44. Goya Gutiérrez Lanero

Desde la oscuridad / From the Darkness

Versiones al inglés de Carolina Sempere

English versions by Carolina Sempere

Goya Gutiérrez Lanero (Zaragoza, 1954) es licenciada en Filología Hispánica por la Universidad de Barcelona y ha impartido Lengua y Literatura castellanas en un instituto. Desde 2003 coedita y dirige la revista literaria Alga. Ha publicado los poemarios Regresar (1995), De mares y espumas (2001), La mirada y el viaje (2004), El cantar de las amantes (2006), Ánforas (2009) y Hacia lo abierto (2011), y sus poemas han aparecido en numerosas revistas, antologías como El poder del cuerpo (2009) y Yin poetas aragonesas 1960-2010, y libros colectivos y de homenaje a otros poetas (Antología poética y homenaje a José Luis Giménez-Frontín, 2010, y Un árbol de otro mundo. En Homenaje a Antonio Gamoneda, 2011). Su poesía ha sido traducida al catalán, turco, italiano e inglés. Publica la web www.goya-gutierrez-lanero.com.

© de los poemas: Goya Gutiérrez Lanero

© de las traducciones: Carolina Sempere

19. Francisco Larios

Astronomía de un sueño / Astronomy of a dream
 
Versiones al inglés de Carolina Sempere
English versions by Carolina Sempere

El poeta nicaragüense Francisco Larios reside actualmente en los Estados Unidos. Ha publicado hasta la fecha un poemario, Cada Sol Repetido (Managua, 2010) y tiene varios libros inéditos de poesía y narrativa, así como poemas publicados en revistas digitales e impresas de varios países del mundo: Letralia.com, Soma, Nagari, El Hilo Azul, Círculo Poético, etc. Sus poemas también están presentes en la antología en línea Poetas para el siglo XXI, de Fernando Sabido. Doctor en economía, consultor de economía internacional, investigador y catedrático, actualmente es profesor adjunto en la Nova Southeastern University en Davie, Florida.
Contacto: franjlarios@comcast.net.

The Nicaraguan poet Francisco Larios currently lives in the United States. To date, he has published a book of poems, Cada Sol Repetido (Managua, 2010), and has several unpublished books of poetry and narrative, as well as poems published in digital and print magazines from various countries of the world: Letralia.com, Soma, Nagari, El Hilo Azul, Círculo Poético, etc. His poems are also found in the online anthology Poetas para el siglo XXI, by Fernando Sabido. Ph.D. in economics, international economics consultant, researcher and professor, he is currently an adjunct professor at Nova Southeastern University in Davie, Florida.
Contact: franjlarios@comcast.net.

© de los poemas: Francisco Larios
© de la traducción: Carolina Sempere

Carolina Sempere

Carolina Sempere, de origen español, nació en Caracas (Venezuela) en 1971 y desde 1980 reside en Miami (Florida, Estados Unidos). Estudió literatura inglesa y francesa en la Florida International University y tiene un máster de Literatura Comparada de la Universidad de North Carolina. Escribió su tesis sobre el tiempo y la memoria en la obra de Proust y García Lorca. Traduce al inglés del español, francés y catalán. Ha escrito dos novelas, realiza también traducciones técnicas y literarias (de poesía y narrativa) y ha editado tesis doctorales.  Es profesora de literatura inglesa en la St. Brendan High School de Miami.

Carolina Sempere is of Spanish descent, was born in Caracas, Venezuela, in 1971, and has been living in Miami, Florida, since 1980. She studied English and French at Florida International University and has a Master of Arts in Comparative Literature from the University of North Carolina. She wrote her thesis on the treatment of time and memory in the work of Proust and Garcia Lorca. She translates from Spanish, French, and Catalan into English. She has written two novels, and also does technical translations and literary translation (of both poetry and prose), as well as editing doctoral thesis. She is an English teacher at St. Brendan High School in Miami.

Ha participado en el proyecto Carmina in minima re como traductora al inglés de las siguientes plaquettes: 

- Francisco Larios, Astronomía de un sueño.
- Goya Gutiérrez Lanero, Desde la oscuridad.