17. Mercedes Ridocci

Los mortales hijos de la tierra /
Os mortais filhos da terra
 
Versión al portugués de Tania Alegria

Versião ao português de Tania Alegria

Mercedes Ridocci es leonesa y reside actualmente en Madrid. Inició su andadura literaria en 2005 y ha publicado relatos y poemas en diversas revistas en papel y virtuales y en obras colectivas (Escritores en red, de la Asociación Marqués de Brandomín; Vilapoética, antología recopilada por Micaela Serrano; Revista Terral Cultural y Artística, Revista Almiar – Margen Cero, Escritores de alrededor; Poetas siglo XXl, antología de poesía mundial, editada por Fernando Sabido), así como en su blog Páginas escritas, creado en 2009. Participa activamente, , además, en  la tertulia dirigida por Justo Sotelo (Catedrático de Economía Aplicada en Política Económica y escritor), en la que presentó esta plaquette poética, a raíz de la cual fue entrevistada en la revista Travelarte. Proyecta editar próximamente su primer libro de poemas: Lava del alma. Especializada en movimiento orgánico y expresión corporal artística y escénica, desde hace treinta años trabaja para diversos colectivos públicos y privados (centros culturales, escuelas de teatro y de música y universidades). Desde 1999 es directora pedagógica y profesora de la Diplomatura en  Expresión Corporal –Arte del Movimiento, en Alfa  Institut, en Madrid y Barcelona. Dirige, por otra parte, el grupo Artesanato. Es autora de los libros Creatividad corporal (2005) y Expresión corporal: arte del movimiento (2009).

Mercedes Ridocci é leonesa e reside atualmente em Madrid. Iniciou o seu percurso literário em 2005 e publicou relatos e poemas em diversas revistas em papel e virtuais e em obras colectivas (Escritores en red, da Asociación Marqués de Brandomín; Vilapoética, antologia compilada por Micaela Serrano; Revista Terral Cultural y Artística, Revista Almiar - Margen Cero, Escritores de alrededor; Poetas siglo XXI, antologia de poesia mundial editada por Fernando Sabido), assim como no seu blog Páginas escritas, criado em 2009. Participa ativamente, além disso, na tertúlia dirigida por Justo Sotelo (Catedrático de Economia Aplicada em Política Económica e escritor), em que apresentou esta plaquette poética, à raiz da qual foi entrevistada pela revista Travelarte. Projeta editar proximamente seu primeiro livro de poemas: Lava del alma. Especializada em movimento orgânico e expressão corporal artística e cênica, desde há trinta anos trabalha para diversos colectivos públicos e privados (centros culturais, escolas de teatro e de música e universidades). Desde 1999 é diretora pedagógica e professora de Graduação em Expressão Corporal – Arte do Movimento, no Alfa Institut, em Madrid e Barcelona. Dirige, por outro lado, o grupo Artesanato. É autora dos livros Creatividad corporal (2005) e Expresión corporal: arte del movimiento (2009).

© de los poemas: Mercedes Ridocci
© de la traducción: Tania Alegria

Tania Alegria

Tania Alegria, escritora y poeta, nació en Porto Alegre (Brasil) y reside en Lisboa. Es licenciada en Derecho y Ciencias  Sociales y cursó un posgrado en Ciencias Sociales y Políticas. Se expresa literariamente tanto en portugués como en español. Ha publicado InVerso (poemas en edición bilingüe español-portugués, 2008), Histórias do mundo virtual (cuentos, 2009), Memorial de exorcismos (poemas en edición bilingüe español-portugués, 2010); En la ebriedad del bosque (poemas en español, en autoría conjunta, 2010), Poemas sem flor nem fruto (poemas, 2011) y la novela Enquanto o vento (2011). Edita el blog de poesía Navegando espejos y el de narrativa Historias del mundo virtual.

Tania Alegria, escritora e poeta, nasceu em Porto Alegre (Brasil) e reside em Lisboa. É licenciada em Direito e em Ciências Sociais e cursou pós graduação em Ciências Sociais e Políticas. Expressa-se literariamente em português e espanhol. Publicou InVerso (poemas em edição bilingue espanhol-português, 2008), Histórias do mundo virtual (contos, 2009), Memorial de Exorcismos (poemas em edição bilingue espanhol-português, 2010); En la ebriedad del bosque (poemas em espanhol, em autoria conjunta, 2010); Poemas sem flor nem fruto (poemas, 2011) e o romance Enquanto o vento (2011). Edita o blog de poesia Navegando espejos e o de narrativa Historias del mundo virtual. 

Ha participado en el proyecto Carmina in minima re como cotraductora al portugués de la plaquette de Mercedes Ridocci: Los mortales hijos de la tierra / Os mortais filhos da terra.