Carmina in minima re: gallego

Mostrando entradas con la etiqueta gallego. Mostrar todas las entradas

53. Yolanda López López

Paisaxes subterráneas / Paisajes subterráneos

Traducción del gallego por la autora

Yolanda López López nació en Ourense en 1976. Es funcionaria de carrera en la Administración de Justicia, licenciada en Filología inglesa, Técnica en Turismo, DEA en literatura norteamericana, escritora, traductora y pintora. Ha publicado seis poemarios: Verdugos impolutos (2005), Obertura sen heroe (2006), Grietas (2012), Temblor fiero (2013), Moralla (2013) y Tántalo (2014). Textos de su autoría aparecen en diversas revistas y obras colectivas. Ha sido galardonada con numerosos premios de poesía en toda la península. Actualmente forma parte de los grupos literarios Bilbao y Poekas de Vallecas de Madrid.

© de los poemas y las traducciones: Yolanda López López

40. Juan Bello Sánchez

Blues con luciérnagas / Blues con vagalumes

Poemas traducidos al gallego por el autor
Poemas traducidos ao galego polo autor

Juan Bello Sánchez (Santiago de Compostela, 1986) es Diplomado en Ciencias de la Educación, en la especialidad de Educación Primaria. Ha publicado los libros de poemas El futuro es un bosque que ya ardió en alguna parte (2011), por el que obtuvo el IV Premio de Poesía Joven “Pablo García Baena”, y Talk about the blues (2014), además de las microplaquettes de descarga gratuita Nueva York no existe (2011) y Versión original subtitulada del azul (2013). También ha colaborado con sus poemas en la exposición “(No puede haber) dos morales para dos sexos”, de la artista Paula Cabaleiro. Mantiene el blog Blues ambulante.

Juan Bello Sánchez (Santiago de Compostela, 1986) é Diplomado en Ciencias da Educación, na especialidade de Educación Primaria. Publicou os libros de poemas El futuro es un bosque que ya ardió en alguna parte (2011), polo que obtivo o IV Premio de Poesía Joven “Pablo García Baena”, eTalk about the blues (2014), ademais das micro-plaquettes de descarga gratuíta Nueva York no existe (2011) e Versión original subtitulada del azul (2013). Tamén colaborou cos seus poemas na exposición “(No puede haber) dos morales para dos sexos”, da artista Paula Cabaleiro. Mantén o blogue Blues ambulante.

© de los poemas y las traducciones: Juan Bello Sánchez

33. Rosa Enríquez

Urrar de barbantesa / Bramar de mantis

Traducción del gallego por la autora

Rosa Enríquez nació en A Rúa de Valdeorras (Ourense, Galicia) en 1969. Licenciada en Filología Hispánica por la Universidade de Santiago de Compostela, actualmente ejerce como profesora de francés en el instituto Macías o Namorado, de Padrón (A Coruña). Colabora como articulista en el diario La Región de Ourense, en Sermos Galiza y en las revistas digitales Incomunidade, Terra e Tempo y Galizalivre. Participa también en revistas literarias impresas como A Casa da Gramática y Xistral.

Después de obtener el premio de poesía Francisco Añón con el libro Nas aforas (2005), inició su trayectoria como poeta al publicar, posteriormente, Vestíbulo da devastación (2007). En 2011 vio la luz Desobediencia, y en septiembre de 2012 otro libro de poemas: Atlas de Chaguán. Ha sido incluida igualmente en obras poéticas colectivas como Sétimo Andar Poesía Alén (2010), Pegadas (2011), Vivir un soño repetido. Homenaxe a Lois Pereiro (2011), Guía viva de ortodoxos y heterodoxos en la poesía contemporánea gallega (2012), Sete (2013) y en la antología, elaborada por la Fundación Uxío Novoneyra, Novas de Poesía. 17 Poetas. También ha publicado una novela juvenil de ciencia ficción y fantasía titulada Unicrom (2008).

Suyo es el blog http://valdeorosa.blogspot.com.es/.

Rosa Enríquez naceu en A Rúa de Valdeorras (Ourense, Galicia) en 1969. Licenciada en Filoloxía Hispánica pola Universidade de Santiago de Compostela, actualmente exerce como profesora de francés no instituto Macías o Namorado, de Padrón (A Coruña). Colabora como articulista no diario La Región de Ourense, en Sermos Galiza e nas revistas dixitais Incomunidade, Terra e Tempo e Galizalivre. Participa tamén en revistas literarias impresas como A Casa da Gramática e Xistral.

Despois de obter o premio de poesía Francisco Añón co libro Nas aforas (2005), iniciou a súa traxectoria como poeta ao publicar, posteriormente, Vestíbulo da devastación (2007). No 2011 viu a luz Desobediencia, e en setembro do 2012 outro libro de poemas: Atlas de Chaguán. Foi incluida igualmente en obras poéticas colectivas como Sétimo Andar Poesía Alén (2010), Pegadas (2011), Vivir un soño repetido. Homenaxe a Lois Pereiro (2011), Guía viva de ortodoxos y heterodoxos en la poesía contemporánea gallega (2012), Sete (2013) e na antoloxía, elaborada pola Fundación Uxío Novoneyra, Novas de Poesía. 17 Poetas. Tamén publicou unha novela xuvenil de ciencia ficción e fantasía titulada Unicrom (2008).
Seu é o blog http://valdeorosa.blogspot.com.es/.