Carmina in minima re: 5. Silvia Cuevas-Morales

Foto © Laura Domínguez.

Desarrelament i altres poemes / Desarraigo y otros poemas

Versions catalanes d'Albert Lázaro-Tinaut

Nacida en Santiago de Chile en 1962, Silvia Cuevas-Morales abandonó su país tras el golpe de Estado de Augusto Pinochet y en 1975 se estableció en Melbourne (Australia), donde adoptó la nacionalidad australiana. Licenciada en Filología Hispánica en La Trobe University, trabajó como profesora de español en las universidades de La Trobe, Melbourne, Monash y Victoria, al tiempo que colaboraba como periodista independiente en publicaciones de diversos países y presentaba programas en emisoras de radio de Australia. Interesada por la literatura desde su adolescencia, empezó a difundir muy pronto sus relatos y, sobre todo, sus poemas. A finales de la década de 1990 se estableció en Madrid, donde ejerce el periodismo independiente y trabaja como traductora. Ha publicado hasta la fecha cinco poemarios: Purple Temptations (1994), Al filo de la memoria / At memory’s edge (1979-1999), Canto a Némesis: poemas de una extranjera (2003), Rodaré maldiciendo: poemas y arte callejero (2008) y Poliamora (2010). Ha editado también tres libros de biografías, y su obra, tanto en español como en inglés, ha sido incluida en numerosas antologías y obras colectivas. Feminista militante, es especialmente activa como defensora de los derechos de la mujer, los derechos humanos y en las reivindicaciones sociales. Edita un blog personal.

Nascuda a Santiago de Xile l’any 1962, Silvia Cuevas-Morales abandonà el seu país després del cop d’Estat d’Augusto Pinochet, i el 1975 s’establí a Melbourne (Austràlia), on adoptà la nacionalitat australiana. Llicenciada en Filologia Hispànica a La Trobe University, treballà com a professora d’espanyol en les universitats de La Trobe, Melbourne, Monash y Victoria, alhora que col·laborava com a periodista independent en publicacions de diversos països i presentava programes en emissores de ràdio d’Austràlia. Interessada per la literatura des de l’adolescència, començà a difondre ben aviat els seus relats i, sobretot, les seves poesies. Al final de la dècada de 1990 s’establí a Madrid, on treballa com a periodista independent i traductora. Fins ara ha publicat cinc llibres de poesia: Purple Temptations (1994), Al filo de la memoria / At memory’s edge (1979-1999), Canto a Némesis: poemas de una extranjera (2003), Rodaré maldiciendo: poemas y arte callejero (2008) i Poliamora (2010). També ha editat tres llibres de biografies, i la seva obra, tant en espanyol com en anglès, ha estat inclosa en nombroses antologies i obres col·lectives. Feminista militant, és especialment activa com a defensora dels drets de la dona, els drets humans i en les reivindicacions socials. Edita un blog personal.