutal%2Bde%2Blas%2Bcuatro%2Bestaciones%2B(4).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-oH-r7d8yWCY/VJclL9cxw3I/AAAAAAAACYM/4D6LFPj1Yxo/s1600/Risto%2BVasilevski%2B-%2BEl%2Bfrutal%2Bde%2Blas%2Bcuatro%2Bestaciones%2B(5).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-oH-r7d8yWCY/VJclL9cxw3I/AAAAAAAACYM/4D6LFPj1Yxo/s1600/Risto%2BVasilevski%2B-%2BEl%2Bfrutal%2Bde%2Blas%2Bcuatro%2Bestaciones%2B(5).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-7woW31antRY/VJclMI4B4-I/AAAAAAAACYE/fRjD3S1ZITA/s1600/Risto%2BVasilevski%2B-%2BEl%2Bfrutal%2Bde%2Blas%2Bcuatro%2Bestaciones%2B(6).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-7woW31antRY/VJclMI4B4-I/AAAAAAAACYE/fRjD3S1ZITA/s1600/Risto%2BVasilevski%2B-%2BEl%2Bfrutal%2Bde%2Blas%2Bcuatro%2Bestaciones%2B(6).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-VAp6yeiz06A/VJclMmZ-qhI/AAAAAAAACYQ/Iq_qDVkM9Gk/s1600/Risto%2BVasilevski%2B-%2BEl%2Bfrutal%2Bde%2Blas%2Bcuatro%2Bestaciones%2B(7).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-VAp6yeiz06A/VJclMmZ-qhI/AAAAAAAACYQ/Iq_qDVkM9Gk/s1600/Risto%2BVasilevski%2B-%2BEl%2Bfrutal%2Bde%2Blas%2Bcuatro%2Bestaciones%2B(7).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-K-zWNi6q_3w/VJclNKRNXRI/AAAAAAAACYU/Asa65StMIok/s1600/Risto%2BVasilevski%2B-%2BEl%2Bfrutal%2Bde%2Blas%2Bcuatro%2Bestaciones%2B(8).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-K-zWNi6q_3w/VJclNKRNXRI/AAAAAAAACYU/Asa65StMIok/s1600/Risto%2BVasilevski%2B-%2BEl%2Bfrutal%2Bde%2Blas%2Bcuatro%2Bestaciones%2B(8).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-8aFNXECSl1I/VJclNgNEllI/AAAAAAAACYY/tbSGqwPtM6Q/s1600/Risto%2BVasilevski%2B-%2BEl%2Bfrutal%2Bde%2Blas%2Bcuatro%2Bestaciones%2B(9).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-8aFNXECSl1I/VJclNgNEllI/AAAAAAAACYY/tbSGqwPtM6Q/s1600/Risto%2BVasilevski%2B-%2BEl%2Bfrutal%2Bde%2Blas%2Bcuatro%2Bestaciones%2B(9).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-kuWot35yLl8/VJclHfRj7NI/AAAAAAAACXA/HLLQgrxvZV8/s1600/Risto%2BVasilevski%2B-%2BEl%2Bfrutal%2Bde%2Blas%2Bcuatro%2Bestaciones%2B(10).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-kuWot35yLl8/VJclHfRj7NI/AAAAAAAACXA/HLLQgrxvZV8/s1600/Risto%2BVasilevski%2B-%2BEl%2Bfrutal%2Bde%2Blas%2Bcuatro%2Bestaciones%2B(10).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-2PI906oFELY/VJclHSNZebI/AAAAAAAACXI/qufsX9sG3YU/s1600/Risto%2BVasilevski%2B-%2BEl%2Bfrutal%2Bde%2Blas%2Bcuatro%2Bestaciones%2B(11).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-2PI906oFELY/VJclHSNZebI/AAAAAAAACXI/qufsX9sG3YU/s1600/Risto%2BVasilevski%2B-%2BEl%2Bfrutal%2Bde%2Blas%2Bcuatro%2Bestaciones%2B(11).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-bzWvgBle9d8/VJclILOl5LI/AAAAAAAACYw/bfUexZlJKZ8/s1600/Risto%2BVasilevski%2B-%2BEl%2Bfrutal%2Bde%2Blas%2Bcuatro%2Bestaciones%2B(12).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-bzWvgBle9d8/VJclILOl5LI/AAAAAAAACYw/bfUexZlJKZ8/s1600/Risto%2BVasilevski%2B-%2BEl%2Bfrutal%2Bde%2Blas%2Bcuatro%2Bestaciones%2B(12).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-sauheZ5jhF0/VJclImMYVnI/AAAAAAAACXM/Zawvc3-xQu0/s1600/Risto%2BVasilevski%2B-%2BEl%2Bfrutal%2Bde%2Blas%2Bcuatro%2Bestaciones%2B(13).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-sauheZ5jhF0/VJclImMYVnI/AAAAAAAACXM/Zawvc3-xQu0/s1600/Risto%2BVasilevski%2B-%2BEl%2Bfrutal%2Bde%2Blas%2Bcuatro%2Bestaciones%2B(13).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-6OYJLL8GqTg/VJclI73ElUI/AAAAAAAACXU/nYAEaFyCV7s/s1600/Risto%2BVasilevski%2B-%2BEl%2Bfrutal%2Bde%2Blas%2Bcuatro%2Bestaciones%2B(14).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-6OYJLL8GqTg/VJclI73ElUI/AAAAAAAACXU/nYAEaFyCV7s/s1600/Risto%2BVasilevski%2B-%2BEl%2Bfrutal%2Bde%2Blas%2Bcuatro%2Bestaciones%2B(14).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-zvMZvWpFHlw/VJclJT7McoI/AAAAAAAACXc/xLozMMOSzfQ/s1600/Risto%2BVasilevski%2B-%2BEl%2Bfrutal%2Bde%2Blas%2Bcuatro%2Bestaciones%2B(15).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-zvMZvWpFHlw/VJclJT7McoI/AAAAAAAACXc/xLozMMOSzfQ/s1600/Risto%2BVasilevski%2B-%2BEl%2Bfrutal%2Bde%2Blas%2Bcuatro%2Bestaciones%2B(15).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-Cb_ORa4ypYc/VJclJ-GXjlI/AAAAAAAACXs/gzGY-kiKEsM/s1600/Risto%2BVasilevski%2B-%2BEl%2Bfrutal%2Bde%2Blas%2Bcuatro%2Bestaciones%2B(16).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-Cb_ORa4ypYc/VJclJ-GXjlI/AAAAAAAACXs/gzGY-kiKEsM/s1600/Risto%2BVasilevski%2B-%2BEl%2Bfrutal%2Bde%2Blas%2Bcuatro%2Bestaciones%2B(16).jpg" /></a></div>
<span style="font-size: x-small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia,serif;"><i><span class="Apple-style-span"><i><span lang="CA" style="font-family: Georgia,serif; line-height: 19px;"><br /></span></i></span></i></span></span></div>
David Franciscohttp://www.blogger.com/profile/14458168343636734483noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3307106295523203385.post-82033766061635427372014-12-21T20:48:00.000+01:002014-12-22T21:14:21.599+01:0047. Pau Sif<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-ke5YGESWsng/VJc9ofTTFcI/AAAAAAAAEXw/LGOWyNbrK_I/s1600/Foto%2BPau%2BSIF.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-ke5YGESWsng/VJc9ofTTFcI/AAAAAAAAEXw/LGOWyNbrK_I/s1600/Foto%2BPau%2BSIF.JPG" height="265" width="400" /></a></div>
<span style="font-size: large;"><b><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;"><span style="font-size: large;"><b><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;"><br /></span></span></b></span></span></span></b></span>
<span style="font-size: large;"><b><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;"><span style="font-size: large;"><b><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;">Els vells itineraris / <i>I vecchi<span style="font-size: large;"> itinerari</span></i></span></span></b></span></span></span></b></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, serif;"><i><span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394;"><b><span style="background-attachment: scroll; background-clip: initial; background-color: white; background-image: none; background-origin: initial; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat repeat; color: #222222; font-family: "Georgia","serif";"><b><i><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small;"> </span></span></span></i></b></span></b></span></i></span><br />
<br />
<span style="color: #0b5394; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="background-color: white;"><b><i>Traducció a l'italià de Lucia Pietrelli</i></b></span></span><br />
<span style="color: #0b5394; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="background-color: white;"><b><i>Traduzione in italiano di Lucia Pietrelli</i></b></span></span><br />
<div style="font-family: Times; font-size: medium; font-style: normal; margin: 0px; text-align: left;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: 800;"><i><br /></i></span></span></div>
<div style="color: black; font-weight: normal; margin: 0px;">
<div style="margin: 0px;">
<div style="margin: 0px;">
<div style="margin: 0px;">
<div style="margin: 0px;">
<div style="font-family: Times; font-size: medium; font-style: normal; margin: 0px; text-align: left;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: 800;"><i><br /></i></span></span></div>
<div style="color: black; display: inline !important; font-weight: normal; text-align: justify;">
<div style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; display: inline !important; line-height: 13.5pt; margin: 0cm;">
<div class="MsoNormal" style="display: inline !important; line-height: 18px;">
<div style="display: inline !important; margin: 0px;">
<div style="display: inline !important; margin: 0px;">
<div style="display: inline !important; margin: 0px;">
<div style="display: inline !important; margin: 0px;">
<div style="display: inline !important; margin: 0px;">
<div style="display: inline !important; margin: 0px; text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="line-height: normal;">Pau Sif (La Pobla de Farnals, Horta Nord, 1978) ha publicat els poemaris <i>Ferralla</i> (1997), <i>Tríptic d’un carrer</i> (2005), <i>Viatger que s’extravia </i>(2010) i <i>Breakfast at Saint Anthony’s Market </i>(2011). En col·laboració amb Maria Josep Escrivà va preparar l’antologia <i>Ai València! Poemes 1017-2002</i> (2003). Entre els anys 2006 i 2012 va fer de professor de llengua i literatura catalanes a la Universitat de Zadar, Croàcia. Ha traduït al català els poemaris <i>Blasfèmia</i> de Janko Polić Kamov (2013) i <i>Les maletes de Jim Jarmusch</i> de Petar Matović (2013, amb Josipa Sokol) i al castellà, <i>La región negra</i> de Marko Pogačar (2014, amb Yolanda Castaño).</span></span></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div style="font-family: Times; font-size: medium; font-style: normal; font-weight: normal; text-align: justify;">
<div style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; line-height: 13.5pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: left;">
<span style="font-size: x-small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia,serif;"><i><span class="Apple-style-span"><b><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia,serif;"><span class="Apple-style-span" style="line-height: normal;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times;"><br /></span></span></span></b></span></i></span></span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span></div>
<span style="font-size: x-small;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia,serif;"><i><span class="Apple-style-span"><b>
</b></span></i></span>
</span><br />
<div style="margin: 0px; text-align: left;">
<span style="font-size: x-small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia,serif;"><i><span class="Apple-style-span"><i><span lang="CA" style="font-family: Georgia,serif; line-height: 19px;">© de los poema<span style="font-size: x-small;">s: Pau Sif</span> </span></i></span></i></span></span><br />
<span style="font-size: x-small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia,serif;"><i><span class="Apple-style-span"><i><span lang="CA" style="font-family: Georgia,serif; line-height: 19px;"><span style="font-size: x-small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia,serif;"><i><span class="Apple-style-span"><i><span lang="CA" style="font-family: Georgia,serif; line-height: 19px;">© de l<span style="font-size: x-small;">as traducciones: Lucia Pietrelli</span></span></i></span></i></span></span> </span></i></span></i></span></span><br />
<span style="font-size: x-small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia,serif;"><i><span class="Apple-style-span"><i><span lang="CA" style="font-family: Georgia,serif; line-height: 19px;"><br /></span></i></span></i></span></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-E8rTjAe8iIQ/VJchz5ywu_I/AAAAAAAACVA/cg_Wo9fMILg/s1600/Pau%2BSif%2B-%2BEls%2Bvells%2Bitineraris%2B(1).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-E8rTjAe8iIQ/VJchz5ywu_I/AAAAAAAACVA/cg_Wo9fMILg/s1600/Pau%2BSif%2B-%2BEls%2Bvells%2Bitineraris%2B(1).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-6IAtrpUJ28Q/VJch2pDYxwI/AAAAAAAACVo/R-sZXJijSMM/s1600/Pau%2BSif%2B-%2BEls%2Bvells%2Bitineraris%2B(2).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-6IAtrpUJ28Q/VJch2pDYxwI/AAAAAAAACVo/R-sZXJijSMM/s1600/Pau%2BSif%2B-%2BEls%2Bvells%2Bitineraris%2B(2).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-0dfV6dKk3tI/VJch27UOYUI/AAAAAAAACVs/Wxi_7ZN8hCs/s1600/Pau%2BSif%2B-%2BEls%2Bvells%2Bitineraris%2B(3).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-0dfV6dKk3tI/VJch27UOYUI/AAAAAAAACVs/Wxi_7ZN8hCs/s1600/Pau%2BSif%2B-%2BEls%2Bvells%2Bitineraris%2B(3).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-SxIL7us0Fck/VJch3PMEL6I/AAAAAAAACVw/C0bncdXzu-s/s1600/Pau%2BSif%2B-%2BEls%2Bvells%2Bitineraris%2B(4).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-SxIL7us0Fck/VJch3PMEL6I/AAAAAAAACVw/C0bncdXzu-s/s1600/Pau%2BSif%2B-%2BEls%2Bvells%2Bitineraris%2B(4).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-oY6nYee09Rs/VJch3Q0tL4I/AAAAAAAACV0/dxoglHcqqL4/s1600/Pau%2BSif%2B-%2BEls%2Bvells%2Bitineraris%2B(5).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-oY6nYee09Rs/VJch3Q0tL4I/AAAAAAAACV0/dxoglHcqqL4/s1600/Pau%2BSif%2B-%2BEls%2Bvells%2Bitineraris%2B(5).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-E6lZ2G6dFpM/VJch3_rLjlI/AAAAAAAACV4/J8ykQ4DrbG0/s1600/Pau%2BSif%2B-%2BEls%2Bvells%2Bitineraris%2B(6).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-E6lZ2G6dFpM/VJch3_rLjlI/AAAAAAAACV4/J8ykQ4DrbG0/s1600/Pau%2BSif%2B-%2BEls%2Bvells%2Bitineraris%2B(6).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-AWwwg0fXl9k/VJch4HgWisI/AAAAAAAACWA/qzB7cRIAGNA/s1600/Pau%2BSif%2B-%2BEls%2Bvells%2Bitineraris%2B(7).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-AWwwg0fXl9k/VJch4HgWisI/AAAAAAAACWA/qzB7cRIAGNA/s1600/Pau%2BSif%2B-%2BEls%2Bvells%2Bitineraris%2B(7).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-oxjAwV-N6mo/VJch4X-jDLI/AAAAAAAACWE/FYPk7ikhAlE/s1600/Pau%2BSif%2B-%2BEls%2Bvells%2Bitineraris%2B(8).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-oxjAwV-N6mo/VJch4X-jDLI/AAAAAAAACWE/FYPk7ikhAlE/s1600/Pau%2BSif%2B-%2BEls%2Bvells%2Bitineraris%2B(8).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-ShU7M9c1HXI/VJch4vr1f2I/AAAAAAAACWI/rGKQmWWG27c/s1600/Pau%2BSif%2B-%2BEls%2Bvells%2Bitineraris%2B(9).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-ShU7M9c1HXI/VJch4vr1f2I/AAAAAAAACWI/rGKQmWWG27c/s1600/Pau%2BSif%2B-%2BEls%2Bvells%2Bitineraris%2B(9).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-KHJBntNuygE/VJchzsVnYfI/AAAAAAAACU8/S73XXSTJEfs/s1600/Pau%2BSif%2B-%2BEls%2Bvells%2Bitineraris%2B(10).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-KHJBntNuygE/VJchzsVnYfI/AAAAAAAACU8/S73XXSTJEfs/s1600/Pau%2BSif%2B-%2BEls%2Bvells%2Bitineraris%2B(10).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-ML6iGmklyL8/VJchz8Av8-I/AAAAAAAACVE/OTM0I15NLqQ/s1600/Pau%2BSif%2B-%2BEls%2Bvells%2Bitineraris%2B(11).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-ML6iGmklyL8/VJchz8Av8-I/AAAAAAAACVE/OTM0I15NLqQ/s1600/Pau%2BSif%2B-%2BEls%2Bvells%2Bitineraris%2B(11).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-qsIFAG4VfsY/VJch0gNIIFI/AAAAAAAACVI/X1RgR_Voo84/s1600/Pau%2BSif%2B-%2BEls%2Bvells%2Bitineraris%2B(12).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-qsIFAG4VfsY/VJch0gNIIFI/AAAAAAAACVI/X1RgR_Voo84/s1600/Pau%2BSif%2B-%2BEls%2Bvells%2Bitineraris%2B(12).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-wwEZgpqLHYY/VJch01IQ02I/AAAAAAAACVY/rs8Rxp--9Js/s1600/Pau%2BSif%2B-%2BEls%2Bvells%2Bitineraris%2B(13).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-wwEZgpqLHYY/VJch01IQ02I/AAAAAAAACVY/rs8Rxp--9Js/s1600/Pau%2BSif%2B-%2BEls%2Bvells%2Bitineraris%2B(13).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-piq0WFboeeY/VJch1fiuKqI/AAAAAAAACVQ/8SMenyrfTKE/s1600/Pau%2BSif%2B-%2BEls%2Bvells%2Bitineraris%2B(14).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-piq0WFboeeY/VJch1fiuKqI/AAAAAAAACVQ/8SMenyrfTKE/s1600/Pau%2BSif%2B-%2BEls%2Bvells%2Bitineraris%2B(14).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-FcIj6dbHug4/VJch17poVPI/AAAAAAAACVc/XWaiPIOgEt0/s1600/Pau%2BSif%2B-%2BEls%2Bvells%2Bitineraris%2B(15).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-FcIj6dbHug4/VJch17poVPI/AAAAAAAACVc/XWaiPIOgEt0/s1600/Pau%2BSif%2B-%2BEls%2Bvells%2Bitineraris%2B(15).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-XL11jncrol0/VJch2JygIQI/AAAAAAAACVg/miVQsYwCTQg/s1600/Pau%2BSif%2B-%2BEls%2Bvells%2Bitineraris%2B(16).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-XL11jncrol0/VJch2JygIQI/AAAAAAAACVg/miVQsYwCTQg/s1600/Pau%2BSif%2B-%2BEls%2Bvells%2Bitineraris%2B(16).jpg" /></a></div>
</div>
</div>
David Franciscohttp://www.blogger.com/profile/14458168343636734483noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3307106295523203385.post-54494438925150796232014-12-15T21:55:00.000+01:002014-12-22T22:00:17.039+01:00Lucia Pietrelli <div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-B5hVdOqIJVE/VJiESewocYI/AAAAAAAAEYg/iMBbIF-Q6Gg/s1600/FOTO%2BLucia%2BPietrelli.jpg%2BOK.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-B5hVdOqIJVE/VJiESewocYI/AAAAAAAAEYg/iMBbIF-Q6Gg/s1600/FOTO%2BLucia%2BPietrelli.jpg%2BOK.jpg" height="363" width="400" /></a></div>
<br />
<div class="MsoNormalCxSpFirst" style="text-align: justify;">
<span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-weight: bold;">Lucia Pietrelli (Candelara, Itàlia, 1984)</span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">, escriptora i traductora, ha publicat
els poemaris <i>Fúria</i> (2010), <i>Violacions</i> (2011), <i>Verticale</i>
(2011), <i>Esquelet</i> (2013) i <i>Mort d’un Aviador Tartamut</i> (2013), i
les novel·les <i>Nissaga</i> (2013) i <i>Qui ens defensarà </i>(2014). Ha rebut
els premis “Bernat Vidal i Tomàs” i “Benet Ribas” de poesia i també els premis
“Vila de Lloseta” i “Pare Colom” de narrativa. Com a traductora, ha traduït de
l’italià al català, conjuntament amb Jaume C. Pons i Pau Vadell, <i>Blues en
setze</i> de Stefano Benni (2011), i del català al castellà, conjuntament amb
Pau Vadell, <i>Parasceve</i> de Blai Bonet (2013). <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst">
<span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst" style="text-align: justify;">
<span lang="CA" style="font-family: Georgia, serif; line-height: 115%;"><span style="font-size: x-small;">Ha col·laborat en el projecte <i>Carmina in minima re</i> com a traductora de la plaquette de Pau Sif <i>Els vells itineraris</i>.</span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst">
<span lang="CA" style="font-family: Georgia, serif; line-height: 115%;"><span style="font-size: x-small;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst">
<span lang="CA" style="font-family: Georgia, serif; line-height: 115%;"><span style="font-size: x-small;"><br /></span></span></div>
</div>
Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3307106295523203385.post-72082963841080853332014-10-01T19:09:00.002+02:002014-10-02T16:43:12.793+02:0046. Françoise Roy<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-84wupGbPJjM/VC1kTGENiZI/AAAAAAAAEQQ/kHoo6U4CpI0/s1600/Foto%2BFran%C3%A7oise%2BROY.JPG%2BOK.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-84wupGbPJjM/VC1kTGENiZI/AAAAAAAAEQQ/kHoo6U4CpI0/s1600/Foto%2BFran%C3%A7oise%2BROY.JPG%2BOK.jpg" height="273" width="400" /></a></div>
<span style="font-size: large;"><b><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;"><span style="font-size: large;"><b><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;"><br /></span></span></b></span></span></span></b></span>
<span style="font-size: large;"><b><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;"><span style="font-size: large;"><b><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;">Sisyphes aux perles rouges / <i>Sísifos de perlas rojas</i></span></span></b></span></span></span></b></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, serif;"><i><span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394;"><b><span style="background-attachment: scroll; background-clip: initial; background-color: white; background-image: none; background-origin: initial; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat repeat; color: #222222; font-family: "Georgia","serif";"><b><i><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small;"> </span></span></span></i></b></span></b></span></i></span><br />
<br />
<span style="color: #0b5394; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="background-color: white;"><b><i>Versiones españolas de la autora</i></b></span></span><br />
<div style="font-family: Times; font-size: medium; font-style: normal; margin: 0px; text-align: left;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: 800;"><i><br /></i></span></span></div>
<div style="color: black; font-weight: normal; margin: 0px;">
<div style="margin: 0px;">
<div style="margin: 0px;">
<div style="margin: 0px;">
<div style="margin: 0px;">
<div style="font-family: Times; font-size: medium; font-style: normal; margin: 0px; text-align: left;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: 800;"><i><br /></i></span></span></div>
<div style="color: black; display: inline !important; font-weight: normal; text-align: justify;">
<div style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; display: inline !important; line-height: 13.5pt; margin: 0cm;">
<div class="MsoNormal" style="display: inline !important; line-height: 18px;">
<div style="display: inline !important; margin: 0px;">
<div style="display: inline !important; margin: 0px;">
<div style="display: inline !important; margin: 0px;">
<div style="display: inline !important; margin: 0px;">
<div style="display: inline !important; margin: 0px;">
<div style="display: inline !important; margin: 0px; text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="line-height: normal;">Poeta, traductora y narradora, Françoise Roy nació en Quebec (Canadá), pero vive en Guadalajara, México. Maestra en Geografía con Diplomado en Estudios Hispánicos y diplomada en Traducción, ha publicado once poemarios, una plaqueta, un libro de cuentos y tres novelas, en francés y/o español. Ha ganado el Premio Nacional de Traducción Literaria en Poesía y el Premio Nacional de Poesía Alonso Vidal (México), el Premio Jacqueline Déry-Mochon de novela (Quebec), y los premios internacionales de poesía Ditët e Naimit (Macedonia) y Poetry Nights of Curtea de Argeș (Rumanía). Ha asistido a festivales de poesía en cuatro continentes y ha traducido más de sesenta libros.<a href="http://www.teresadomingocatala.eu/"></a></span></span></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div style="font-family: Times; font-size: medium; font-style: normal; font-weight: normal; text-align: justify;">
<div style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; line-height: 13.5pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: left;">
<span style="font-size: x-small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia,serif;"><i><span class="Apple-style-span"><b><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia,serif;"><span class="Apple-style-span" style="line-height: normal;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times;"><br /></span></span></span></b></span></i></span></span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span></div>
<span style="font-size: x-small;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia,serif;"><i><span class="Apple-style-span"><b>
</b></span></i></span>
</span><br />
<div style="margin: 0px;">
<div style="margin: 0px;">
<div style="margin: 0px;">
<div style="margin: 0px; text-align: left;">
<span style="font-size: x-small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia,serif;"><i><span class="Apple-style-span"><i><span lang="CA" style="font-family: Georgia,serif; line-height: 19px;">© de los poemas y las traducciones: Françoise Roy</span></i></span></i></span></span></div>
<div style="margin: 0px; text-align: left;">
</div>
<div style="margin: 0px; text-align: left;">
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-size: x-small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia,serif;"><i><span class="Apple-style-span"><i><span lang="CA" style="font-family: Georgia,serif; line-height: 19px;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-yp6iQB0j2z0/VCw01Rix0RI/AAAAAAAACRw/OJG0du4bC3w/s1600/Fran%C3%A7oise%2BRoy%2B-%2BSisyphes%2Baux%2Bperles%2Brouges%2B(1).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-yp6iQB0j2z0/VCw01Rix0RI/AAAAAAAACRw/OJG0du4bC3w/s1600/Fran%C3%A7oise%2BRoy%2B-%2BSisyphes%2Baux%2Bperles%2Brouges%2B(1).jpg" /></a></span></i></span></i></span></span></div>
<span style="font-size: x-small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia,serif;"><i><span class="Apple-style-span"><i><span lang="CA" style="font-family: Georgia,serif; line-height: 19px;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-Hr5_JVp30Vc/VCw04hV1rvI/AAAAAAAACSc/q1EM5OtN1cA/s1600/Fran%C3%A7oise%2BRoy%2B-%2BSisyphes%2Baux%2Bperles%2Brouges%2B(2).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-Hr5_JVp30Vc/VCw04hV1rvI/AAAAAAAACSc/q1EM5OtN1cA/s1600/Fran%C3%A7oise%2BRoy%2B-%2BSisyphes%2Baux%2Bperles%2Brouges%2B(2).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-yv-wqXCxbug/VCw05JkMKgI/AAAAAAAACSs/Hy4kpLB2o08/s1600/Fran%C3%A7oise%2BRoy%2B-%2BSisyphes%2Baux%2Bperles%2Brouges%2B(3).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-yv-wqXCxbug/VCw05JkMKgI/AAAAAAAACSs/Hy4kpLB2o08/s1600/Fran%C3%A7oise%2BRoy%2B-%2BSisyphes%2Baux%2Bperles%2Brouges%2B(3).jpg" /></a><a href="http://1.bp.blogspot.com/-u_HrLGAMg0s/VCw05xffQoI/AAAAAAAACS0/uEebHhvT0oQ/s1600/Fran%C3%A7oise%2BRoy%2B-%2BSisyphes%2Baux%2Bperles%2Brouges%2B(4).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-u_HrLGAMg0s/VCw05xffQoI/AAAAAAAACS0/uEebHhvT0oQ/s1600/Fran%C3%A7oise%2BRoy%2B-%2BSisyphes%2Baux%2Bperles%2Brouges%2B(4).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-XQB7w9S7do4/VCw06MZYj_I/AAAAAAAACS4/mNqxXg2qRVc/s1600/Fran%C3%A7oise%2BRoy%2B-%2BSisyphes%2Baux%2Bperles%2Brouges%2B(5).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-XQB7w9S7do4/VCw06MZYj_I/AAAAAAAACS4/mNqxXg2qRVc/s1600/Fran%C3%A7oise%2BRoy%2B-%2BSisyphes%2Baux%2Bperles%2Brouges%2B(5).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-ubI2xWU_MQQ/VCw06cn35JI/AAAAAAAACS8/Fbnsz5kwv2o/s1600/Fran%C3%A7oise%2BRoy%2B-%2BSisyphes%2Baux%2Bperles%2Brouges%2B(6).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-ubI2xWU_MQQ/VCw06cn35JI/AAAAAAAACS8/Fbnsz5kwv2o/s1600/Fran%C3%A7oise%2BRoy%2B-%2BSisyphes%2Baux%2Bperles%2Brouges%2B(6).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-m1rMR7RGZJo/VCw06wdDwxI/AAAAAAAACTA/yQ2CrxSK7O8/s1600/Fran%C3%A7oise%2BRoy%2B-%2BSisyphes%2Baux%2Bperles%2Brouges%2B(7).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-m1rMR7RGZJo/VCw06wdDwxI/AAAAAAAACTA/yQ2CrxSK7O8/s1600/Fran%C3%A7oise%2BRoy%2B-%2BSisyphes%2Baux%2Bperles%2Brouges%2B(7).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-5Qe0aPc9PHA/VCw07RKcDVI/AAAAAAAACTE/8KKkIiZMPZg/s1600/Fran%C3%A7oise%2BRoy%2B-%2BSisyphes%2Baux%2Bperles%2Brouges%2B(8).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-5Qe0aPc9PHA/VCw07RKcDVI/AAAAAAAACTE/8KKkIiZMPZg/s1600/Fran%C3%A7oise%2BRoy%2B-%2BSisyphes%2Baux%2Bperles%2Brouges%2B(8).jpg" /></a><a href="http://4.bp.blogspot.com/-G_XHe6XxKu8/VCw07mdOfOI/AAAAAAAACTI/nBFZ3x4UhF8/s1600/Fran%C3%A7oise%2BRoy%2B-%2BSisyphes%2Baux%2Bperles%2Brouges%2B(9).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-G_XHe6XxKu8/VCw07mdOfOI/AAAAAAAACTI/nBFZ3x4UhF8/s1600/Fran%C3%A7oise%2BRoy%2B-%2BSisyphes%2Baux%2Bperles%2Brouges%2B(9).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-o0kPoow8peo/VCw01uihcVI/AAAAAAAACR0/sbncOCIbAsc/s1600/Fran%C3%A7oise%2BRoy%2B-%2BSisyphes%2Baux%2Bperles%2Brouges%2B(10).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-o0kPoow8peo/VCw01uihcVI/AAAAAAAACR0/sbncOCIbAsc/s1600/Fran%C3%A7oise%2BRoy%2B-%2BSisyphes%2Baux%2Bperles%2Brouges%2B(10).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-I2VnfYtW0KI/VCw013bixPI/AAAAAAAACR4/SJlT4xq0uQg/s1600/Fran%C3%A7oise%2BRoy%2B-%2BSisyphes%2Baux%2Bperles%2Brouges%2B(11).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-I2VnfYtW0KI/VCw013bixPI/AAAAAAAACR4/SJlT4xq0uQg/s1600/Fran%C3%A7oise%2BRoy%2B-%2BSisyphes%2Baux%2Bperles%2Brouges%2B(11).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-IcMVNIre_H8/VCw02ZSMEkI/AAAAAAAACSA/MMv3GJtDeMY/s1600/Fran%C3%A7oise%2BRoy%2B-%2BSisyphes%2Baux%2Bperles%2Brouges%2B(12).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-IcMVNIre_H8/VCw02ZSMEkI/AAAAAAAACSA/MMv3GJtDeMY/s1600/Fran%C3%A7oise%2BRoy%2B-%2BSisyphes%2Baux%2Bperles%2Brouges%2B(12).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-pZQoREapycY/VCw021gE5SI/AAAAAAAACSE/TOkH5jX4XuI/s1600/Fran%C3%A7oise%2BRoy%2B-%2BSisyphes%2Baux%2Bperles%2Brouges%2B(13).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-pZQoREapycY/VCw021gE5SI/AAAAAAAACSE/TOkH5jX4XuI/s1600/Fran%C3%A7oise%2BRoy%2B-%2BSisyphes%2Baux%2Bperles%2Brouges%2B(13).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-MNyRgtBGOwQ/VCw03RX7ctI/AAAAAAAACSM/uZS0KqPku_E/s1600/Fran%C3%A7oise%2BRoy%2B-%2BSisyphes%2Baux%2Bperles%2Brouges%2B(14).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-MNyRgtBGOwQ/VCw03RX7ctI/AAAAAAAACSM/uZS0KqPku_E/s1600/Fran%C3%A7oise%2BRoy%2B-%2BSisyphes%2Baux%2Bperles%2Brouges%2B(14).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-uXII_nkt5ZU/VCw03nwSVxI/AAAAAAAACSQ/L-O7Fpq7nMM/s1600/Fran%C3%A7oise%2BRoy%2B-%2BSisyphes%2Baux%2Bperles%2Brouges%2B(15).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-uXII_nkt5ZU/VCw03nwSVxI/AAAAAAAACSQ/L-O7Fpq7nMM/s1600/Fran%C3%A7oise%2BRoy%2B-%2BSisyphes%2Baux%2Bperles%2Brouges%2B(15).jpg" /></a><a href="http://2.bp.blogspot.com/-W3IHUfNxvZE/VCw04BwpVVI/AAAAAAAACSY/h8k9uOmUQMM/s1600/Fran%C3%A7oise%2BRoy%2B-%2BSisyphes%2Baux%2Bperles%2Brouges%2B(16).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-W3IHUfNxvZE/VCw04BwpVVI/AAAAAAAACSY/h8k9uOmUQMM/s1600/Fran%C3%A7oise%2BRoy%2B-%2BSisyphes%2Baux%2Bperles%2Brouges%2B(16).jpg" /></a></div>
<br />
</span></i></span></i></span></span></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
David Franciscohttp://www.blogger.com/profile/14458168343636734483noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3307106295523203385.post-68144103260075560312014-10-01T19:01:00.003+02:002014-10-03T23:37:19.233+02:0045. Teresa Domingo Català<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-KH8jdLrNILs/VC2uNK4_v8I/AAAAAAAAEQs/dtSHfbagpWY/s1600/Foto%2BTERESA%2BDOMINGO%2B(nueva).jpg%2BOK.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-KH8jdLrNILs/VC2uNK4_v8I/AAAAAAAAEQs/dtSHfbagpWY/s1600/Foto%2BTERESA%2BDOMINGO%2B(nueva).jpg%2BOK.jpg" height="297" width="400" /></a></div>
<span style="font-size: large;"><b><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;"><span style="font-size: large;"><b><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;"><br /></span></span></b></span></span></span></b></span>
<span style="font-size: large;"><b><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;"><span style="font-size: large;"><b><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;">Las piedras lunares /</span></span><i><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;"> Metstli temej</span></span></i></b></span></span></span></b></span><br />
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: left;">
<br /></div>
</div>
<div style="color: black; font-weight: normal; margin: 0px;">
<div style="margin: 0px;">
<div style="margin: 0px;">
<div style="margin: 0px;">
<div style="margin: 0px;">
<div style="font-family: Times; font-size: medium; font-style: normal; margin: 0px; text-align: left;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, serif;"><i><span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394;"><b><span style="background-attachment: scroll; background-clip: initial; background-color: white; background-image: none; background-origin: initial; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat repeat; color: #222222; font-family: "Georgia","serif";"><b><i><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small;">Traducciones al náhuatl de Sixto Cabrera González</span></span></span></i></b></span></b></span></i></span></div>
<div style="font-family: Times; font-size: medium; font-style: normal; margin: 0px; text-align: left;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, serif;"><i><span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394;"><b><span style="background-attachment: scroll; background-clip: initial; background-color: white; background-image: none; background-origin: initial; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat repeat; color: #222222; font-family: "Georgia","serif";"><b><i><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small;">Nahuatlajolkuepki </span></span></span></i></b></span></b></span></i></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, serif;"><i><span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394;"><b><span style="background-attachment: scroll; background-clip: initial; background-color: white; background-image: none; background-origin: initial; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat repeat; color: #222222; font-family: "Georgia","serif";"><b><i><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small;">Sixto Cabrera González</span></span></span></i></b></span></b></span></i></span></div>
<div style="font-family: Times; font-size: medium; font-style: normal; margin: 0px; text-align: left;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: 800;"><i><br /></i></span></span></div>
<div style="font-family: Times; font-size: medium; font-style: normal; margin: 0px; text-align: left;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: 800;"><i></i></span></span></div>
<div style="color: black; display: inline !important; font-weight: normal; text-align: justify;">
<div style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; display: inline !important; line-height: 13.5pt; margin: 0cm;">
<div class="MsoNormal" style="display: inline !important; line-height: 18px;">
<div style="display: inline !important; margin: 0px;">
<div style="display: inline !important; margin: 0px;">
<div style="display: inline !important; margin: 0px;">
<div style="display: inline !important; margin: 0px;">
<div style="display: inline !important; margin: 0px;">
<div style="display: inline !important; margin: 0px; text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;">Teresa Domingo Català nació en Tarragona el año 1967. Es
licenciada en Ciencias Políticas y en Sociología por la Universidad Complutense
de Madrid. Ha publicado los libros de poesía<span class="apple-converted-space"> </span></span><i>Iris de sombras</i>, <i>Loliloquios</i>,<span class="apple-converted-space"> </span><i>La nieve los
ángeles</i>,<span class="apple-converted-space"> </span><i>Un amor que palpita solitario</i>,<span class="apple-converted-space"> </span><i>El gravitar el
agua</i>,<span class="apple-converted-space"> </span><i>Compasión en el tiempo de los locos</i>,<span class="apple-converted-space"> </span><i>Majar las rosas</i>,<span class="apple-converted-space"> </span><i>Luzbel de penumbra</i>,<span class="apple-converted-space"> </span><i>Luna muerta</i><span class="apple-converted-space"> y<span class="apple-converted-space"> </span></span><i>Destrucciones</i>, y ha sido incluida en distintas antologías, entre las que
destaca<span class="apple-converted-space"> </span><i>Sangrantes</i>. Es autora, además, de un ensayo sobre el poeta
argentino Guillermo Pilía. <span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;">Sus poemas se han publicado también en revistas
digitales como<span class="apple-converted-space"> </span></span><i>Cuaderno Ático<span class="apple-converted-space"> </span></i>y en blogs como<span class="apple-converted-space"> </span><i>Erosionados</i>, y algunos han sido traducidos al náhuatl y el
esperanto. Mantiene la página web<span class="apple-converted-space"><i> </i></span><i><a href="http://www.teresadomingocatala.eu/"><span style="color: #8a6903; text-decoration: none; text-underline: none;">Poesía y Teatro</span></a>.</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Tiene en su
haber varios galardones literarios, como el Premio Nacional de Poesía José
Zorrilla (Valladolid, 2006), la Mención de la Editorial Hespérides de La Plata,
Argentina (2006), la Selección en el I Concurso Internacional de Poesía de Viña
del Mar, Chile (2007) y el tercer Premio de Cuento del Concurso
Interdisciplinario de Arte de la revista argentina <i>El Rescoldo</i> (Buenos Aires, 2007). Ha sido finalista, además, en el
Concurso de Poesía del periódico <i>La Vanguardia</i>
(mayo de 2008) y en el Premio de Poesía Hermanos Argensola (2008).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Desde el año
2005 ha participado en numerosos recitales poéticos en Barcelona, Gijón, Madrid,
Tarragona y Valladolid.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div style="font-family: Times; font-size: medium; font-style: normal; font-weight: normal; margin: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: left;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, serif;"><i><span class="Apple-style-span"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: x-small;"><i><span lang="CA" style="font-family: Georgia,serif; line-height: 19px;">© de los poemas: Teresa Domingo Català</span></i></span></span></span></i></span></div>
</div>
</div>
</div>
<div style="font-family: Times; font-size: medium; font-style: normal; font-weight: normal; margin: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: left;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, serif;"><i><span class="Apple-style-span"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: x-small;"><i><span lang="CA" style="font-family: Georgia,serif; line-height: 19px;">© de las traducciones: Sixto Cabrera González</span></i></span></span></span></i></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, serif;"><i><span class="Apple-style-span"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: x-small;"><i><span lang="CA" style="font-family: Georgia,serif; line-height: 19px;"><br /></span></i></span></span></span></i></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-u1P3sjDU65I/VCwy0Kq_tLI/AAAAAAAACPw/0bC-GhNXvUo/s1600/Teresa%2BDomingo%2BCatal%C3%A0%2B-%2BLas%2Bpiedras%2Blunares%2B(1).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-u1P3sjDU65I/VCwy0Kq_tLI/AAAAAAAACPw/0bC-GhNXvUo/s1600/Teresa%2BDomingo%2BCatal%C3%A0%2B-%2BLas%2Bpiedras%2Blunares%2B(1).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-SZghqA1vTZI/VCwy2jzWbVI/AAAAAAAACQU/bVoABVe1NKs/s1600/Teresa%2BDomingo%2BCatal%C3%A0%2B-%2BLas%2Bpiedras%2Blunares%2B(2).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-SZghqA1vTZI/VCwy2jzWbVI/AAAAAAAACQU/bVoABVe1NKs/s1600/Teresa%2BDomingo%2BCatal%C3%A0%2B-%2BLas%2Bpiedras%2Blunares%2B(2).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-3Op2UOjPQOk/VCwy288jz1I/AAAAAAAACQY/iiElHSP54aA/s1600/Teresa%2BDomingo%2BCatal%C3%A0%2B-%2BLas%2Bpiedras%2Blunares%2B(3).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-3Op2UOjPQOk/VCwy288jz1I/AAAAAAAACQY/iiElHSP54aA/s1600/Teresa%2BDomingo%2BCatal%C3%A0%2B-%2BLas%2Bpiedras%2Blunares%2B(3).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-qbBx6sqr1S0/VCwy3NA2DrI/AAAAAAAACQg/EFMRuG4xrr4/s1600/Teresa%2BDomingo%2BCatal%C3%A0%2B-%2BLas%2Bpiedras%2Blunares%2B(4).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-qbBx6sqr1S0/VCwy3NA2DrI/AAAAAAAACQg/EFMRuG4xrr4/s1600/Teresa%2BDomingo%2BCatal%C3%A0%2B-%2BLas%2Bpiedras%2Blunares%2B(4).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-G0nbo4A3zM8/VCwy3i4vZcI/AAAAAAAACQk/QIRJT-OweU0/s1600/Teresa%2BDomingo%2BCatal%C3%A0%2B-%2BLas%2Bpiedras%2Blunares%2B(5).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-G0nbo4A3zM8/VCwy3i4vZcI/AAAAAAAACQk/QIRJT-OweU0/s1600/Teresa%2BDomingo%2BCatal%C3%A0%2B-%2BLas%2Bpiedras%2Blunares%2B(5).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-z98OM6Qd69w/VCwy39aDSyI/AAAAAAAACQo/77ITRJHiHVM/s1600/Teresa%2BDomingo%2BCatal%C3%A0%2B-%2BLas%2Bpiedras%2Blunares%2B(6).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-z98OM6Qd69w/VCwy39aDSyI/AAAAAAAACQo/77ITRJHiHVM/s1600/Teresa%2BDomingo%2BCatal%C3%A0%2B-%2BLas%2Bpiedras%2Blunares%2B(6).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-3xNF11Vo4Z0/VCwy4eJ8KYI/AAAAAAAACQ4/W421f_H5Lc8/s1600/Teresa%2BDomingo%2BCatal%C3%A0%2B-%2BLas%2Bpiedras%2Blunares%2B(7).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-3xNF11Vo4Z0/VCwy4eJ8KYI/AAAAAAAACQ4/W421f_H5Lc8/s1600/Teresa%2BDomingo%2BCatal%C3%A0%2B-%2BLas%2Bpiedras%2Blunares%2B(7).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-fpVBcwGupwA/VCwy46YYUDI/AAAAAAAACRA/Le6IUfwBzlc/s1600/Teresa%2BDomingo%2BCatal%C3%A0%2B-%2BLas%2Bpiedras%2Blunares%2B(8).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-fpVBcwGupwA/VCwy46YYUDI/AAAAAAAACRA/Le6IUfwBzlc/s1600/Teresa%2BDomingo%2BCatal%C3%A0%2B-%2BLas%2Bpiedras%2Blunares%2B(8).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-ULvojYVYV3k/VCwy4_1bcMI/AAAAAAAACQ8/Xf0AtLqG-sU/s1600/Teresa%2BDomingo%2BCatal%C3%A0%2B-%2BLas%2Bpiedras%2Blunares%2B(9).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-ULvojYVYV3k/VCwy4_1bcMI/AAAAAAAACQ8/Xf0AtLqG-sU/s1600/Teresa%2BDomingo%2BCatal%C3%A0%2B-%2BLas%2Bpiedras%2Blunares%2B(9).jpg" /></a><a href="http://3.bp.blogspot.com/-xhBbhrZCNVA/VCwy0u3jF-I/AAAAAAAACP4/LMo7bLtYB1k/s1600/Teresa%2BDomingo%2BCatal%C3%A0%2B-%2BLas%2Bpiedras%2Blunares%2B(10).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-xhBbhrZCNVA/VCwy0u3jF-I/AAAAAAAACP4/LMo7bLtYB1k/s1600/Teresa%2BDomingo%2BCatal%C3%A0%2B-%2BLas%2Bpiedras%2Blunares%2B(10).jpg" /></a><a href="http://3.bp.blogspot.com/-6JBpvtoPajg/VCwy0mBOkuI/AAAAAAAACP0/Bt-tannSa1Y/s1600/Teresa%2BDomingo%2BCatal%C3%A0%2B-%2BLas%2Bpiedras%2Blunares%2B(11).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-6JBpvtoPajg/VCwy0mBOkuI/AAAAAAAACP0/Bt-tannSa1Y/s1600/Teresa%2BDomingo%2BCatal%C3%A0%2B-%2BLas%2Bpiedras%2Blunares%2B(11).jpg" /></a><a href="http://4.bp.blogspot.com/-7krtXx9x8wY/VCwy08ViteI/AAAAAAAACP8/T4FgXcbJYsw/s1600/Teresa%2BDomingo%2BCatal%C3%A0%2B-%2BLas%2Bpiedras%2Blunares%2B(12).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-7krtXx9x8wY/VCwy08ViteI/AAAAAAAACP8/T4FgXcbJYsw/s1600/Teresa%2BDomingo%2BCatal%C3%A0%2B-%2BLas%2Bpiedras%2Blunares%2B(12).jpg" /></a><a href="http://1.bp.blogspot.com/-Vof6mYKN_Yk/VCwy1eme3TI/AAAAAAAACQA/5i6Nb9i2MS8/s1600/Teresa%2BDomingo%2BCatal%C3%A0%2B-%2BLas%2Bpiedras%2Blunares%2B(13).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-Vof6mYKN_Yk/VCwy1eme3TI/AAAAAAAACQA/5i6Nb9i2MS8/s1600/Teresa%2BDomingo%2BCatal%C3%A0%2B-%2BLas%2Bpiedras%2Blunares%2B(13).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-WFEcG2LbXc8/VCwy1qlceWI/AAAAAAAACQE/8v1YTlCu1Yg/s1600/Teresa%2BDomingo%2BCatal%C3%A0%2B-%2BLas%2Bpiedras%2Blunares%2B(14).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-WFEcG2LbXc8/VCwy1qlceWI/AAAAAAAACQE/8v1YTlCu1Yg/s1600/Teresa%2BDomingo%2BCatal%C3%A0%2B-%2BLas%2Bpiedras%2Blunares%2B(14).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-bSIeTJbSpqg/VCwy1zzV5RI/AAAAAAAACQI/AeqNi41z5aE/s1600/Teresa%2BDomingo%2BCatal%C3%A0%2B-%2BLas%2Bpiedras%2Blunares%2B(15).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-bSIeTJbSpqg/VCwy1zzV5RI/AAAAAAAACQI/AeqNi41z5aE/s1600/Teresa%2BDomingo%2BCatal%C3%A0%2B-%2BLas%2Bpiedras%2Blunares%2B(15).jpg" /></a><a href="http://2.bp.blogspot.com/-pgalGS8ac_E/VCwy2ZnMsFI/AAAAAAAACQM/ZivRZ5bjVqY/s1600/Teresa%2BDomingo%2BCatal%C3%A0%2B-%2BLas%2Bpiedras%2Blunares%2B(16).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-pgalGS8ac_E/VCwy2ZnMsFI/AAAAAAAACQM/ZivRZ5bjVqY/s1600/Teresa%2BDomingo%2BCatal%C3%A0%2B-%2BLas%2Bpiedras%2Blunares%2B(16).jpg" /></a></div>
<br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, serif;"><i><span class="Apple-style-span"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: x-small;"><i><span lang="CA" style="font-family: Georgia,serif; line-height: 19px;"></span></i></span></span></span></i></span></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
David Franciscohttp://www.blogger.com/profile/14458168343636734483noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3307106295523203385.post-38569114765560801712014-06-29T20:06:00.001+02:002014-10-01T18:52:16.404+02:0044. Goya Gutiérrez Lanero<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: left;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-ai8oBnOzoNQ/U7E4ivut26I/AAAAAAAAEDM/BShgn_Dp7ts/s1600/Foto+GOYA+GUTI%C3%89RREZ+OK.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-ai8oBnOzoNQ/U7E4ivut26I/AAAAAAAAEDM/BShgn_Dp7ts/s1600/Foto+GOYA+GUTI%C3%89RREZ+OK.jpg" height="400" width="351" /></a></div>
<span style="font-size: large;"><b><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;"><span style="font-size: large;"><b><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;"><br /></span></span></b></span></span></span></b></span>
<span style="font-size: large;"><b><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;"><span style="font-size: large;"><b><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;">Desde la oscuridad /</span></span><i><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;"> From the Darkness<span style="font-size: large;"></span></span></span></i></b></span></span></span></b></span></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small; line-height: 19px;"><i><span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; line-height: normal;"><b></b></span></span></i></span></span></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, serif;"><i><span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394;"><b></b></span></i></span></div>
</div>
</div>
</div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, serif;"><i><span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394;"><b></b></span></i></span></div>
</div>
</div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: left;">
<br /></div>
</div>
<div style="color: black; font-weight: normal; margin: 0px;">
<div style="margin: 0px;">
<div style="margin: 0px;">
<div style="margin: 0px;">
<div style="margin: 0px;">
<div style="font-family: Times; font-size: medium; font-style: normal; margin: 0px; text-align: left;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, serif;"><i><span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394;"><b><span style="background-attachment: scroll; background-clip: initial; background-color: white; background-image: none; background-origin: initial; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat repeat; color: #222222; font-family: "Georgia","serif";"><b><i><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small;">Versiones al inglés de Carolina Sempere</span></span></span></i></b></span></b></span></i></span></div>
<div style="font-family: Times; font-size: medium; font-style: normal; margin: 0px; text-align: left;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, serif;"><i><span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394;"><b><span style="background-attachment: scroll; background-clip: initial; background-color: white; background-image: none; background-origin: initial; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat repeat; color: #222222; font-family: "Georgia","serif";"><b><i><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small;">English versions by Carolina Sempere</span></span></span></i></b></span></b></span></i></span></div>
<div style="font-family: Times; font-size: medium; font-style: normal; margin: 0px; text-align: left;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: 800;"><i><br /></i></span></span></div>
<div style="font-family: Times; font-size: medium; font-style: normal; margin: 0px; text-align: left;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: 800;"><i><br /></i></span></span></div>
<div style="font-family: Times; font-size: medium; font-style: normal; margin: 0px; text-align: justify;">
<i><span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394;"><b></b></span></i></div>
<div style="font-family: Times; font-size: medium; font-style: normal;">
<i><span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394;"><b></b></span></i></div>
<div style="color: black; display: inline !important; font-weight: normal; text-align: justify;">
<div style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; display: inline !important; line-height: 13.5pt; margin: 0cm;">
<div class="MsoNormal" style="display: inline !important; line-height: 18px;">
<div style="display: inline !important; margin: 0px;">
<div style="display: inline !important; margin: 0px;">
<div style="display: inline !important; margin: 0px;">
<div style="display: inline !important; margin: 0px;">
<div style="display: inline !important; margin: 0px;">
<div style="display: inline !important; margin: 0px; text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="line-height: normal;">Goya Gutiérrez Lanero (Zaragoza, 1954) es licenciada en Filología Hispánica por la Universidad de Barcelona y ha impartido </span></span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-style: normal; line-height: normal;">Lengua y Literatura castellanas en un instituto. Desde 2003 coedita y dirige la revista literaria </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: normal;"><i>Alga</i></span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-style: normal; line-height: normal;">. Ha publicado los poemarios </span><i><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: normal;">Regresar</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: normal;"> </span></i><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-style: normal; line-height: normal;">(1995), </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: normal;">De mares y espumas</i><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-style: normal; line-height: normal;"> (2001),</span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-style: normal; line-height: normal;"> </i><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: normal;">La mirada y el viaje</i><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-style: normal; line-height: normal;"> (2004), </span><i><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: normal;">El cantar de las amantes</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: normal;"> </span></i><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-style: normal; line-height: normal;">(2006), </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: normal;">Ánforas</i><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-style: normal; line-height: normal;"> (2009) y </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: normal;">Hacia lo abierto</i><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-style: normal; line-height: normal;"> (2011), y sus poemas han aparecido en numerosas revistas, antologías como </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: normal;">El poder del cuerpo</i><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-style: normal; line-height: normal;"> (2009) y </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: normal;">Yin poetas aragonesas 1960-2010</i><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-style: normal; line-height: normal;">,</i><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-style: normal; line-height: normal;"> y libros colectivos y de homenaje a otros poetas (</span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: normal;">Antología poética y homenaje a José Luis Giménez-Frontín</i><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-style: normal; line-height: normal;">, </i><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-style: normal; line-height: normal;">2010, y </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: normal;">Un árbol de otro mundo. En Homenaje a Antonio Gamoneda</i><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-style: normal; line-height: normal;">, 2011). Su poesía ha sido traducida al catalán, turco, italiano e inglés. Publica la web </span><a href="http://www.goya-gutierrez-lanero.com/" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-style: normal; line-height: normal;">www.goya-gutierrez-lanero.com</a>.</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div style="font-family: Times; font-size: medium; font-style: normal;">
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, serif;"><i><span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394;"><b></b></span></i></span><br />
<div style="font-family: Times; font-size: medium; font-style: normal; font-weight: normal; text-align: justify;">
<div style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; line-height: 13.5pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: left;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, serif;"><i><span class="Apple-style-span"><b><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, serif;"><span class="Apple-style-span" style="line-height: normal;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times;"><br /></span></span></span></b></span></i></span></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, serif;"><i><span class="Apple-style-span"><b>
</b></span></i></span>
<div style="font-family: Times; font-size: medium; font-style: normal; font-weight: normal; margin: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: left;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, serif;"><i><span class="Apple-style-span"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: x-small;"><i><span lang="CA" style="font-family: Georgia,serif; line-height: 19px;">© de los poemas: Goya Gutiérrez Lanero</span></i></span></span></span></i></span></div>
</div>
</div>
</div>
<div style="font-family: Times; font-size: medium; font-style: normal; font-weight: normal; margin: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: left;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, serif;"><i><span class="Apple-style-span"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: x-small;"><i><span lang="CA" style="font-family: Georgia,serif; line-height: 19px;">© de las traducciones: Carolina Sempere</span></i></span></span></span></i></span></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, serif;"><i><span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394;"><b>
</b></span></i></span></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-IrinNNYQAnc/U7BS4qiDCCI/AAAAAAAACNE/z2oukwcTzWI/s1600/Goya+Gutie%CC%81rrez+-+Desde+la+oscuridad+(1).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-IrinNNYQAnc/U7BS4qiDCCI/AAAAAAAACNE/z2oukwcTzWI/s1600/Goya+Gutie%CC%81rrez+-+Desde+la+oscuridad+(1).jpg" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-75sj9ZHEmpE/U7BS7j6rLWI/AAAAAAAACNA/vVEArQkhNqI/s1600/Goya+Gutie%CC%81rrez+-+Desde+la+oscuridad+(2).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-75sj9ZHEmpE/U7BS7j6rLWI/AAAAAAAACNA/vVEArQkhNqI/s1600/Goya+Gutie%CC%81rrez+-+Desde+la+oscuridad+(2).jpg" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-ZBBqCiWyHHI/U7BS8WAqV0I/AAAAAAAACNM/4Kid7BpLay8/s1600/Goya+Gutie%CC%81rrez+-+Desde+la+oscuridad+(3).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-ZBBqCiWyHHI/U7BS8WAqV0I/AAAAAAAACNM/4Kid7BpLay8/s1600/Goya+Gutie%CC%81rrez+-+Desde+la+oscuridad+(3).jpg" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-qz6u6Ax2UzE/U7BS8lIZPNI/AAAAAAAACNs/yrdxDIzqoQQ/s1600/Goya+Gutie%CC%81rrez+-+Desde+la+oscuridad+(4).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-qz6u6Ax2UzE/U7BS8lIZPNI/AAAAAAAACNs/yrdxDIzqoQQ/s1600/Goya+Gutie%CC%81rrez+-+Desde+la+oscuridad+(4).jpg" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-zmsSngk8nVo/U7BS87dkgSI/AAAAAAAACNc/X4ZFPHsxigw/s1600/Goya+Gutie%CC%81rrez+-+Desde+la+oscuridad+(5).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-zmsSngk8nVo/U7BS87dkgSI/AAAAAAAACNc/X4ZFPHsxigw/s1600/Goya+Gutie%CC%81rrez+-+Desde+la+oscuridad+(5).jpg" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-hUIv-bmgM4Y/U7BS9IcvxbI/AAAAAAAACNY/O1Gd9xl04V8/s1600/Goya+Gutie%CC%81rrez+-+Desde+la+oscuridad+(6).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-hUIv-bmgM4Y/U7BS9IcvxbI/AAAAAAAACNY/O1Gd9xl04V8/s1600/Goya+Gutie%CC%81rrez+-+Desde+la+oscuridad+(6).jpg" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-4r7akPojOC0/U7BS9yHu6MI/AAAAAAAACNk/j2s42ymwsFM/s1600/Goya+Gutie%CC%81rrez+-+Desde+la+oscuridad+(7).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-4r7akPojOC0/U7BS9yHu6MI/AAAAAAAACNk/j2s42ymwsFM/s1600/Goya+Gutie%CC%81rrez+-+Desde+la+oscuridad+(7).jpg" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-9s4P6tQv7qM/U7BS-Rd6pZI/AAAAAAAACN0/yw_5h-JtxSg/s1600/Goya+Gutie%CC%81rrez+-+Desde+la+oscuridad+(8).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-9s4P6tQv7qM/U7BS-Rd6pZI/AAAAAAAACN0/yw_5h-JtxSg/s1600/Goya+Gutie%CC%81rrez+-+Desde+la+oscuridad+(8).jpg" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-ViLrmacqUC4/U7BS-4b2IGI/AAAAAAAACN8/ixp2H4pMhQU/s1600/Goya+Gutie%CC%81rrez+-+Desde+la+oscuridad+(9).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-ViLrmacqUC4/U7BS-4b2IGI/AAAAAAAACN8/ixp2H4pMhQU/s1600/Goya+Gutie%CC%81rrez+-+Desde+la+oscuridad+(9).jpg" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-a1uLtmfn_kc/U7BS4sASQCI/AAAAAAAACMM/StaEVHge0M0/s1600/Goya+Gutie%CC%81rrez+-+Desde+la+oscuridad+(10).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-a1uLtmfn_kc/U7BS4sASQCI/AAAAAAAACMM/StaEVHge0M0/s1600/Goya+Gutie%CC%81rrez+-+Desde+la+oscuridad+(10).jpg" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-I_UnEtX2JhQ/U7BS4nc8wrI/AAAAAAAACMQ/sK6k7W0PumI/s1600/Goya+Gutie%CC%81rrez+-+Desde+la+oscuridad+(11).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-I_UnEtX2JhQ/U7BS4nc8wrI/AAAAAAAACMQ/sK6k7W0PumI/s1600/Goya+Gutie%CC%81rrez+-+Desde+la+oscuridad+(11).jpg" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-CSPotEEJvYc/U7BS5q9nGcI/AAAAAAAACMg/X-V1dskCMEc/s1600/Goya+Gutie%CC%81rrez+-+Desde+la+oscuridad+(12).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-CSPotEEJvYc/U7BS5q9nGcI/AAAAAAAACMg/X-V1dskCMEc/s1600/Goya+Gutie%CC%81rrez+-+Desde+la+oscuridad+(12).jpg" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-_As-x380C1g/U7BS5_XzOFI/AAAAAAAACMc/7oNf1U-gXa0/s1600/Goya+Gutie%CC%81rrez+-+Desde+la+oscuridad+(13).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-_As-x380C1g/U7BS5_XzOFI/AAAAAAAACMc/7oNf1U-gXa0/s1600/Goya+Gutie%CC%81rrez+-+Desde+la+oscuridad+(13).jpg" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-6xhfxTX3_3U/U7BS6kB8Q5I/AAAAAAAACMo/DjCse1JuCw4/s1600/Goya+Gutie%CC%81rrez+-+Desde+la+oscuridad+(14).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-6xhfxTX3_3U/U7BS6kB8Q5I/AAAAAAAACMo/DjCse1JuCw4/s1600/Goya+Gutie%CC%81rrez+-+Desde+la+oscuridad+(14).jpg" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-LGn-F5s6wJk/U7BS6_vbZDI/AAAAAAAACMs/QYPlZ2mBbjs/s1600/Goya+Gutie%CC%81rrez+-+Desde+la+oscuridad+(15).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-LGn-F5s6wJk/U7BS6_vbZDI/AAAAAAAACMs/QYPlZ2mBbjs/s1600/Goya+Gutie%CC%81rrez+-+Desde+la+oscuridad+(15).jpg" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-NEajKxgd2WI/U7BS7S6bRiI/AAAAAAAACM8/saec3mB8Z8Q/s1600/Goya+Gutie%CC%81rrez+-+Desde+la+oscuridad+(16).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-NEajKxgd2WI/U7BS7S6bRiI/AAAAAAAACM8/saec3mB8Z8Q/s1600/Goya+Gutie%CC%81rrez+-+Desde+la+oscuridad+(16).jpg" /></a></div>
<br /></div>
David Franciscohttp://www.blogger.com/profile/14458168343636734483noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3307106295523203385.post-44600892205466736702014-06-29T19:51:00.000+02:002014-06-30T12:38:01.848+02:0043. Ali Khadaoui<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-LQHDcYnSkDA/U7E9SqGZAiI/AAAAAAAAEDc/ujGE1sxOse4/s1600/Foto+Ali+KHADAOUI+OK.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-LQHDcYnSkDA/U7E9SqGZAiI/AAAAAAAAEDc/ujGE1sxOse4/s1600/Foto+Ali+KHADAOUI+OK.jpg" /></a></div>
<br />
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<span style="font-size: large;"><b><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;"><span style="font-size: large;"><b><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;">Imzwura /</span></span><i><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;"> Los ancestros<span style="font-size: large;"></span></span></span></i></b></span></span></span></b></span></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small; line-height: 19px;"><i><span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; line-height: normal;"><b></b></span></span></i></span></span></div>
</div>
</div>
</div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, serif;"><i><span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394;"><b></b></span></i></span></div>
</div>
</div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, serif;"><i><span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394;"><b></b></span></i></span></div>
</div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<br /></div>
<div style="color: black; font-family: Times; font-size: medium; font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, serif;"><i><span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394;"><b><span style="background-attachment: scroll; background-clip: initial; background-color: white; background-image: none; background-origin: initial; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat repeat; color: #222222; font-family: "Georgia","serif";"><b><i><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small;">Poemas en lengua tamazight (berebere) </span></span></span></i></b></span></b></span></i></span></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, serif;"><i><span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394;"><b><span style="background-attachment: scroll; background-clip: initial; background-color: white; background-image: none; background-origin: initial; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat repeat; color: #222222; font-family: "Georgia","serif";"><b><i><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small;">traducidos por el autor y Albert Lázaro-Tinaut</span></span></span></i></b></span></b></span></i></span></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, serif;"><i><span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394;"><b></b></span></i></span><br />
<div style="color: black; font-family: Times; font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, serif;"><i><span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394;"><b><i style="font-family: Georgia, serif; text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394;"><b></b></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, serif;"></span><br /></b></span></i></span></div>
<div style="color: black; display: inline !important; font-family: Times; font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify;">
<div style="display: inline !important; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="display: inline !important; font-family: Georgia; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 0px;">
<div style="display: inline !important; margin: 0px;">
<div style="display: inline !important;">
<div style="font-size: 9px; margin: 0px;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, serif;"><i><span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394;"><b><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><i><span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394;"><b></b></span></i></span></span></b></span></i></span></div>
<span style="font-family: Georgia, serif;">Ali
Khadaoui nació en el Atlas Medio (Marruecos) en 1953. Su lengua materna es el
tamazight (berebere). Autor de varios libros de poemas esa lengua y en francés,
es embajador de los Poetas de Tamazgha (África del norte) en la organización
Poetas del Mundo. Obtuvo el primer premio de poesía de la provincia de Kenitra
(1984) y el Premio Internacional de Poesía de la asociación La Porte des Poètes
(París, 2009). Desde 2010 es miembro de la Académie Européenne des Sciences,
des Arts et des Lettres, y lo fue del Consejo de Administración del IRCAM
(Institut Royal de la Culture Amazighe). Trabajó también como investigador en
el Centro de Antropología del mismo instituto. Actualmente, jubilado, se dedica
por entero a la escritura y la defensa de los derechos humanos, en particular a
los del pueblo amazigh.</span><br />
<div style="color: black; display: inline !important; font-family: Times; font-style: normal; font-weight: normal; margin: 0px; text-align: justify;">
<div style="display: inline !important; margin: 0px;">
<div style="color: black; display: inline !important; font-family: Times; font-style: normal; font-weight: normal; margin: 0px; text-align: justify;">
<div style="display: inline !important; margin: 0px;">
<div style="display: inline !important; font-family: Georgia; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 0px;">
<div style="display: inline !important; margin: 0px;">
<div style="display: inline !important;">
<div class="MsoNormal" style="font-size: 9px;">
<br /></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, serif;"><i><span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394;"><b>
</b></span></i></span>
<br />
<div style="color: black; font-family: Times; font-size: medium; font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, serif;"><i><span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394;"><b><span style="font-size: small;"><span style="font-size: x-small;"><i><span lang="CA" style="font-family: Georgia,serif; line-height: 19px;">© de los poemas: Ali Khadaoui</span></i></span></span></b></span></i></span></div>
</div>
</div>
<div style="color: black; font-family: Times; font-size: medium; font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, serif;"><i><span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394;"><b><span style="font-size: small;"><span style="font-size: x-small;"><i><span lang="CA" style="font-family: Georgia,serif; line-height: 19px;">© de las traducciones: Ali Khadaoui y AlbertLázaro-Tinaut</span></i></span></span></b></span></i></span></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, serif;"><i><span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394;"><b>
</b></span></i></span></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-XOL0XxGDlzE/U7BOzaOsFPI/AAAAAAAACKc/2ZBTHqCuyJI/s1600/Ali+Khadaoui+-+Los+ancestros+%25281%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-XOL0XxGDlzE/U7BOzaOsFPI/AAAAAAAACKc/2ZBTHqCuyJI/s1600/Ali+Khadaoui+-+Los+ancestros+%25281%2529.jpg" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-twfbBbok6Lg/U7BO2NWaXtI/AAAAAAAACME/GuMOjSw6_K8/s1600/Ali+Khadaoui+-+Los+ancestros+%25282%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-twfbBbok6Lg/U7BO2NWaXtI/AAAAAAAACME/GuMOjSw6_K8/s1600/Ali+Khadaoui+-+Los+ancestros+%25282%2529.jpg" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-89IixgNvMyc/U7BO2vy49JI/AAAAAAAACLM/srskQgAl1T8/s1600/Ali+Khadaoui+-+Los+ancestros+%25283%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-89IixgNvMyc/U7BO2vy49JI/AAAAAAAACLM/srskQgAl1T8/s1600/Ali+Khadaoui+-+Los+ancestros+%25283%2529.jpg" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-4V5ffOdgjU4/U7BO3Mbh9wI/AAAAAAAACLg/AYfNMDzHNQI/s1600/Ali+Khadaoui+-+Los+ancestros+%25284%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-4V5ffOdgjU4/U7BO3Mbh9wI/AAAAAAAACLg/AYfNMDzHNQI/s1600/Ali+Khadaoui+-+Los+ancestros+%25284%2529.jpg" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-1-_SuhxQUaU/U7BO3pXRx5I/AAAAAAAACLY/X4hR10T6QnI/s1600/Ali+Khadaoui+-+Los+ancestros+%25285%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-1-_SuhxQUaU/U7BO3pXRx5I/AAAAAAAACLY/X4hR10T6QnI/s1600/Ali+Khadaoui+-+Los+ancestros+%25285%2529.jpg" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-oX4oMeZWGvQ/U7BO4YDStrI/AAAAAAAACLo/1CcA9jQ3Kpc/s1600/Ali+Khadaoui+-+Los+ancestros+%25286%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-oX4oMeZWGvQ/U7BO4YDStrI/AAAAAAAACLo/1CcA9jQ3Kpc/s1600/Ali+Khadaoui+-+Los+ancestros+%25286%2529.jpg" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-DKrfGT7N_Vk/U7BO4_VkVQI/AAAAAAAACLw/u5vn9pAAvgE/s1600/Ali+Khadaoui+-+Los+ancestros+%25287%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-DKrfGT7N_Vk/U7BO4_VkVQI/AAAAAAAACLw/u5vn9pAAvgE/s1600/Ali+Khadaoui+-+Los+ancestros+%25287%2529.jpg" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-Dbs7iEYlNTk/U7BO5N_-pSI/AAAAAAAACL4/CYEOZbiq4Cc/s1600/Ali+Khadaoui+-+Los+ancestros+%25288%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-Dbs7iEYlNTk/U7BO5N_-pSI/AAAAAAAACL4/CYEOZbiq4Cc/s1600/Ali+Khadaoui+-+Los+ancestros+%25288%2529.jpg" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-IJA6ZN5iP1k/U7BO5sf0FQI/AAAAAAAACMA/Xgy34XbTQgM/s1600/Ali+Khadaoui+-+Los+ancestros+%25289%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-IJA6ZN5iP1k/U7BO5sf0FQI/AAAAAAAACMA/Xgy34XbTQgM/s1600/Ali+Khadaoui+-+Los+ancestros+%25289%2529.jpg" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-cUOA7HRTclo/U7BOzTnfP3I/AAAAAAAACKQ/nUaem8sjcy4/s1600/Ali+Khadaoui+-+Los+ancestros+%252810%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-cUOA7HRTclo/U7BOzTnfP3I/AAAAAAAACKQ/nUaem8sjcy4/s1600/Ali+Khadaoui+-+Los+ancestros+%252810%2529.jpg" /></a></div>
<br />
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, serif;"><i><span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394;"><b></b></span></i></span><br />
<div style="color: black; font-family: Times; font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="color: black; display: inline !important; font-family: Times; font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify;">
<div style="display: inline !important; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="display: inline !important; font-family: Georgia; font-size: 9px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="display: inline !important; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="display: inline !important;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, serif;"><i><span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394;"><b><i><span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394;"><b></b></span></i></b></span></i></span><br />
<div style="color: black; display: inline !important; font-family: Times; font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify;">
<div style="display: inline !important; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="color: black; display: inline !important; font-family: Times; font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify;">
<div style="display: inline !important; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="display: inline !important; font-family: Georgia; font-size: 9px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="color: black; font-family: Times; font-size: medium; font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="color: black; font-family: Times; font-size: medium; font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, serif;"><i><span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394;"><b><i><span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394;"><b><a href="http://1.bp.blogspot.com/-x9a4o7jZHes/U7BOzmryV_I/AAAAAAAACKg/zUtLXXVXotU/s1600/Ali+Khadaoui+-+Los+ancestros+%252811%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-x9a4o7jZHes/U7BOzmryV_I/AAAAAAAACKg/zUtLXXVXotU/s1600/Ali+Khadaoui+-+Los+ancestros+%252811%2529.jpg" /></a></b></span></i></b></span></i></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, serif;"><i><span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394;"><b><i><span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394;"><b><br /></b></span></i></b></span></i></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, serif;"><i><span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394;"><b><i><span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394;"><b><a href="http://1.bp.blogspot.com/-x9a4o7jZHes/U7BOzmryV_I/AAAAAAAACKg/zUtLXXVXotU/s1600/Ali+Khadaoui+-+Los+ancestros+%252811%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"></a><a href="http://2.bp.blogspot.com/-EBbDzMs9rRA/U7BO0IFdUuI/AAAAAAAACKo/rUmxcLES29g/s1600/Ali+Khadaoui+-+Los+ancestros+%252812%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-EBbDzMs9rRA/U7BO0IFdUuI/AAAAAAAACKo/rUmxcLES29g/s1600/Ali+Khadaoui+-+Los+ancestros+%252812%2529.jpg" /></a></b></span></i></b></span></i></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, serif;"><i><span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394;"><b><i><span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394;"><b><br /></b></span></i></b></span></i></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, serif;"><i><span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394;"><b><i><span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394;"><b><a href="http://2.bp.blogspot.com/-EBbDzMs9rRA/U7BO0IFdUuI/AAAAAAAACKo/rUmxcLES29g/s1600/Ali+Khadaoui+-+Los+ancestros+%252812%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"></a><a href="http://3.bp.blogspot.com/-kq5wONgY3n4/U7BO0WmyK7I/AAAAAAAACLA/J_9k_7FF_ZI/s1600/Ali+Khadaoui+-+Los+ancestros+%252813%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-kq5wONgY3n4/U7BO0WmyK7I/AAAAAAAACLA/J_9k_7FF_ZI/s1600/Ali+Khadaoui+-+Los+ancestros+%252813%2529.jpg" /></a></b></span></i></b></span></i></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, serif;"><i><span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394;"><b><i><span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394;"><b><br /></b></span></i></b></span></i></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, serif;"><i><span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394;"><b><i><span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394;"><b><a href="http://3.bp.blogspot.com/-kq5wONgY3n4/U7BO0WmyK7I/AAAAAAAACLA/J_9k_7FF_ZI/s1600/Ali+Khadaoui+-+Los+ancestros+%252813%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"></a><a href="http://3.bp.blogspot.com/-PcF4X9fL69A/U7BO02O2IvI/AAAAAAAACKw/6ybzGaPNwAQ/s1600/Ali+Khadaoui+-+Los+ancestros+%252814%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-PcF4X9fL69A/U7BO02O2IvI/AAAAAAAACKw/6ybzGaPNwAQ/s1600/Ali+Khadaoui+-+Los+ancestros+%252814%2529.jpg" /></a></b></span></i></b></span></i></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, serif;"><i><span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394;"><b><i><span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394;"><b><br /></b></span></i></b></span></i></span></div>
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, serif;"><i><span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394;"><b><i><span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394;"><b><a href="http://2.bp.blogspot.com/-i0sweEMATeo/U7BO1FlKXuI/AAAAAAAACK4/vMFbG1muvtU/s1600/Ali+Khadaoui+-+Los+ancestros+%252815%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-i0sweEMATeo/U7BO1FlKXuI/AAAAAAAACK4/vMFbG1muvtU/s1600/Ali+Khadaoui+-+Los+ancestros+%252815%2529.jpg" /></a></b></span></i></b></span></i></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, serif;"><i><span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394;"><b><i><span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394;"><b><br /></b></span></i></b></span></i></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, serif;"><i><span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394;"><b><i><span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394;"><b><a href="http://4.bp.blogspot.com/-SjGFNNKzMpc/U7BO13rmiiI/AAAAAAAACLI/tWdT9QCUJFQ/s1600/Ali+Khadaoui+-+Los+ancestros+%252816%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-SjGFNNKzMpc/U7BO13rmiiI/AAAAAAAACLI/tWdT9QCUJFQ/s1600/Ali+Khadaoui+-+Los+ancestros+%252816%2529.jpg" /></a></b></span></i></b></span></i></span></div>
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, serif;"><i><span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394;"><b><i><span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394;"><b><span style="font-size: small;"><span style="font-size: x-small;"><i><span lang="CA" style="font-family: Georgia,serif; line-height: 19px;"><br /></span></i></span></span></b></span></i></b></span></i></span></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, serif;"><i><span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394;"><b><i><span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394;"><b>
</b></span></i></b></span></i></span></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, serif;"><i><span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394;"><b>
</b></span></i></span></div>
</div>
David Franciscohttp://www.blogger.com/profile/14458168343636734483noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3307106295523203385.post-2407679515577261292014-06-09T18:49:00.001+02:002014-06-29T19:27:18.800+02:0042. Vera Moreno<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-CxqHRkLMW3o/U5YdddqGcmI/AAAAAAAAD9c/XyRG251oLVE/s1600/Foto+VERA+MORENO,+1+OK+Polaroid.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-CxqHRkLMW3o/U5YdddqGcmI/AAAAAAAAD9c/XyRG251oLVE/s1600/Foto+VERA+MORENO,+1+OK+Polaroid.jpg" height="400" width="343" /></a></div>
<br />
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<span style="font-size: large;"><b><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;"><span style="font-size: large;"><b><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;">A por la naranja entera /</span></span><i><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;"> Naar de hele sinaasappel<span style="font-size: large;"></span></span></span></i></b></span></span></span></b></span></div>
</div>
</div>
</div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small; line-height: 19px;"><i><span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; line-height: normal;"><b></b></span></span></i></span></span></div>
</div>
</div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, serif;"><i><span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394;"><b></b></span></i></span></div>
</div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, serif;"><i><span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394;"><b></b></span></i></span></div>
<br />
<div style="color: black; font-family: Times; font-size: medium; font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, serif;"><i><span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394;"><b><span style="background-attachment: scroll; background-clip: initial; background-color: white; background-image: none; background-origin: initial; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat repeat; color: #222222; font-family: "Georgia","serif";"><b><i><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small;">Versión al neerlandés de Nadine Ancher</span></span></span></i></b></span></b></span></i></span></div>
</div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, serif;"><i><span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394;"><b><span style="background-attachment: scroll; background-clip: initial; background-color: white; background-image: none; background-origin: initial; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat repeat; color: #222222; font-family: "Georgia","serif";"><b><i><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small;">Nederlandse vertaling Nadine Ancher</span></span></span></i></b></span></b></span></i></span></div>
</div>
</div>
</div>
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, serif;"><i><span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394;"><b>
</b></span></i></span>
<br />
<div style="color: black; font-family: Times; font-size: medium; font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, serif;"><i><span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394;"><b><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, serif;"><span class="Apple-style-span" style="line-height: 18px;"><br /></span></span></b></span></i></span></div>
</div>
</div>
</div>
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, serif;"><i><span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394;"><b>
</b></span></i></span>
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, serif;"><i><span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394;"><b><div style="color: black; font-family: Times; font-size: medium; font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<br /></div>
</div>
</div>
</div>
<div style="color: black; font-family: Times; font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<i style="font-family: Georgia, serif; text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394;"><b></b></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, serif;"></span><br />
<div style="color: black; display: inline !important; font-family: Times; font-style: normal; font-weight: normal; margin: 0px; text-align: justify;">
<div style="display: inline !important; margin: 0px;">
<div style="display: inline !important; font-family: Georgia; font-size: 9px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 0px;">
<div style="display: inline !important; margin: 0px;">
<div style="display: inline !important;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Vera Moreno (Madrid, 1972), escritora polifacética, docente, rapsoda y activista cultural, se licenció en Ciencias Políticas y Sociología en la Univerdad Complutense de Madrid. Estudió literatura escrita por mujeres en la Universidad de Utrecht (Holanda) con una beca Erasmus. Imparte talleres de Escritura creativa, Narración oral y Poesía escénica en la Universidad Popular de Rivas Vaciamadrid y en la Concejalía de Igualdad de Fuenlabrada. Además, coordina los “Lunes Literarios” en Rivas. Premio “Voces Nuevas” de Ediciones Torremozas en 2013, está incluida en la antología </span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Erotizhadas </span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">y en el epílogo de </span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">El hilo de la memoria</span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">, de Marisa Peña (2014). Publica el blog </span><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><a href="http://urbangarten.blogspot.com/"><i>Urbangarten</i></a>.</span></span></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, serif;">
</span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
</div>
</div>
</div>
<div style="color: black; font-family: Times; font-size: medium; font-style: normal; font-weight: normal; text-align: justify;">
<div style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; line-height: 13.5pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<br /></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div style="color: black; font-family: Times; font-size: medium; font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-size: x-small;"><i><span lang="CA" style="font-family: Georgia,serif; line-height: 19px;">© de los poemas: Vera Moreno</span></i></span></span></div>
</div>
<div style="color: black; font-family: Times; font-size: medium; font-style: normal; font-weight: normal; margin: 0px;">
<div style="margin: 0px;">
<div style="margin: 0px;">
<div style="margin: 0px;">
<div style="margin: 0px;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-size: x-small;"><i><span lang="CA" style="font-family: Georgia,serif; line-height: 19px;">© de las traducciones: Nadine Ancher</span></i></span></span></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<span style="font-size: small;"><span style="font-size: x-small;"><i><span lang="CA" style="font-family: Georgia,serif; line-height: 19px;"><i><span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394;"><b></b></span></i></span></i></span></span><br />
<div style="color: black; font-family: Times; font-size: medium; font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<br /></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</b></span></i></span></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-vWpf5-TFQbs/U5XkOCWGIlI/AAAAAAAACIA/1nol8VOX-lA/s1600/Vera+Moreno+-+A+por+la+naranja+entera+(1).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-vWpf5-TFQbs/U5XkOCWGIlI/AAAAAAAACIA/1nol8VOX-lA/s1600/Vera+Moreno+-+A+por+la+naranja+entera+(1).jpg" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-tc8XMMdOyQU/U5XkTNcjAVI/AAAAAAAACJE/M7f9U897WqE/s1600/Vera+Moreno+-+A+por+la+naranja+entera+(2).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-tc8XMMdOyQU/U5XkTNcjAVI/AAAAAAAACJE/M7f9U897WqE/s1600/Vera+Moreno+-+A+por+la+naranja+entera+(2).jpg" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-TZm3LJWn3uY/U5XkS06umPI/AAAAAAAACJA/qehoGSBY2pc/s1600/Vera+Moreno+-+A+por+la+naranja+entera+(3).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-TZm3LJWn3uY/U5XkS06umPI/AAAAAAAACJA/qehoGSBY2pc/s1600/Vera+Moreno+-+A+por+la+naranja+entera+(3).jpg" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-Gn1V-REdxyA/U5XkTRlJ19I/AAAAAAAACJI/ojCWmjXER-o/s1600/Vera+Moreno+-+A+por+la+naranja+entera+(4).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-Gn1V-REdxyA/U5XkTRlJ19I/AAAAAAAACJI/ojCWmjXER-o/s1600/Vera+Moreno+-+A+por+la+naranja+entera+(4).jpg" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-JwWMsUCPYj8/U5XkUMgAGcI/AAAAAAAACJQ/bbJwmHr7LW8/s1600/Vera+Moreno+-+A+por+la+naranja+entera+(5).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-JwWMsUCPYj8/U5XkUMgAGcI/AAAAAAAACJQ/bbJwmHr7LW8/s1600/Vera+Moreno+-+A+por+la+naranja+entera+(5).jpg" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-ukuTejDHf0s/U5XkVZkO_CI/AAAAAAAACJk/PI-VB3jWd1c/s1600/Vera+Moreno+-+A+por+la+naranja+entera+(6).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-ukuTejDHf0s/U5XkVZkO_CI/AAAAAAAACJk/PI-VB3jWd1c/s1600/Vera+Moreno+-+A+por+la+naranja+entera+(6).jpg" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-C1nJ65dHVpY/U5XkUr8gkEI/AAAAAAAACJc/CRlmTaBJTzc/s1600/Vera+Moreno+-+A+por+la+naranja+entera+(7).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-C1nJ65dHVpY/U5XkUr8gkEI/AAAAAAAACJc/CRlmTaBJTzc/s1600/Vera+Moreno+-+A+por+la+naranja+entera+(7).jpg" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-xAXcVfxCHjQ/U5XkVSP3lLI/AAAAAAAACJg/YWmdqKjasOw/s1600/Vera+Moreno+-+A+por+la+naranja+entera+(8).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-xAXcVfxCHjQ/U5XkVSP3lLI/AAAAAAAACJg/YWmdqKjasOw/s1600/Vera+Moreno+-+A+por+la+naranja+entera+(8).jpg" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-xvqz0JFoiWA/U5XkWNK9SSI/AAAAAAAACJs/ixCFXNVJnlg/s1600/Vera+Moreno+-+A+por+la+naranja+entera+(9).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-xvqz0JFoiWA/U5XkWNK9SSI/AAAAAAAACJs/ixCFXNVJnlg/s1600/Vera+Moreno+-+A+por+la+naranja+entera+(9).jpg" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-GQeuBm2XbcE/U5XkOmoFBiI/AAAAAAAACIM/BItu3jKX1w4/s1600/Vera+Moreno+-+A+por+la+naranja+entera+(10).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-GQeuBm2XbcE/U5XkOmoFBiI/AAAAAAAACIM/BItu3jKX1w4/s1600/Vera+Moreno+-+A+por+la+naranja+entera+(10).jpg" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-s0DFoLzb_i4/U5XkO7EBbrI/AAAAAAAACIE/VPt5duQoQTY/s1600/Vera+Moreno+-+A+por+la+naranja+entera+(11).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-s0DFoLzb_i4/U5XkO7EBbrI/AAAAAAAACIE/VPt5duQoQTY/s1600/Vera+Moreno+-+A+por+la+naranja+entera+(11).jpg" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-Nb20Zak88zI/U5XkP_AG9sI/AAAAAAAACIU/_jWENd-2Bcg/s1600/Vera+Moreno+-+A+por+la+naranja+entera+(12).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-Nb20Zak88zI/U5XkP_AG9sI/AAAAAAAACIU/_jWENd-2Bcg/s1600/Vera+Moreno+-+A+por+la+naranja+entera+(12).jpg" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-hcwtxuUv3kA/U5XkQQ7CNwI/AAAAAAAACIc/X2yQBNZq9so/s1600/Vera+Moreno+-+A+por+la+naranja+entera+(13).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-hcwtxuUv3kA/U5XkQQ7CNwI/AAAAAAAACIc/X2yQBNZq9so/s1600/Vera+Moreno+-+A+por+la+naranja+entera+(13).jpg" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-jO82-SvTOvQ/U5XkREue3-I/AAAAAAAACIk/UFqeDbK0UI4/s1600/Vera+Moreno+-+A+por+la+naranja+entera+(14).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-jO82-SvTOvQ/U5XkREue3-I/AAAAAAAACIk/UFqeDbK0UI4/s1600/Vera+Moreno+-+A+por+la+naranja+entera+(14).jpg" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-W6KaJUq0pvc/U5XkRUqa08I/AAAAAAAACIo/7YExB4exaso/s1600/Vera+Moreno+-+A+por+la+naranja+entera+(15).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-W6KaJUq0pvc/U5XkRUqa08I/AAAAAAAACIo/7YExB4exaso/s1600/Vera+Moreno+-+A+por+la+naranja+entera+(15).jpg" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-_yPqlS1BUBU/U5XkSND4tuI/AAAAAAAACI4/DvzCKDC2-iE/s1600/Vera+Moreno+-+A+por+la+naranja+entera+(16).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-_yPqlS1BUBU/U5XkSND4tuI/AAAAAAAACI4/DvzCKDC2-iE/s1600/Vera+Moreno+-+A+por+la+naranja+entera+(16).jpg" /></a></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small; line-height: 19px;"><i><span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; font-style: normal; font-weight: 800; line-height: normal;"><br /></span></span></i></span></span></div>
</div>
</div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
</div>
</div>
David Franciscohttp://www.blogger.com/profile/14458168343636734483noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3307106295523203385.post-9998882167827941652014-06-09T18:39:00.000+02:002014-06-09T23:01:21.234+02:0041. Andrei Langa<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-jtChyoyB10s/U5YfO2OjEQI/AAAAAAAAD9o/v-JZoddfZTU/s1600/Foto+ANDREI+LANGA.OK.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-jtChyoyB10s/U5YfO2OjEQI/AAAAAAAAD9o/v-JZoddfZTU/s1600/Foto+ANDREI+LANGA.OK.jpg" height="348" width="400" /></a></div>
<br />
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<b><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;"><b><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif; font-size: x-large;">Muzicianul mut /</span></span><i><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;"><span style="font-size: x-large;"> El músico mudo</span><span style="font-size: large;"></span></span></span></i></b></span></span></b></div>
</div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small; line-height: 19px;"><i><span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; line-height: normal;"><b></b></span></span></i></span></span></div>
<br />
<div style="color: black; font-family: Times; font-size: medium; font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, serif;"><i><span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394;"><b><span style="background-attachment: scroll; background-clip: initial; background-color: white; background-image: none; background-origin: initial; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat repeat; color: #222222; font-family: "Georgia","serif";"><b><i><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small;">Traducción del rumano por el autor</span></span></span></i></b></span></b></span></i></span></div>
</div>
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, serif;"><i><span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394;"><b>
</b></span></i></span>
<div style="color: black; font-family: Times; font-size: medium; font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, serif;"><i><span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394;"><b><span style="background-attachment: scroll; background-clip: initial; background-color: white; background-image: none; background-origin: initial; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat repeat; color: #222222; font-family: "Georgia","serif";"><b><i><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small;">Traducere din limba româ</span>n</span></span></i></b></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><i><span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394;"><b>ă </b></span></i></span><span class="Apple-style-span" style="color: #222222; font-family: Georgia, serif;"><b><i><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">de<span style="font-size: small;"> autor</span></span></span></i></b></span></b></span></i></span></div>
</div>
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, serif;"><i><span class="Apple-style-span" style="color: #0b5394;"><b>
<div style="color: black; font-family: Times; font-size: medium; font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, serif;"><span class="Apple-style-span" style="line-height: 18px;"><br /></span></span></div>
</div>
<div style="color: black; font-family: Times; font-size: medium; font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, serif;"><span class="Apple-style-span" style="line-height: 18px;"><br /></span></span></div>
</div>
<div style="color: black; font-family: Times; font-size: medium; font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, serif;"><span class="Apple-style-span" style="line-height: 18px;">N</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">acido en Mileşti (República de Moldavia) en 1965, Andrei Langa es licenciado en Periodismo y Filología rumana. Entre sus libros destacan los de crítica literaria </span><i><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Leonard Tuchilatu. La creación y el destino </span></i><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">(1996, premio ACM 1997) y </span><i><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">El expresionismo en la poesía rumana: desde Lucian Blaga hasta Leonard Tuchilatu </span></i><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">(2001), y los poemarios </span><i><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Para cuándo se van a despertar los dioses </span></i><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">(1999) y </span><i><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Copacul călător / El árbol viajero </span></i><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">(edición bilingüe rumano-español, 2007, premiado por la revista </span><i><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Katharsis</span></i><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">). Desde el año 2001 es miembro de la Unión de Escritores de Moldavia y colabora en el periódico </span><i><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Rumano en el Mundo</span></i><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">, que se edita en Madrid. Actualmente reside en España. Publica un <a href="http://barometrubasarabean.blogspot.com.es/">blog personal</a>.</span></span></div>
</div>
<div style="color: black; font-family: Times; font-size: medium; font-style: normal; font-weight: normal; text-align: justify;">
<div style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; line-height: 13.5pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<br /></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div style="color: black; font-family: Times; font-size: medium; font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-size: x-small;"><i><span lang="CA" style="font-family: Georgia,serif; line-height: 19px;">© de los poemas y las traducciones: Andrei Langa</span></i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-size: x-small;"><i><span lang="CA" style="font-family: Georgia,serif; line-height: 19px;"><br /></span></i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<br /></div>
</div>
</b></span></i></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-cJs_xACo52o/U5Xh8llRa0I/AAAAAAAACF8/Hx7-0I1sEUQ/s1600/Andrei+Langa+-+Muzicianul+mut+(1).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-cJs_xACo52o/U5Xh8llRa0I/AAAAAAAACF8/Hx7-0I1sEUQ/s1600/Andrei+Langa+-+Muzicianul+mut+(1).jpg" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-sVNNCPDJ-no/U5XiB8dPAOI/AAAAAAAACG4/ecHNwwsflZc/s1600/Andrei+Langa+-+Muzicianul+mut+(2).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-sVNNCPDJ-no/U5XiB8dPAOI/AAAAAAAACG4/ecHNwwsflZc/s1600/Andrei+Langa+-+Muzicianul+mut+(2).jpg" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-3H1q6vH3Hrc/U5XiB1XP22I/AAAAAAAACG8/lIL34CDXt3w/s1600/Andrei+Langa+-+Muzicianul+mut+(3).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-3H1q6vH3Hrc/U5XiB1XP22I/AAAAAAAACG8/lIL34CDXt3w/s1600/Andrei+Langa+-+Muzicianul+mut+(3).jpg" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-UGXn0RS3HlM/U5XiCWYCpQI/AAAAAAAACHE/0GNPwtx572g/s1600/Andrei+Langa+-+Muzicianul+mut+(4).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-UGXn0RS3HlM/U5XiCWYCpQI/AAAAAAAACHE/0GNPwtx572g/s1600/Andrei+Langa+-+Muzicianul+mut+(4).jpg" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-Gs9plK8BY-E/U5XiCwpL9aI/AAAAAAAACHI/SEPhC1sCaw8/s1600/Andrei+Langa+-+Muzicianul+mut+(5).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-Gs9plK8BY-E/U5XiCwpL9aI/AAAAAAAACHI/SEPhC1sCaw8/s1600/Andrei+Langa+-+Muzicianul+mut+(5).jpg" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-d24w0sMCBe0/U5XiDEPeNzI/AAAAAAAACHY/LSreqppQOQ4/s1600/Andrei+Langa+-+Muzicianul+mut+(6).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-d24w0sMCBe0/U5XiDEPeNzI/AAAAAAAACHY/LSreqppQOQ4/s1600/Andrei+Langa+-+Muzicianul+mut+(6).jpg" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-Z0xyhwFP9s4/U5XiD609QRI/AAAAAAAACHU/oeKiZtBTFeM/s1600/Andrei+Langa+-+Muzicianul+mut+(7).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-Z0xyhwFP9s4/U5XiD609QRI/AAAAAAAACHU/oeKiZtBTFeM/s1600/Andrei+Langa+-+Muzicianul+mut+(7).jpg" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-2SfM-t-shpQ/U5XiESkXFjI/AAAAAAAACHo/5WVB65fgIl4/s1600/Andrei+Langa+-+Muzicianul+mut+(8).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-2SfM-t-shpQ/U5XiESkXFjI/AAAAAAAACHo/5WVB65fgIl4/s1600/Andrei+Langa+-+Muzicianul+mut+(8).jpg" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-_w3V9U6WD-Q/U5XiE_W8DWI/AAAAAAAACHg/pvNAJ8NxsN4/s1600/Andrei+Langa+-+Muzicianul+mut+(9).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-_w3V9U6WD-Q/U5XiE_W8DWI/AAAAAAAACHg/pvNAJ8NxsN4/s1600/Andrei+Langa+-+Muzicianul+mut+(9).jpg" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-07L6N23no6s/U5Xh8yBbUTI/AAAAAAAACGA/QUjmn9sEHRw/s1600/Andrei+Langa+-+Muzicianul+mut+(10).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-07L6N23no6s/U5Xh8yBbUTI/AAAAAAAACGA/QUjmn9sEHRw/s1600/Andrei+Langa+-+Muzicianul+mut+(10).jpg" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-A8_LLjwRLJo/U5Xh8z10ZYI/AAAAAAAACGI/iiDKWrgPp84/s1600/Andrei+Langa+-+Muzicianul+mut+(11).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-A8_LLjwRLJo/U5Xh8z10ZYI/AAAAAAAACGI/iiDKWrgPp84/s1600/Andrei+Langa+-+Muzicianul+mut+(11).jpg" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-DmTE7i68r88/U5Xh-JqDX2I/AAAAAAAACGU/jHmPrHZEbOk/s1600/Andrei+Langa+-+Muzicianul+mut+(12).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-DmTE7i68r88/U5Xh-JqDX2I/AAAAAAAACGU/jHmPrHZEbOk/s1600/Andrei+Langa+-+Muzicianul+mut+(12).jpg" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-7aA1CufTsso/U5Xh-apFNOI/AAAAAAAACGY/hVYcf5rsUPY/s1600/Andrei+Langa+-+Muzicianul+mut+(13).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-7aA1CufTsso/U5Xh-apFNOI/AAAAAAAACGY/hVYcf5rsUPY/s1600/Andrei+Langa+-+Muzicianul+mut+(13).jpg" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-Jdg2SLu0480/U5Xh-1_iiKI/AAAAAAAACGc/KcA4MNVZKTM/s1600/Andrei+Langa+-+Muzicianul+mut+(14).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-Jdg2SLu0480/U5Xh-1_iiKI/AAAAAAAACGc/KcA4MNVZKTM/s1600/Andrei+Langa+-+Muzicianul+mut+(14).jpg" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-23R3eKDXdKw/U5XiAOztupI/AAAAAAAACGo/unZRKKImY3g/s1600/Andrei+Langa+-+Muzicianul+mut+(15).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-23R3eKDXdKw/U5XiAOztupI/AAAAAAAACGo/unZRKKImY3g/s1600/Andrei+Langa+-+Muzicianul+mut+(15).jpg" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-HU-AFucVCGM/U5XiBDtjetI/AAAAAAAACG0/W5qew_R1hvc/s1600/Andrei+Langa+-+Muzicianul+mut+(16).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-HU-AFucVCGM/U5XiBDtjetI/AAAAAAAACG0/W5qew_R1hvc/s1600/Andrei+Langa+-+Muzicianul+mut+(16).jpg" /></a></div>
<br /></div>
David Franciscohttp://www.blogger.com/profile/14458168343636734483noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3307106295523203385.post-26527819818692039532014-03-20T23:16:00.000+01:002014-03-23T17:40:06.357+01:0040. Juan Bello Sánchez<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-OYBvmz__zCc/Uy6mlQyPM1I/AAAAAAAAD00/I3pMVq6iqS0/s1600/Foto+JUAN+BELLO+nueva+OK.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-OYBvmz__zCc/Uy6mlQyPM1I/AAAAAAAAD00/I3pMVq6iqS0/s1600/Foto+JUAN+BELLO+nueva+OK.jpg" height="271" width="400" /></a></div>
<span style="font-size: large;"><b><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;"><span style="font-size: large;"><b><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;"><br /></span></span></b></span></span></span></b></span>
<span style="font-size: large;"><b><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;"><span style="font-size: large;"><b><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;">Blues con luciérnagas /</span></span><i><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;"> Blues con vagalumes<span style="font-size: large;"></span></span></span></i></b></span></span></span></b></span><br />
<span style="font-size: large;"><b><i><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;"><br /></span></span></i></b></span><span style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #222222; font-family: "Georgia","serif";"><b><i><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small;">Poemas traducidos al gallego por el autor</span></span></span></i></b></span><br />
<span style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #222222; font-family: "Georgia","serif";"><b><i><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small;">Poemas traducidos ao galego polo autor</span></span></span></i></b></span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; color: #222222;"><br /> </span></span><br />
<div style="text-align: justify;">
<div style="background: white; line-height: 13.5pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<span style="font-family: Georgia, serif; line-height: 115%;">Juan Bello Sánchez (Santiago de Compostela, 1986) es Diplomado en Ciencias
de la Educación, en la especialidad de Educación Primaria. Ha publicado los
libros de poemas <i>El futuro es un bosque que ya ardió en alguna parte</i> (2011),
por el que obtuvo el IV Premio de Poesía Joven “Pablo García Baena”, y <i>Talk
about the blues</i> (2014), además de las microplaquettes de descarga
gratuita <i>Nueva York no existe</i> (2011) y <i>Versión
original subtitulada del azul</i> (2013). También ha colaborado con sus
poemas en la exposición “(No puede haber) dos morales para dos sexos”, de la
artista Paula Cabaleiro. Mantiene el blog <a href="http://bluesambulante.blogspot.com/"><span style="color: #8a6903; text-decoration: none; text-underline: none;">Blues ambulante</span></a>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<br /></div>
<span style="font-family: Georgia, serif;"></span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<span lang="GL" style="font-family: Georgia, serif; line-height: 115%;">Juan Bello Sánchez (Santiago de Compostela, 1986) é
Diplomado en Ciencias da Educación, na especialidade de Educación Primaria.
Publicou os libros de poemas <i>El futuro es un bosque que ya ardió en
alguna parte</i> (2011), polo que obtivo o IV Premio de Poesía Joven
“Pablo García Baena”, e<i>Talk about the blues</i> (2014), ademais das
micro-plaquettes de descarga gratuíta <i>Nueva York no existe</i> (2011)
e <i>Versión original subtitulada del azul</i> (2013). Tamén
colaborou cos seus poemas na exposición “(No puede haber) dos morales para dos
sexos”, da artista Paula Cabaleiro. Mantén o blogue </span><span style="font-family: Georgia, serif; line-height: 115%;"><a href="http://bluesambulante.blogspot.com/"><span style="color: #8a6903; text-decoration: none; text-underline: none;">Blues ambulante</span></a>.<span style="font-size: x-small;"><o:p></o:p></span></span></div>
</div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 13.5pt;">
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
<span style="background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; color: #222222; font-family: Georgia, serif;"><br /></span></div>
</div>
</div>
<span style="font-size: small;">
<span style="font-size: x-small;"><i><span lang="CA" style="font-family: Georgia,serif; line-height: 150%;">© de los poemas y las traducciones: Juan Bello Sánchez</span></i></span></span><br />
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-pSMDi0ERSU8/Uytn-2JIqHI/AAAAAAAABzM/f_-aHUKQ_Ew/s1600/Juan+Bello+S%C3%A1nchez+-+Blues+con+luci%C3%A9rnagas+(1).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-pSMDi0ERSU8/Uytn-2JIqHI/AAAAAAAABzM/f_-aHUKQ_Ew/s1600/Juan+Bello+S%C3%A1nchez+-+Blues+con+luci%C3%A9rnagas+(1).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-loALxhWQ3lU/UytoCbUyeSI/AAAAAAAAB0I/GqcQzvxivJA/s1600/Juan+Bello+S%C3%A1nchez+-+Blues+con+luci%C3%A9rnagas+(2).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-loALxhWQ3lU/UytoCbUyeSI/AAAAAAAAB0I/GqcQzvxivJA/s1600/Juan+Bello+S%C3%A1nchez+-+Blues+con+luci%C3%A9rnagas+(2).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-H2IkOvL4_sg/UytoCyPiOuI/AAAAAAAAB0U/miHvE6SBLmE/s1600/Juan+Bello+S%C3%A1nchez+-+Blues+con+luci%C3%A9rnagas+(3).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-H2IkOvL4_sg/UytoCyPiOuI/AAAAAAAAB0U/miHvE6SBLmE/s1600/Juan+Bello+S%C3%A1nchez+-+Blues+con+luci%C3%A9rnagas+(3).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-lHkmPR03Rwo/UytoDjSVTkI/AAAAAAAAB0Y/7BuUlOLdI0s/s1600/Juan+Bello+S%C3%A1nchez+-+Blues+con+luci%C3%A9rnagas+(4).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-lHkmPR03Rwo/UytoDjSVTkI/AAAAAAAAB0Y/7BuUlOLdI0s/s1600/Juan+Bello+S%C3%A1nchez+-+Blues+con+luci%C3%A9rnagas+(4).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-ecdnqPIvSOQ/UytoD9ZrQOI/AAAAAAAAB0g/NNmpUpGhkE4/s1600/Juan+Bello+S%C3%A1nchez+-+Blues+con+luci%C3%A9rnagas+(5).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-ecdnqPIvSOQ/UytoD9ZrQOI/AAAAAAAAB0g/NNmpUpGhkE4/s1600/Juan+Bello+S%C3%A1nchez+-+Blues+con+luci%C3%A9rnagas+(5).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-qGooAX9aqkk/UytoEQjnN8I/AAAAAAAAB0o/YC6JjVAXf9Y/s1600/Juan+Bello+S%C3%A1nchez+-+Blues+con+luci%C3%A9rnagas+(6).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-qGooAX9aqkk/UytoEQjnN8I/AAAAAAAAB0o/YC6JjVAXf9Y/s1600/Juan+Bello+S%C3%A1nchez+-+Blues+con+luci%C3%A9rnagas+(6).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-x3YJnpZTjFY/UytoE6ZIZnI/AAAAAAAAB0s/ueRTMiyR-bo/s1600/Juan+Bello+S%C3%A1nchez+-+Blues+con+luci%C3%A9rnagas+(7).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-x3YJnpZTjFY/UytoE6ZIZnI/AAAAAAAAB0s/ueRTMiyR-bo/s1600/Juan+Bello+S%C3%A1nchez+-+Blues+con+luci%C3%A9rnagas+(7).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-p4OHkE_WhN4/UytoFL9jEEI/AAAAAAAAB0w/j9jA4dnOess/s1600/Juan+Bello+S%C3%A1nchez+-+Blues+con+luci%C3%A9rnagas+(8).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-p4OHkE_WhN4/UytoFL9jEEI/AAAAAAAAB0w/j9jA4dnOess/s1600/Juan+Bello+S%C3%A1nchez+-+Blues+con+luci%C3%A9rnagas+(8).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-2lSySlPbQMI/UytoFn_EKII/AAAAAAAAB1E/bIalFOo5tVY/s1600/Juan+Bello+S%C3%A1nchez+-+Blues+con+luci%C3%A9rnagas+(9).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-2lSySlPbQMI/UytoFn_EKII/AAAAAAAAB1E/bIalFOo5tVY/s1600/Juan+Bello+S%C3%A1nchez+-+Blues+con+luci%C3%A9rnagas+(9).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-hmSgE2FG0Lc/Uytn_H_AtoI/AAAAAAAABzQ/rfv15qwnVNY/s1600/Juan+Bello+S%C3%A1nchez+-+Blues+con+luci%C3%A9rnagas+(10).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-hmSgE2FG0Lc/Uytn_H_AtoI/AAAAAAAABzQ/rfv15qwnVNY/s1600/Juan+Bello+S%C3%A1nchez+-+Blues+con+luci%C3%A9rnagas+(10).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-2LFK5jTxF-Q/Uytn_FRfQnI/AAAAAAAABzU/RmXUxieq2wM/s1600/Juan+Bello+S%C3%A1nchez+-+Blues+con+luci%C3%A9rnagas+(11).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-2LFK5jTxF-Q/Uytn_FRfQnI/AAAAAAAABzU/RmXUxieq2wM/s1600/Juan+Bello+S%C3%A1nchez+-+Blues+con+luci%C3%A9rnagas+(11).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-9kR3Exye034/Uytn_2jCfqI/AAAAAAAABzk/K3NafRHpVlI/s1600/Juan+Bello+S%C3%A1nchez+-+Blues+con+luci%C3%A9rnagas+(12).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-9kR3Exye034/Uytn_2jCfqI/AAAAAAAABzk/K3NafRHpVlI/s1600/Juan+Bello+S%C3%A1nchez+-+Blues+con+luci%C3%A9rnagas+(12).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-Yytc2fjXpo8/UytoAvEJlnI/AAAAAAAABzo/kDUMmSgx6Ic/s1600/Juan+Bello+S%C3%A1nchez+-+Blues+con+luci%C3%A9rnagas+(13).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-Yytc2fjXpo8/UytoAvEJlnI/AAAAAAAABzo/kDUMmSgx6Ic/s1600/Juan+Bello+S%C3%A1nchez+-+Blues+con+luci%C3%A9rnagas+(13).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-yvxb3aXPqYs/UytoBCzU1bI/AAAAAAAABzw/HDVmAKRaV_4/s1600/Juan+Bello+S%C3%A1nchez+-+Blues+con+luci%C3%A9rnagas+(14).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-yvxb3aXPqYs/UytoBCzU1bI/AAAAAAAABzw/HDVmAKRaV_4/s1600/Juan+Bello+S%C3%A1nchez+-+Blues+con+luci%C3%A9rnagas+(14).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-1ufHVF-XlsY/UytoBu90umI/AAAAAAAABz4/FBrv2q2m0tk/s1600/Juan+Bello+S%C3%A1nchez+-+Blues+con+luci%C3%A9rnagas+(15).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-1ufHVF-XlsY/UytoBu90umI/AAAAAAAABz4/FBrv2q2m0tk/s1600/Juan+Bello+S%C3%A1nchez+-+Blues+con+luci%C3%A9rnagas+(15).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-vcrhPGhuUAE/UytoCMFC5fI/AAAAAAAAB0E/Wmq77gpx3eQ/s1600/Juan+Bello+S%C3%A1nchez+-+Blues+con+luci%C3%A9rnagas+(16).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-vcrhPGhuUAE/UytoCMFC5fI/AAAAAAAAB0E/Wmq77gpx3eQ/s1600/Juan+Bello+S%C3%A1nchez+-+Blues+con+luci%C3%A9rnagas+(16).jpg" /></a></div>
</div>
David Franciscohttp://www.blogger.com/profile/14458168343636734483noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3307106295523203385.post-7660099111826438602014-03-19T16:40:00.001+01:002014-03-25T21:10:08.120+01:0039. Manuel M. Forega<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-RRX_YlzxB_Q/Uy3h2dsfOaI/AAAAAAAADyA/A4YX_wCTrNg/s1600/Foto+FOREGA.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-RRX_YlzxB_Q/Uy3h2dsfOaI/AAAAAAAADyA/A4YX_wCTrNg/s1600/Foto+FOREGA.jpg" height="400" width="331" /></a></div>
<span style="font-size: large;"><b><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;"><span style="font-size: large;"><b><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;"><br /></span></span></b></span></span></span></b></span>
<span style="font-size: large;"><b><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;"><span style="font-size: large;"><b><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;">En el rincón má<span style="font-size: large;">s oscuro</span> /</span></span><i><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;"> Im dunke<span style="font-size: large;">lsten Winkel</span></span></span></i></b></span></span></span></b></span><br />
<span style="font-size: large;"><b><i><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;"><br /></span></span></i></b></span><span style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #222222; font-family: "Georgia","serif";"><b><i><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small;">Versiones al alemán de Berna-Leticia Martínez-Forega <br />y Fernando Palacios León<span style="font-size: small;"></span></span></span></span></i></b></span><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; color: #222222;"><br /> </span></span><br />
<div style="text-align: justify;">
<div style="background: white; line-height: 13.5pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<div class="NORMAL">
<span style="font-family: Georgia, serif;"><br />Manuel Martínez Forega (Molina de Aragón, Guadalajara,
1952), es Licenciado en Filología Hispánica. Reside en Zaragoza desde 1958. En
la década 1983-1992 vivió esporádicamente en Praga. Poeta, ensayista y traductor,
ha publicado una treintena de títulos, entre los que destacan <i>Un infierno de
salvac(c)ión</i>, <i>Cuerpo de la edad</i>, <i>He roto el mar</i> (premio del CSIC);
<i>Berna</i>, <i>333 días</i> (premio “Miguel Labordeta”), <i>Ademenos </i>(finalista del Premio Nacional de la Crítica), <i>El dolor de la luz</i> (premio “Poesía de
miedo”) y <i>Labios</i>. Está incluido en algunas antologías de poesía
española. Su obra narrativa incluye el relato <i>La trucha</i> y el cuento <i>Partisano</i>. Recogió
sus ensayos literarios en <i>El viaje exterior. Ensayos censores</i> y sus
reseñas de crítica de arte en <i>Sobre arte escritos,
sobre artistas</i>. Ha traducido a François Villon, Molière, André Pieyre de Mandiargues; a los poetas checos František
Halas, Vladimír Holan y Josef Kostohryz; al poeta gallego Xulio L. Valcárcel y
al musicólogo francés Ariel Kyrou. Su obra poética se ha traducido al checo,
ruso, búlgaro e italiano.<o:p></o:p></span></div>
<div class="NORMAL">
<span style="font-family: Georgia, serif;">En 1985 fundó de la colección de poesía “La
Gruta de las Palabras” de Prensas Universitarias de Zaragoza y, en 1984, el
ciclo “Poesía en el Campus” de la misma universidad. Dirige las colecciones
“Cancana” y “Libros de Berna” en la independiente y <i>underground</i> Lola
Editorial.</span></div>
<div class="NORMAL">
<span style="font-family: Georgia, serif;">Mantiene el blog <a href="http://forega.net/">Si
así lo quiero, reír es pensar</a>.<span style="font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: x-small;">
<span style="font-size: x-small;"><i><span lang="CA" style="font-family: Georgia,serif; line-height: 150%;">© de los poemas: Manuel M. Forega</span></i><br />
<i><span lang="CA" style="font-family: Georgia,serif; line-height: 150%;">© de la traducción: Berna-Leticia Martínez-Forega y Fernando Palacios León</span></i></span></span> </span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-size: x-small;"><i><span lang="CA" style="font-family: Georgia,serif; line-height: 150%;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-size: x-small;"><br /></span></span></span></i></span></span>
<br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-size: x-small;"><i><span lang="CA" style="font-family: Georgia,serif; line-height: 150%;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-size: x-small;"><br /></span></span></span></i></span></span>
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-fIamhtQSSVs/UytpnhcSOQI/AAAAAAAAB3Q/CWrzQKysqiM/s1600/Manuel+M.+Forega+-+En+el+rinc%C3%B3n+m%C3%A1s+oscuro+(1).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-fIamhtQSSVs/UytpnhcSOQI/AAAAAAAAB3Q/CWrzQKysqiM/s1600/Manuel+M.+Forega+-+En+el+rinc%C3%B3n+m%C3%A1s+oscuro+(1).jpg" /></a></div>
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-e97-Jv3mZJA/UytpqBT-vxI/AAAAAAAAB4E/gwKYb6dorQE/s1600/Manuel+M.+Forega+-+En+el+rinc%C3%B3n+m%C3%A1s+oscuro+(2).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-e97-Jv3mZJA/UytpqBT-vxI/AAAAAAAAB4E/gwKYb6dorQE/s1600/Manuel+M.+Forega+-+En+el+rinc%C3%B3n+m%C3%A1s+oscuro+(2).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-uy7Gm4ck6mA/Uytpqp3ODdI/AAAAAAAAB4g/8QDCaneQAXk/s1600/Manuel+M.+Forega+-+En+el+rinc%C3%B3n+m%C3%A1s+oscuro+(3).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-uy7Gm4ck6mA/Uytpqp3ODdI/AAAAAAAAB4g/8QDCaneQAXk/s1600/Manuel+M.+Forega+-+En+el+rinc%C3%B3n+m%C3%A1s+oscuro+(3).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-KzmKIvtYWnA/UytprA-BA0I/AAAAAAAAB4Y/yWOm9uyW-VM/s1600/Manuel+M.+Forega+-+En+el+rinc%C3%B3n+m%C3%A1s+oscuro+(4).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-KzmKIvtYWnA/UytprA-BA0I/AAAAAAAAB4Y/yWOm9uyW-VM/s1600/Manuel+M.+Forega+-+En+el+rinc%C3%B3n+m%C3%A1s+oscuro+(4).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-YYVPJuwfqMI/Uytprg5Gs2I/AAAAAAAAB4c/heyp4lAbo5U/s1600/Manuel+M.+Forega+-+En+el+rinc%C3%B3n+m%C3%A1s+oscuro+(5).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-YYVPJuwfqMI/Uytprg5Gs2I/AAAAAAAAB4c/heyp4lAbo5U/s1600/Manuel+M.+Forega+-+En+el+rinc%C3%B3n+m%C3%A1s+oscuro+(5).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-8-_cfrcIOOA/UytpsJapNtI/AAAAAAAAB44/XCGkaUpbODk/s1600/Manuel+M.+Forega+-+En+el+rinc%C3%B3n+m%C3%A1s+oscuro+(6).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-8-_cfrcIOOA/UytpsJapNtI/AAAAAAAAB44/XCGkaUpbODk/s1600/Manuel+M.+Forega+-+En+el+rinc%C3%B3n+m%C3%A1s+oscuro+(6).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-ulCdS_JApAc/UytpsRRreuI/AAAAAAAAB4w/hw3nnctrDv8/s1600/Manuel+M.+Forega+-+En+el+rinc%C3%B3n+m%C3%A1s+oscuro+(7).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-ulCdS_JApAc/UytpsRRreuI/AAAAAAAAB4w/hw3nnctrDv8/s1600/Manuel+M.+Forega+-+En+el+rinc%C3%B3n+m%C3%A1s+oscuro+(7).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-jdBpHtMm5aA/Uytr8il7gFI/AAAAAAAAB6M/LTAepycGkD0/s1600/Manuel+M.+Forega+-+En+el+rinc%C3%B3n+m%C3%A1s+oscuro+(8).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-jdBpHtMm5aA/Uytr8il7gFI/AAAAAAAAB6M/LTAepycGkD0/s1600/Manuel+M.+Forega+-+En+el+rinc%C3%B3n+m%C3%A1s+oscuro+(8).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-BNXOXCnyQPc/Uytr9Eyp36I/AAAAAAAAB6c/MG9bFGR1lcU/s1600/Manuel+M.+Forega+-+En+el+rinc%C3%B3n+m%C3%A1s+oscuro+(9).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-BNXOXCnyQPc/Uytr9Eyp36I/AAAAAAAAB6c/MG9bFGR1lcU/s1600/Manuel+M.+Forega+-+En+el+rinc%C3%B3n+m%C3%A1s+oscuro+(9).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-HaXJRlEDPbU/Uytr6OkobSI/AAAAAAAAB5k/F8G21uXpM6Q/s1600/Manuel+M.+Forega+-+En+el+rinc%C3%B3n+m%C3%A1s+oscuro+(10).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-HaXJRlEDPbU/Uytr6OkobSI/AAAAAAAAB5k/F8G21uXpM6Q/s1600/Manuel+M.+Forega+-+En+el+rinc%C3%B3n+m%C3%A1s+oscuro+(10).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-m2KZZSIA0Pw/Uytr6Rwd_gI/AAAAAAAAB5o/dzqaz9YsLOk/s1600/Manuel+M.+Forega+-+En+el+rinc%C3%B3n+m%C3%A1s+oscuro+(11).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-m2KZZSIA0Pw/Uytr6Rwd_gI/AAAAAAAAB5o/dzqaz9YsLOk/s1600/Manuel+M.+Forega+-+En+el+rinc%C3%B3n+m%C3%A1s+oscuro+(11).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-hinhNfpuyqg/Uytr6OqhD-I/AAAAAAAAB5g/dxyQHPuKFW8/s1600/Manuel+M.+Forega+-+En+el+rinc%C3%B3n+m%C3%A1s+oscuro+(12).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-hinhNfpuyqg/Uytr6OqhD-I/AAAAAAAAB5g/dxyQHPuKFW8/s1600/Manuel+M.+Forega+-+En+el+rinc%C3%B3n+m%C3%A1s+oscuro+(12).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-vKIP8_MMUvE/Uytr7F8bmnI/AAAAAAAAB54/bOkfq-Ov5kU/s1600/Manuel+M.+Forega+-+En+el+rinc%C3%B3n+m%C3%A1s+oscuro+(13).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-vKIP8_MMUvE/Uytr7F8bmnI/AAAAAAAAB54/bOkfq-Ov5kU/s1600/Manuel+M.+Forega+-+En+el+rinc%C3%B3n+m%C3%A1s+oscuro+(13).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-bMR7YKlyTxk/Uytr7iFLclI/AAAAAAAAB6E/ulsXLKhbySs/s1600/Manuel+M.+Forega+-+En+el+rinc%C3%B3n+m%C3%A1s+oscuro+(14).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-bMR7YKlyTxk/Uytr7iFLclI/AAAAAAAAB6E/ulsXLKhbySs/s1600/Manuel+M.+Forega+-+En+el+rinc%C3%B3n+m%C3%A1s+oscuro+(14).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-TU3K4vB63Ng/Uytr7kMhQ9I/AAAAAAAAB58/c5HRhFKmWUM/s1600/Manuel+M.+Forega+-+En+el+rinc%C3%B3n+m%C3%A1s+oscuro+(15).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-TU3K4vB63Ng/Uytr7kMhQ9I/AAAAAAAAB58/c5HRhFKmWUM/s1600/Manuel+M.+Forega+-+En+el+rinc%C3%B3n+m%C3%A1s+oscuro+(15).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-GoriTvB4Hmc/Uytr8fidXsI/AAAAAAAAB6g/wSx1KBDCCY8/s1600/Manuel+M.+Forega+-+En+el+rinc%25C3%25B3n+m%25C3%25A1s+oscuro+%252816%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-GoriTvB4Hmc/Uytr8fidXsI/AAAAAAAAB6g/wSx1KBDCCY8/s1600/Manuel+M.+Forega+-+En+el+rinc%25C3%25B3n+m%25C3%25A1s+oscuro+%252816%2529.jpg" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-sY7l9rkQlbo/UytpqQHrp7I/AAAAAAAAB4I/CTbemO_xgwk/s1600/Manuel+M.+Forega+-+En+el+rinc%C3%B3n+m%C3%A1s+oscuro+(16).jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"></a><a div="" href="https://www.blogger.com/null">
</a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<a div="" href="https://www.blogger.com/null">
</a></div>
</div>
David Franciscohttp://www.blogger.com/profile/14458168343636734483noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3307106295523203385.post-31113253722945897762014-02-23T19:41:00.001+01:002014-02-24T22:00:35.329+01:0038. Uberto Stabile<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-gfjatJVHarE/Uwux_AAD-KI/AAAAAAAADwo/EBvccbBdC4Q/s1600/Foto+Uberto+Stabile+OK.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-gfjatJVHarE/Uwux_AAD-KI/AAAAAAAADwo/EBvccbBdC4Q/s1600/Foto+Uberto+Stabile+OK.jpg" height="282" width="320" /></a></div>
<span style="font-size: medium;"><b><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;"><span style="font-size: medium;"><b><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;"><br /></span></span></b></span></span></span></b></span>
<span style="font-size: medium;"><b><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;"><span style="font-size: medium;"><b><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;">Un largo adiós /</span></span><i><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;"> Um longo adeus</span></span></i></b></span></span></span></b></span><br />
<span style="font-size: medium;"><b><i><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;"><br /></span></span></i></b></span><span style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #222222; font-family: "Georgia","serif";"><b><i><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-size: x-small;">Versiones al portugués de Cristiane Grando</span> </span></span></span></i></b></span><br />
<span style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #222222; font-family: "Georgia","serif";"><b><i><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;">Versões ao português de Cristiane Grando</span></span></span></i></b></span><br />
<br />
<span style="background-color: white; font-family: Georgia, serif; line-height: 13.5pt; text-align: justify;"><br />Uberto Stabile nació en la ciudad española de Valencia en 1959. Ha publicado los poemarios </span><i style="background-color: white; font-family: Georgia, serif; line-height: 13.5pt; text-align: justify;">Distrito Marítimo </i><span style="background-color: white; font-family: Georgia, serif; line-height: 13.5pt; text-align: justify;">(1980), </span><i style="background-color: white; font-family: Georgia, serif; line-height: 13.5pt; text-align: justify;">El estado de las cosas</i><span style="background-color: white; font-family: Georgia, serif; line-height: 13.5pt; text-align: justify;"> (1982), </span><i style="background-color: white; font-family: Georgia, serif; line-height: 13.5pt; text-align: justify;">Hermosas escenas de la noche </i><span style="background-color: white; font-family: Georgia, serif; line-height: 13.5pt; text-align: justify;">(1984), </span><i style="background-color: white; font-family: Georgia, serif; line-height: 13.5pt; text-align: justify;">Haikú Romano</i><span style="background-color: white; font-family: Georgia, serif; line-height: 13.5pt; text-align: justify;"> (1985), </span><i style="background-color: white; font-family: Georgia, serif; line-height: 13.5pt; text-align: justify;">De Kategorías</i><span style="background-color: white; font-family: Georgia, serif; line-height: 13.5pt; text-align: justify;"> (1989), </span><i style="background-color: white; font-family: Georgia, serif; line-height: 13.5pt; text-align: justify;">Las edades del alcohol </i><span style="background-color: white; font-family: Georgia, serif; line-height: 13.5pt; text-align: justify;">(1995), </span><i style="background-color: white; font-family: Georgia, serif; line-height: 13.5pt; text-align: justify;">Per verso</i><span style="background-color: white; font-family: Georgia, serif; line-height: 13.5pt; text-align: justify;"> (1997), </span><i style="background-color: white; font-family: Georgia, serif; line-height: 13.5pt; text-align: justify;">Los días contados</i><span style="background-color: white; font-family: Georgia, serif; line-height: 13.5pt; text-align: justify;"> (2000) y</span><i style="background-color: white; font-family: Georgia, serif; line-height: 13.5pt; text-align: justify;"> Empire Eleison</i><span style="background-color: white; font-family: Georgia, serif; line-height: 13.5pt; text-align: justify;"> (2004). Es autor del </span><i style="background-color: white; font-family: Georgia, serif; line-height: 13.5pt; text-align: justify;">Diccionario Literario de Huelva</i><span style="background-color: white; font-family: Georgia, serif; line-height: 13.5pt; text-align: justify;"> y de las antologías </span><i style="background-color: white; font-family: Georgia, serif; line-height: 13.5pt; text-align: justify;">Mujeres en su tinta, poetas españolas en el siglo XXI </i><span style="background-color: white; font-family: Georgia, serif; line-height: 13.5pt; text-align: justify;">y </span><i style="background-color: white; font-family: Georgia, serif; line-height: 13.5pt; text-align: justify;">Tan lejos de Dios, poesía mexicana en la frontera norte</i><span style="background-color: white; font-family: Georgia, serif; line-height: 13.5pt; text-align: justify;">. Desde el año 1994 dirige el </span><i style="background-color: white; font-family: Georgia, serif; line-height: 13.5pt; text-align: justify;">Salón del Libro Iberoamericano de Huelva</i><span style="background-color: white; font-family: Georgia, serif; line-height: 13.5pt; text-align: justify;"> y los </span><i style="background-color: white; font-family: Georgia, serif; line-height: 13.5pt; text-align: justify;">Encuentros Internacionales de Editores Independientes, EDITA.</i><br />
<div style="text-align: justify;">
<div style="background: white; line-height: 13.5pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<br /></div>
<div style="background: none repeat scroll 0% 0% white; line-height: 13.5pt; margin: 0cm;">
</div>
<span style="font-size: x-small;"><span style="font-size: xx-small;"><i><span lang="CA" style="font-family: Georgia,serif; line-height: 150%;">© de los poemas: Uberto Stabile<span style="font-size: xx-small;"></span></span></i></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: x-small;"><span style="font-size: xx-small;"><i><span lang="CA" style="font-family: Georgia,serif; line-height: 150%;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-size: xx-small;"><i><span lang="CA" style="font-family: Georgia,serif; line-height: 150%;">© de la traducción: Cristiane Grando</span></i></span></span></span></span></i></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: x-small;"><span style="font-size: xx-small;"><i><span lang="CA" style="font-family: Georgia,serif; line-height: 150%;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-size: xx-small;"><i><span lang="CA" style="font-family: Georgia,serif; line-height: 150%;"><span style="font-size: xx-small;"></span></span></i></span></span> </span></span></i></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-Z3C-d2-zezQ/Uwo_oFFY7AI/AAAAAAAABmo/f_o6YNRrtw8/s1600/Uberto+Stabile+-+Un+largo+adio%CC%81s+(1).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-Z3C-d2-zezQ/Uwo_oFFY7AI/AAAAAAAABmo/f_o6YNRrtw8/s1600/Uberto+Stabile+-+Un+largo+adio%CC%81s+(1).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-NPNq2X-Z3HY/Uwo_sBgc4MI/AAAAAAAABnY/9zIvsbmcgBM/s1600/Uberto+Stabile+-+Un+largo+adio%CC%81s+(2).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-NPNq2X-Z3HY/Uwo_sBgc4MI/AAAAAAAABnY/9zIvsbmcgBM/s1600/Uberto+Stabile+-+Un+largo+adio%CC%81s+(2).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-6Slh0EwZiww/Uwo_tI4b3kI/AAAAAAAABno/fKwMLfCSFf0/s1600/Uberto+Stabile+-+Un+largo+adio%CC%81s+(3).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-6Slh0EwZiww/Uwo_tI4b3kI/AAAAAAAABno/fKwMLfCSFf0/s1600/Uberto+Stabile+-+Un+largo+adio%CC%81s+(3).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-vVdTg_U5bgA/Uwo_tvXn08I/AAAAAAAABns/2ult-rtAttw/s1600/Uberto+Stabile+-+Un+largo+adio%CC%81s+(4).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-vVdTg_U5bgA/Uwo_tvXn08I/AAAAAAAABns/2ult-rtAttw/s1600/Uberto+Stabile+-+Un+largo+adio%CC%81s+(4).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-lDmK6dlhfcI/Uwo_uVXSZgI/AAAAAAAABn4/CmKmDbgLZCc/s1600/Uberto+Stabile+-+Un+largo+adio%CC%81s+(5).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-lDmK6dlhfcI/Uwo_uVXSZgI/AAAAAAAABn4/CmKmDbgLZCc/s1600/Uberto+Stabile+-+Un+largo+adio%CC%81s+(5).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-ko_QGlZe1K0/Uwo_u9ScPwI/AAAAAAAABoA/vzF2D6-vIC8/s1600/Uberto+Stabile+-+Un+largo+adio%CC%81s+(6).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-ko_QGlZe1K0/Uwo_u9ScPwI/AAAAAAAABoA/vzF2D6-vIC8/s1600/Uberto+Stabile+-+Un+largo+adio%CC%81s+(6).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-bn-EJ7RAmSg/Uwo_vVhHPMI/AAAAAAAABoI/ldHGzJ1d0tI/s1600/Uberto+Stabile+-+Un+largo+adio%CC%81s+(7).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-bn-EJ7RAmSg/Uwo_vVhHPMI/AAAAAAAABoI/ldHGzJ1d0tI/s1600/Uberto+Stabile+-+Un+largo+adio%CC%81s+(7).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-RA4DbDz8L2Y/Uwo_ycaAdEI/AAAAAAAABoY/ACr3t3rYXv4/s1600/Uberto+Stabile+-+Un+largo+adio%CC%81s+(8).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-RA4DbDz8L2Y/Uwo_ycaAdEI/AAAAAAAABoY/ACr3t3rYXv4/s1600/Uberto+Stabile+-+Un+largo+adio%CC%81s+(8).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-aNUkzjczYOI/Uwo_xCnTE6I/AAAAAAAABoQ/WlsJ96yQbq8/s1600/Uberto+Stabile+-+Un+largo+adio%CC%81s+(9).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-aNUkzjczYOI/Uwo_xCnTE6I/AAAAAAAABoQ/WlsJ96yQbq8/s1600/Uberto+Stabile+-+Un+largo+adio%CC%81s+(9).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-QHMY3tx9rwo/Uwo_oav1XFI/AAAAAAAABms/BRBgh22VQ5I/s1600/Uberto+Stabile+-+Un+largo+adio%CC%81s+(10).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-QHMY3tx9rwo/Uwo_oav1XFI/AAAAAAAABms/BRBgh22VQ5I/s1600/Uberto+Stabile+-+Un+largo+adio%CC%81s+(10).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-kk5Kb1Yv5o8/Uwo_ogAgvjI/AAAAAAAABm0/hl7c_x_78SE/s1600/Uberto+Stabile+-+Un+largo+adio%CC%81s+(11).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-kk5Kb1Yv5o8/Uwo_ogAgvjI/AAAAAAAABm0/hl7c_x_78SE/s1600/Uberto+Stabile+-+Un+largo+adio%CC%81s+(11).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-qpbj85quSU8/Uwo_pVZQklI/AAAAAAAABnE/-X8zC8EeVUs/s1600/Uberto+Stabile+-+Un+largo+adio%25CC%2581s+%252812%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-qpbj85quSU8/Uwo_pVZQklI/AAAAAAAABnE/-X8zC8EeVUs/s1600/Uberto+Stabile+-+Un+largo+adio%25CC%2581s+%252812%2529.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-SAtZiBPacmw/Uwo_qEyp4oI/AAAAAAAABnQ/WjaX_-DgL8w/s1600/Uberto+Stabile+-+Un+largo+adio%25CC%2581s+%252813%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-SAtZiBPacmw/Uwo_qEyp4oI/AAAAAAAABnQ/WjaX_-DgL8w/s1600/Uberto+Stabile+-+Un+largo+adio%25CC%2581s+%252813%2529.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-8FXZqsaihEE/Uwo_qY3Hv9I/AAAAAAAABnU/TQN954qOi7I/s1600/Uberto+Stabile+-+Un+largo+adio%25CC%2581s+%252814%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-8FXZqsaihEE/Uwo_qY3Hv9I/AAAAAAAABnU/TQN954qOi7I/s1600/Uberto+Stabile+-+Un+largo+adio%25CC%2581s+%252814%2529.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-VOye8kWEMTY/Uwo_27TP-II/AAAAAAAABok/-v4d9X8o9Hc/s1600/Uberto+Stabile+-+Un+largo+adio%25CC%2581s+%252815%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-VOye8kWEMTY/Uwo_27TP-II/AAAAAAAABok/-v4d9X8o9Hc/s1600/Uberto+Stabile+-+Un+largo+adio%25CC%2581s+%252815%2529.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-w8IYeC2i7ys/Uwo_sMynmcI/AAAAAAAABnk/bbpuXHiwvPE/s1600/Uberto+Stabile+-+Un+largo+adio%25CC%2581s+%252816%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-w8IYeC2i7ys/Uwo_sMynmcI/AAAAAAAABnk/bbpuXHiwvPE/s1600/Uberto+Stabile+-+Un+largo+adio%25CC%2581s+%252816%2529.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: x-small;"><span style="font-size: xx-small;"><i><span lang="CA" style="font-family: Georgia,serif; line-height: 150%;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-size: xx-small;"><i><span lang="CA" style="font-family: Georgia,serif; line-height: 150%;"><span style="font-size: xx-small;"></span></span></i></span></span> </span></span></i></span></span></div>
</div>
David Franciscohttp://www.blogger.com/profile/14458168343636734483noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3307106295523203385.post-32596796604799640242014-02-23T19:28:00.000+01:002014-02-24T22:29:59.662+01:0037. Kalu Tatyisavi<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-VUS3ZQl9JD8/Uwu2KY-MQgI/AAAAAAAADxA/OP5clj5eT_Q/s1600/Foto+KALU+OK.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-VUS3ZQl9JD8/Uwu2KY-MQgI/AAAAAAAADxA/OP5clj5eT_Q/s1600/Foto+KALU+OK.jpg" height="266" width="400" /></a></div>
<span style="font-size: large;"><b><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;"><span style="font-size: large;"><b><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;"><br /></span></span></b></span></span></span></b></span>
<span style="font-size: large;"><b><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;"><span style="font-size: large;"><b><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;">Iyo jika Savi<span style="font-size: large;"></span> /</span></span><i><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;"> Exilio de la lluvia</span></span></i></b></span></span></span></b></span><br />
<span style="font-size: large;"><b><i><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;"><br /></span></span></i></b></span><span style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #222222; font-family: "Georgia","serif";"><b><i><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: small;">Poemas en lengua</span> tu'un savi </span></span></span></i></b></span><b style="color: #222222; font-family: Georgia, serif;"><i><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small;">traducidos al castellano por el autor</span></span></span></i></b><br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
<div style="background: white; line-height: 13.5pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;"><br /></span><span style="font-family: Georgia, serif;">Kalu Tatyisavi nació en el Ñuu Savi, “País de la Lluvia”, en 1960. Estudió Sociología y Letras Latinoamericanas en la Universidad Nacional
Autónoma de México (UNAM). Es autor de cinco libros: dos de poemas, <i>Kuun nuvi
savi </i>('Jornada de la lluvia') y <i>Savi iya kuaa</i> ('Lluvia nocturna'); uno de
cuentos, <i>Kuiya uvi ve’i: 1521</i>; una novela, <i>Viko: Savi-tatyi-yu’va-
ka’ni</i> ('Fiesta de la lluvia-viento-hielo-calor'), y una obra dramática,
<i>Ntia’an ta’vi Ñuu Savi</i> ('Ñuu Savi nonato'). Es profesor, traductor
y promotor de su lengua tu’un savi “Palabra de la lluvia”; así como
ensayista y crítico literario. Ha obtenido dos veces el Premio
Nacional Nezahualcoyotl en Literaturas Mexicanas.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><br /></span>
<span style="font-size: x-small; line-height: normal;">El ñuu svi es la cuarta comunidad lingüística originaria de México, con cerca de 500.000 hablantes ubicados principalmente en los estados de Oaxaca, Guerrero y Puebla. La lengua tu’un savi es tonal, glotal y nasal; lo primero solamente se puede mostrar desde lo auditivo; lo segundo se marca con un apóstrofo entre palabras; lo tercero se escribe con una </span><i style="font-size: small; line-height: normal;">n</i><span style="font-size: x-small; line-height: normal;"> al final de las palabras.</span><br />
<br />
<span style="font-family: Georgia, serif; line-height: 13.5pt;">Kalu Tatyisavi</span><span style="font-family: Georgia, serif; line-height: 13.5pt;"> h</span><span style="font-family: Georgia, serif;"><span lang="PT-BR" style="background-color: white; font-family: Georgia, serif; line-height: 14px;"><span lang="ES" style="text-align: justify;">a participado en el proyecto <b><i>Carmina in minima re</i></b> como traductor al tu'un savi (mixteco) de la plaquette de</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: justify;"> </span></span><a href="http://txtcarmina.blogspot.com.es/2012/09/9-ana-franco-ortuno.html" style="background-color: white; color: #8a6903; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; line-height: 16px; text-decoration: initial;">Ana Franco Ortuño <span style="font-style: italic;">Yatin naa</span><span style="font-style: italic;"> / Peligro de extinción</span></a><span style="background-color: white; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; line-height: 18px;">.</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="background-color: white; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; line-height: 18px;"><br /></span></span></div>
</div>
<span style="font-size: small;">
<span style="font-size: x-small;"><i><span lang="CA" style="font-family: Georgia,serif; line-height: 150%;">© de los poemas y la traducción: Kalu Tatyisav<span style="font-size: x-small;">i</span></span></i></span></span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-yzAo90XhjvM/Uwo6yGbvXyI/AAAAAAAABks/7wpMB5Xm_aY/s1600/Kalu+Tatyisavi+-+Exilio+de+la+lluvia+%25281%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-yzAo90XhjvM/Uwo6yGbvXyI/AAAAAAAABks/7wpMB5Xm_aY/s1600/Kalu+Tatyisavi+-+Exilio+de+la+lluvia+%25281%2529.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-C2tg9JRIhN8/Uwo62VzlqzI/AAAAAAAABlo/qz00ETPdR4w/s1600/Kalu+Tatyisavi+-+Exilio+de+la+lluvia+%25282%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-C2tg9JRIhN8/Uwo62VzlqzI/AAAAAAAABlo/qz00ETPdR4w/s1600/Kalu+Tatyisavi+-+Exilio+de+la+lluvia+%25282%2529.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/--yvtBOAw_-Q/Uwo7eKnns9I/AAAAAAAABmc/TE2OAV6ibaY/s1600/Kalu+Tatyisavi+-+Exilio+de+la+lluvia+(3).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/--yvtBOAw_-Q/Uwo7eKnns9I/AAAAAAAABmc/TE2OAV6ibaY/s1600/Kalu+Tatyisavi+-+Exilio+de+la+lluvia+(3).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-l1yqCYHI-RA/Uwo63EjMO9I/AAAAAAAABl0/ZmxOCWfSrYM/s1600/Kalu+Tatyisavi+-+Exilio+de+la+lluvia+%25284%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-l1yqCYHI-RA/Uwo63EjMO9I/AAAAAAAABl0/ZmxOCWfSrYM/s1600/Kalu+Tatyisavi+-+Exilio+de+la+lluvia+%25284%2529.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-bk--2Kk7Jko/Uwo63vdWtnI/AAAAAAAABl8/y_2XRL_YO2A/s1600/Kalu+Tatyisavi+-+Exilio+de+la+lluvia+%25285%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-bk--2Kk7Jko/Uwo63vdWtnI/AAAAAAAABl8/y_2XRL_YO2A/s1600/Kalu+Tatyisavi+-+Exilio+de+la+lluvia+%25285%2529.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-8bLBqhU7xR0/Uwo64FbljFI/AAAAAAAABmE/VrokXb7fto8/s1600/Kalu+Tatyisavi+-+Exilio+de+la+lluvia+%25286%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-8bLBqhU7xR0/Uwo64FbljFI/AAAAAAAABmE/VrokXb7fto8/s1600/Kalu+Tatyisavi+-+Exilio+de+la+lluvia+%25286%2529.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-54Iw_RqB3ok/Uwo64oInSHI/AAAAAAAABmM/h9YLMGK4bqA/s1600/Kalu+Tatyisavi+-+Exilio+de+la+lluvia+%25287%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-54Iw_RqB3ok/Uwo64oInSHI/AAAAAAAABmM/h9YLMGK4bqA/s1600/Kalu+Tatyisavi+-+Exilio+de+la+lluvia+%25287%2529.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-hZNpalodSc8/Uwo65e0xJyI/AAAAAAAABmQ/gCwA0Z0K1RE/s1600/Kalu+Tatyisavi+-+Exilio+de+la+lluvia+%25288%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-hZNpalodSc8/Uwo65e0xJyI/AAAAAAAABmQ/gCwA0Z0K1RE/s1600/Kalu+Tatyisavi+-+Exilio+de+la+lluvia+%25288%2529.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-A_C5MYwFNz0/Uwo65vXkhlI/AAAAAAAABmY/Tw_ebhfW1Jw/s1600/Kalu+Tatyisavi+-+Exilio+de+la+lluvia+%25289%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-A_C5MYwFNz0/Uwo65vXkhlI/AAAAAAAABmY/Tw_ebhfW1Jw/s1600/Kalu+Tatyisavi+-+Exilio+de+la+lluvia+%25289%2529.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/--XxE4n-Ce_Y/Uwo6yW_vY1I/AAAAAAAABk0/v3ErmHuuaPQ/s1600/Kalu+Tatyisavi+-+Exilio+de+la+lluvia+%252810%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/--XxE4n-Ce_Y/Uwo6yW_vY1I/AAAAAAAABk0/v3ErmHuuaPQ/s1600/Kalu+Tatyisavi+-+Exilio+de+la+lluvia+%252810%2529.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-bikdRLPg6wE/Uwo6y-DHcTI/AAAAAAAABk4/-lWOKXU8Dzs/s1600/Kalu+Tatyisavi+-+Exilio+de+la+lluvia+%252811%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-bikdRLPg6wE/Uwo6y-DHcTI/AAAAAAAABk4/-lWOKXU8Dzs/s1600/Kalu+Tatyisavi+-+Exilio+de+la+lluvia+%252811%2529.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-UiK5yFAUJNM/Uwo6zQ5IHoI/AAAAAAAABlA/SMJoRkG-2oY/s1600/Kalu+Tatyisavi+-+Exilio+de+la+lluvia+%252812%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-UiK5yFAUJNM/Uwo6zQ5IHoI/AAAAAAAABlA/SMJoRkG-2oY/s1600/Kalu+Tatyisavi+-+Exilio+de+la+lluvia+%252812%2529.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-9NZ7Co-kp6A/Uwo60Re7WhI/AAAAAAAABlQ/b8buip4Sbf4/s1600/Kalu+Tatyisavi+-+Exilio+de+la+lluvia+%252813%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-9NZ7Co-kp6A/Uwo60Re7WhI/AAAAAAAABlQ/b8buip4Sbf4/s1600/Kalu+Tatyisavi+-+Exilio+de+la+lluvia+%252813%2529.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-IVdp3CCiUkg/Uwo60vqMhVI/AAAAAAAABlU/y9psk_7dRl4/s1600/Kalu+Tatyisavi+-+Exilio+de+la+lluvia+%252814%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-IVdp3CCiUkg/Uwo60vqMhVI/AAAAAAAABlU/y9psk_7dRl4/s1600/Kalu+Tatyisavi+-+Exilio+de+la+lluvia+%252814%2529.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-X9oUHyG-o4s/Uwo61LE1nQI/AAAAAAAABlY/FZoT4_NJWjc/s1600/Kalu+Tatyisavi+-+Exilio+de+la+lluvia+%252815%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-X9oUHyG-o4s/Uwo61LE1nQI/AAAAAAAABlY/FZoT4_NJWjc/s1600/Kalu+Tatyisavi+-+Exilio+de+la+lluvia+%252815%2529.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-0YIQ53a9tYA/Uwo62LeY3nI/AAAAAAAABlk/cxzCgKn74V0/s1600/Kalu+Tatyisavi+-+Exilio+de+la+lluvia+%252816%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-0YIQ53a9tYA/Uwo62LeY3nI/AAAAAAAABlk/cxzCgKn74V0/s1600/Kalu+Tatyisavi+-+Exilio+de+la+lluvia+%252816%2529.jpg" /></a></div>
</div>
David Franciscohttp://www.blogger.com/profile/14458168343636734483noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3307106295523203385.post-27953663524141834152013-12-19T21:35:00.002+01:002014-03-19T16:27:55.482+01:0036. Ana Muela Sopeña<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-YReeWze2mvI/UrOazZRAu7I/AAAAAAAADo4/ElesNPKOl1E/s1600/Foto+Ana+MUELA+SOPE%C3%91A+OK.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-YReeWze2mvI/UrOazZRAu7I/AAAAAAAADo4/ElesNPKOl1E/s320/Foto+Ana+MUELA+SOPE%C3%91A+OK.jpg" height="320" width="294" /></a></div>
<span style="font-size: large;"><b><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;"><span style="font-size: large;"><b><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;"><br /></span></span></b></span></span></span></b></span>
<span style="font-size: large;"><b><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;"><span style="font-size: large;"><b><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;">Tún<span style="font-size: large;">el de espejos</span> /</span></span><i><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;"> T<span style="font-size: large;">úne</span>l d'espills</span></span></i></b></span></span></span></b></span><br />
<span style="font-size: large;"><b><i><span style="background-color: white; color: #0b5394; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Georgia,serif;"><br /></span></span></i></b></span><span style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #222222; font-family: "Georgia","serif";"><b><i><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small;">Traducción al catalán de Pere Bessó<br /><span style="font-size: small;">Traducció al català de Pere Bessó</span><span style="font-size: small;"></span></span></span></span></i></b></span><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; color: #222222;"><br /> </span></span><br />
<div style="text-align: justify;">
<div style="background: white; line-height: 13.5pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;"><br />Ana Muela
Sopeña nació en Bilbao en 1961. Ha sido administradora de empresa y actualmente
trabaja como correctora literaria. <br />
Como poeta ha participado en varias antologías españolas y latinoamericanas: <i>Arte Poética</i>, de André Cruchaga (El
Salvador), <i>Cuba Ala Décima</i>, de Pedro
Péglez (Cuba), <i>De literatura y algo más</i>,
de Betty Badaui (Argentina), <i>Las noches de
Lupi</i>, de Juan Jesús Sanz (Vizcaya),<i> </i><i>Poetas en Libertad 8</i>, de Javier Pérez de Ayala
(Madrid), </span><i style="font-family: Georgia, serif;">Poetas del siglo XXI</i><span style="font-family: Georgia, serif;"> y </span><i style="font-family: Georgia, serif;">Poesía Universal</i><span style="font-family: Georgia, serif;">, de Fernando Sabido (Córdoba, España), </span><span style="font-family: Georgia, serif; line-height: 13.5pt;">y </span><i style="font-family: Georgia, serif; line-height: 13.5pt;">Homenaje a Angye Gaona</i><span style="font-family: Georgia, serif; line-height: 13.5pt;">
(París). <br />Por otra parte, sus composiciones poéticas han sido publicadas en revistas
como </span><i style="font-family: Georgia, serif; line-height: 13.5pt;">El Ciberperiódico</i><span style="font-family: Georgia, serif; line-height: 13.5pt;">, </span><i style="font-family: Georgia, serif; line-height: 13.5pt;">Fijando Vértigos</i><span style="font-family: Georgia, serif; line-height: 13.5pt;"> y </span><i style="font-family: Georgia, serif; line-height: 13.5pt;">La Trastienda</i><span style="font-family: Georgia, serif; line-height: 13.5pt;"> (Argentina), </span><i style="font-family: Georgia, serif; line-height: 13.5pt;">Destellos</i><span style="font-family: Georgia, serif; line-height: 13.5pt;">
(México), </span><i style="font-family: Georgia, serif; line-height: 13.5pt;">Alkaid</i><span style="font-family: Georgia, serif; line-height: 13.5pt;"> y </span><i style="font-family: Georgia, serif; line-height: 13.5pt;">El Síndrome Felino</i><span style="font-family: Georgia, serif; line-height: 13.5pt;"> (España) y </span><i style="font-family: Georgia, serif; line-height: 13.5pt;">Viaţa Basarabiei</i><span style="font-family: Georgia, serif; line-height: 13.5pt;"> (editada en Moldavia por </span><span style="font-family: Georgia, serif; line-height: 13.5pt;">Mihai Cimpoi,</span><span style="font-family: Georgia, serif; line-height: 13.5pt;"> la Unión de Escritores de Rumanía y la Unión de Escritores de Moldavia). </span></div>
<div style="background: white; line-height: 13.5pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;">
Algunos poemas suyos se han traducido al catalán, rumano, portugués, francés, italiano, inglés y euskera.
<br />
Publica su poesía en el blog <a href="http://www.laberintodelluvia.com/">Laberinto
de lluvia</a> y edita virtualmente <a href="http://www.poesiademujeres.com/">Poesía
de mujeres</a>, <a href="http://www.oasideparaules.com/">Oasi de paraules</a>, <a href="http://www.oazadecuvinte.com/">Oaza de cuvinte</a>, <a href="http://www.umoasisdepalavras.com/">Um oásis de palavras</a>, <a href="http://www.poesiasolidariadelmundo.com/">Poesía solidaria del mundo</a>, <a href="http://www.espiraldelverbo.com/">Espiral del verbo</a> y <a href="http://www.arbredeltemps.com/">Arbre del temps</a>.</span></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 13.5pt;">
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
<span style="background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; color: #222222; font-family: Georgia, serif;"><br /></span></div>
</div>
</div>
<span style="font-size: small;">
<span style="font-size: x-small;"><i><span lang="CA" style="font-family: Georgia,serif; line-height: 150%;">© de los poemas: Ana Muela Sopeña</span></i><br />
<i><span lang="CA" style="font-family: Georgia,serif; line-height: 150%;">© de la traducción:<span style="font-size: x-small;"> <span style="font-size: x-small;">Pere Bessó</span></span></span></i></span></span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-JH53WXoGy9M/UrNXeNoqs5I/AAAAAAAABiE/S65rrT1GlBQ/s1600/Ana+Muela+Sopen%CC%83a+-+Tu%CC%81nel+de+espejos+%281%29.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-JH53WXoGy9M/UrNXeNoqs5I/AAAAAAAABiE/S65rrT1GlBQ/s1600/Ana+Muela+Sopen%CC%83a+-+Tu%CC%81nel+de+espejos+(1).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-dM95oN7BM58/UrNXhZvHCJI/AAAAAAAABjE/Q28DjGJe2rw/s1600/Ana+Muela+Sopen%CC%83a+-+Tu%CC%81nel+de+espejos+%282%29.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-dM95oN7BM58/UrNXhZvHCJI/AAAAAAAABjE/Q28DjGJe2rw/s1600/Ana+Muela+Sopen%CC%83a+-+Tu%CC%81nel+de+espejos+(2).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-TelkAXXlG3s/UrNXhqQeBeI/AAAAAAAABi8/ZGFSHq-LeBI/s1600/Ana+Muela+Sopen%CC%83a+-+Tu%CC%81nel+de+espejos+%283%29.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-TelkAXXlG3s/UrNXhqQeBeI/AAAAAAAABi8/ZGFSHq-LeBI/s1600/Ana+Muela+Sopen%CC%83a+-+Tu%CC%81nel+de+espejos+(3).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-H2HJQGvJFIs/UrNXhxtIkVI/AAAAAAAABjI/Sxm7yN7rpoc/s1600/Ana+Muela+Sopen%CC%83a+-+Tu%CC%81nel+de+espejos+%284%29.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-H2HJQGvJFIs/UrNXhxtIkVI/AAAAAAAABjI/Sxm7yN7rpoc/s1600/Ana+Muela+Sopen%CC%83a+-+Tu%CC%81nel+de+espejos+(4).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-m8oCIFuLHC8/UrNXib-Y7xI/AAAAAAAABjM/QN7Xm5AlD_k/s1600/Ana+Muela+Sopen%CC%83a+-+Tu%CC%81nel+de+espejos+%285%29.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-m8oCIFuLHC8/UrNXib-Y7xI/AAAAAAAABjM/QN7Xm5AlD_k/s1600/Ana+Muela+Sopen%CC%83a+-+Tu%CC%81nel+de+espejos+(5).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-xViNsYsfb0o/UrNXjBn-J7I/AAAAAAAABjk/cO-vtYgNPJE/s1600/Ana+Muela+Sopen%CC%83a+-+Tu%CC%81nel+de+espejos+%286%29.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-xViNsYsfb0o/UrNXjBn-J7I/AAAAAAAABjk/cO-vtYgNPJE/s1600/Ana+Muela+Sopen%CC%83a+-+Tu%CC%81nel+de+espejos+(6).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-mchp8VlUnsc/UrNXja6o7fI/AAAAAAAABjg/4m9VlDrH1jA/s1600/Ana+Muela+Sopen%CC%83a+-+Tu%CC%81nel+de+espejos+%287%29.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-mchp8VlUnsc/UrNXja6o7fI/AAAAAAAABjg/4m9VlDrH1jA/s1600/Ana+Muela+Sopen%CC%83a+-+Tu%CC%81nel+de+espejos+(7).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-ZHjXHMxZXN8/UrNXjpXvajI/AAAAAAAABjo/x8Rw35qMSNg/s1600/Ana+Muela+Sopen%CC%83a+-+Tu%CC%81nel+de+espejos+%288%29.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-ZHjXHMxZXN8/UrNXjpXvajI/AAAAAAAABjo/x8Rw35qMSNg/s1600/Ana+Muela+Sopen%CC%83a+-+Tu%CC%81nel+de+espejos+(8).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-j8SYYkL90hg/UrNXkKDoKRI/AAAAAAAABj0/offFNI4deNc/s1600/Ana+Muela+Sopen%CC%83a+-+Tu%CC%81nel+de+espejos+%289%29.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-j8SYYkL90hg/UrNXkKDoKRI/AAAAAAAABj0/offFNI4deNc/s1600/Ana+Muela+Sopen%CC%83a+-+Tu%CC%81nel+de+espejos+(9).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-hIiIorfQPYM/UrNXdyfY5kI/AAAAAAAABiA/BteMwDmEjj4/s1600/Ana+Muela+Sopen%CC%83a+-+Tu%CC%81nel+de+espejos+%2810%29.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-hIiIorfQPYM/UrNXdyfY5kI/AAAAAAAABiA/BteMwDmEjj4/s1600/Ana+Muela+Sopen%CC%83a+-+Tu%CC%81nel+de+espejos+(10).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-2tohbt7V2Xo/UrNXeMATt3I/AAAAAAAABiI/BqXgEFnsfJ8/s1600/Ana+Muela+Sopen%CC%83a+-+Tu%CC%81nel+de+espejos+%2811%29.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-2tohbt7V2Xo/UrNXeMATt3I/AAAAAAAABiI/BqXgEFnsfJ8/s1600/Ana+Muela+Sopen%CC%83a+-+Tu%CC%81nel+de+espejos+(11).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-qyQOwnZVkAc/UrNXfPADFWI/AAAAAAAABiY/X1qtqH_xA1M/s1600/Ana+Muela+Sopen%CC%83a+-+Tu%CC%81nel+de+espejos+%2812%29.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-qyQOwnZVkAc/UrNXfPADFWI/AAAAAAAABiY/X1qtqH_xA1M/s1600/Ana+Muela+Sopen%CC%83a+-+Tu%CC%81nel+de+espejos+(12).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-Zb3qrCxvcZ4/UrNXfgWLcII/AAAAAAAABic/kXnU0qS6aZE/s1600/Ana+Muela+Sopen%CC%83a+-+Tu%CC%81nel+de+espejos+%2813%29.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-Zb3qrCxvcZ4/UrNXfgWLcII/AAAAAAAABic/kXnU0qS6aZE/s1600/Ana+Muela+Sopen%CC%83a+-+Tu%CC%81nel+de+espejos+(13).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-p75y5KLdP_Q/UrNXf2lRvCI/AAAAAAAABig/dK0f1FwxGCY/s1600/Ana+Muela+Sopen%CC%83a+-+Tu%CC%81nel+de+espejos+%2814%29.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-p75y5KLdP_Q/UrNXf2lRvCI/AAAAAAAABig/dK0f1FwxGCY/s1600/Ana+Muela+Sopen%CC%83a+-+Tu%CC%81nel+de+espejos+(14).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-jw2g6pL-nSg/UrNXgKwBZ4I/AAAAAAAABik/C0Sph3U6ByA/s1600/Ana+Muela+Sopen%CC%83a+-+Tu%CC%81nel+de+espejos+%2815%29.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-jw2g6pL-nSg/UrNXgKwBZ4I/AAAAAAAABik/C0Sph3U6ByA/s1600/Ana+Muela+Sopen%CC%83a+-+Tu%CC%81nel+de+espejos+(15).jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-U_XwoS-UBq8/UrNXhFHV9PI/AAAAAAAABi0/b9kgvg3bflE/s1600/Ana+Muela+Sopen%CC%83a+-+Tu%CC%81nel+de+espejos+%2816%29.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-U_XwoS-UBq8/UrNXhFHV9PI/AAAAAAAABi0/b9kgvg3bflE/s1600/Ana+Muela+Sopen%CC%83a+-+Tu%CC%81nel+de+espejos+%2816%29.jpg" /></a></div>
</div>
David Franciscohttp://www.blogger.com/profile/14458168343636734483noreply@blogger.com