Cristiane Grando nació en Cerquilho (São Paulo,
Brasil) en 1974. Es autora de los libros de poesía Caminantes (en
portugués, francés y español, 2003), Fluxus (en portugués, francés,
español e inglés, 2005), Fluxus e outros poemas / y otros poemas (en
portugués y español, 2007), Caminantes (en portugués, español,
francés, catalán e inglés, 2008), Titã (en portugués, español,
francés e inglés, 2009), Gardens (en portugués, francés,
español e inglés, 2010), grãO (en portugués, francés, español
e inglés, 2011), Galáxia (obra llevada al cine en español y
traducida al portugués, francés, inglés, catalán e italiano, 2011), Claríssima (en
portugués, francés, español e inglés, 2012) y de los poemarios bilingües
(español y portugués): Embriágate / Inebriai-vos (Sevilla,
2012) e Infância / Infancia (Barcelona, 2012, plaquette
número 12 del proyecto Carmina in minima re). Es, además,
investigadora literaria y traductora, del español y el francés al portugués y
viceversa, de numerosos ensayos y libros de poesía y teatro. Galardonada en
2002 con el premio UNESCO-Aschberg de Literatura para jóvenes artistas, hizo
una maestría y doctorado en la Universidade de São Paulo, con una pasantía en
la Université Paris IV-Sorbonne, además de un postdoctorado en la Universidade
Estadual de Campinas, sobre la obra y manuscritos de la poeta brasileña Hilda
Hilst. Ha publicado en diversas antologías y en periódicos y revistas de
América y Europa. En 2004 fundó en Cerquilho el espacio cultural Jardim
das Artes, que dirigió hasta el año siguiente, y en 2009 el Centro Cultural
Brasil-República Dominicana (CCB-RD), extensión cultural de la Embajada de
Brasil en Santo Domingo, que dirigió hasta 2011. Durante cinco años fue
profesora de Lengua Portuguesa y Cultura Brasileña en la Universidad Autónoma
de Santo Domingo y en el CCB-RD.
Cristiane Grando naceu em Cerquilho
(São Paulo, Brasil) em 1974. É autora dos livros de poesia Caminantes (em
português, francês e espanhol, 2003), Fluxus (em português, francês,
espanhol e inglês, 2005), Fluxus e outros poemas / y otros poemas (em
português e espanhol, 2007), Caminantes (em português,
espanhol, francês, catalão e inglês, 2008), Titã (em
português, espanhol, francês e inglês, 2009), Gardens (em
português, francês, espanhol e inglês, 2010), grãO (em
português, francês, espanhol e inglês, 2011), Galáxia (obra levada
ao cinema em espanhol e traduzida ao português, francês, inglês, catalão e
italiano, 2011), Claríssima (em português, francês, espanhol e
inglês, 2012) e dos poemários bilíngues (espanhol e português): Embriágate /
Inebriai-vos (Sevilha, 2012) e Infância / Infancia (Barcelona,
2012, plaqueta número 12 do projeto Carmina in minima re). É
também pesquisadora literária e tradutora, do espanhol e do francês ao
português e vice-versa, de numerosos ensaios e livros de poesia e teatro.
Laureada em 2002 com o prêmio UNESCO-Aschberg de Literatura para jovens
artistas, defendeu mestrado e doutorado na Universidade de São Paulo, com
estágio na Université Paris IV-Sorbonne, além de um pós-doutorado na
Universidade Estadual de Campinas, sobre a obra e os manuscritos da poeta
brasileira Hilda Hilst. Publicou em diversas antologias e em jornais e revistas
da América e Europa. Em 2004 fundou em Cerquilho o espaço cultural Jardim das
Artes, que dirigiu até o ano seguinte, e em 2009 o Centro Cultural
Brasil-República Dominicana (CCB-RD), extensão cultural da Embaixada do Brasil
em São Domingos, que dirigiu até 2011. Durante cinco anos foi professora de
Língua Portuguesa e Cultura Brasileira na Universidade Autônoma de São Domingos
e no CCB-RD.
La autora dedica Infancia:
poemas para la niña que vive en mí, a Giovana Bleyer y a los organizadores
del II Festival Iberoamericano de Teatro Infantil y Juvenil (FITIJ, Santo
Domingo), los amigos Ana Jiménez y Basilio Nova.
A autora
dedica Infância: poemas para a criança que vive em mim, a
Giovana Bleyer e aos organizadores do II Festival Iberoamericano de Teatro
Infantil e Juvenil (FITIJ, São Domingos), os amigos Ana Jiménez e Basilio Nova.
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
