52. Kostas E. Tsirópulos

Tων Ελλήνων τα σώματα / Los cuerpos de los griegos

Traducción del griego de Mario Domínguez Parra
Μετάφραση στα Ισπανικά από τον Μάριο Ντομίνγκες Πάρραa

Kostas Tsirópulos, poeta, narrador, ensayista, traductor e hispanista griego, nació en 1930 en Lárisa. Estudió Historia del Arte en París (La Sorbona) y Barcelona. Su obra ensayística comprende los títulos En la línea de fuego, La Última Cena, Civilización del cuerpo, El signo de puntuación, Discurso sobre la perplejidad y El ser humano como escritor. Su obra poética está formada por Odeón, Noches, Conocimiento del mar, Encáustica, Verano negro, Los ángeles, Cuaderno de alucinaciones, Semana Santa, Música; Eros, Hypnos, Thánatos; Orquestaciones, Misterio y Pesebre. En cuanto a la narrativa, ha publicado las novelas El deseo y Escila y Caribdis (además de algunas colecciones de cuentos).

Se han traducido al español Los ángeles (por José Ruiz); los libros de ensayos Estudios sobre España (por José Ruiz), Los signos de puntuación (por Vicente Fernández González) y Sobre la ternura (por José Antonio Moreno Jurado); y entre los mencionados libros de cuentos está El reposo de los atletas, traducido por Isabel García Gálvez, quien también compiló en el libro Kostas Tsirópulos (Santa Cruz de Tenerife, 2009) una serie de ensayos y textos breves sobre su obra, así como traducciones de su poesía y prosa, edición en la que participó Mario Domínguez Parra con versiones de una selección de sus libros Misterio (III. «Tinieblas») y Música («Cuarta Sinfonía» y «Sexta Sinfonía»).   

© de los poemas: Kostas E. Tsirópulos
© de la traducción: Mario Domínguez Parra