Yatin naa / Peligro de extinción
Versiones a la lengua ñuu savi (mixteca) de Kalu Tatyisavi
Versiones a la lengua ñuu savi (mixteca) de Kalu Tatyisavi
Ana Franco Ortuño nació en la Ciudad de México en 1969. Es
poeta, editora, profesora, crítica literaria y difusora cultural. Obtuvo
los grados de licenciatura y maestría en Literaturas hispánicas en la UNAM,
donde se especializó en poesía mexicana y procesos postestructurales. Como poeta ha
publicado De la lejanía (2005); “Tiempo de dioses”, en Sólo 8 poetas
(2007); Parques o el imán de la tierra
(2009, con epílogo de Jorge Santiago Perednik) y El libro de las ideas (2012). Como narradora, fue primer lugar en
el Sexto Certamen de Relatos cortos para la Igualdad (Morón de la Frontera, Sevilla,
2002) con el cuento “Casa vacía”. Realizó la selección de poetas argentinos en Animales distintos: muestra de poetas
argentinos, españoles y mexicanos nacidos en los sesenta (2008), la de
poetas jóvenes de México para la revista semestral Fórnix 8-9 de Lima (Perú), y actualmente prepara una selección de
jóvenes poetas españoles. Colabora en revistas como Blanco Móvil y Punto de
Partida, en México; Baquiana, en
Miami, y Lamás médula en Buenos
Aires. Desde 2008 es Coordinadora editorial del Periódico de Poesía
de la Universidad Nacional Autónoma de México (publicación mensual y
anuario impreso). Ha participado en encuentros y festivales en México,
Argentina, España y Portugal.
Nta’vi Ana
Franco Ortuño ÑuuNo’yo, kuiyakumituvixa’unxikounixikoiin.
Kuviñaña’anteetu’unyukunitu, ña’anxine’en, ña’anka’anjie’etu’unyukunituje sunikuaañajie’e da
sa’añivina. Nsikua’añaLicenciatura
jinMaestría letras hispánicas nuuve’isikua’anani UNAM,
nkuvitu’vañajie’etu’unyukunituÑuuNo’yo
je suninsikua’aña a da kuvi
vitan. A nkuvikue’e tutu
jie’etu’unyukunitutavañaDe la
lejanía (2005); “Tiempo de dioses”, jinSólo
8 poetas (2007); Parque o el imán de
la tierra (2009; nteejie’e tutu ya’ateenaniJorge Santiago Perednik); jinEl Libro de las ideas (2012). Nkuneiñanuunteeñatu’untavaxini,nuunaniSexto
Certamen de Relatos cortos para la Igualdad, Morón de la Frontera, Sevilla,
2002. Suninsa’aña in tutu
nuunka’jiñada teeteetu’unyukunitunta’viÑuu Argentina
naniAnimales distintos: muestra de
poetas argentinos, españoles y mexicanos nacidos en los sesenta, (2008).
Suninsa’aña in tutu
nuunka’jiña da teesutyiteetu’unyukunituÑuuNo’yonuu tutu
nani revista semestral Fómix 8-9 (Lima, Perú), vitan teeña
je ka’jiñajie’eda teesutyiteetu’unyukunituÑuu España. Suniteeñanuu tutu
naniBlanco MóviljinPunto de Partida, ÑuuNo’yo; tutu
naniBaquiana, Ñuu Miami
jinLamás médula, Ñuu Buenos Aires. Kuiyau’untuvi una, nkajie’eñakuviña Coordinadora
editorial nuuPeriódico de Poesíanuu
Universidad Nacional Autónoma
de México (a kene
tan yoo, je keneen
tan kuiyakua tutu): www.periodicodepoesia.unam.mx. Sunika’viñatu’unyukunituñanuunututudaanuuvikoÑuuNo’yo,
ÑuuArgentina, ÑuuEspaña, ÑuuPortugal.
La ñuu savi (mixteca) es la cuarta comunidad lingüística indígena de México, con cerca de 500.000 hablantes ubicados principalmente en los estados de Oaxaca, Guerrero y Puebla. La lengua ñuu savi es tonal, glotal y nasal; lo primero solamente se puede mostrar desde lo auditivo; lo segundo se marca con un apóstrofo entre palabras; lo tercero se escribe con una n al final de las palabras.
© de los poemas: Ana Franco Ortuño.
© de la traducción: Kalu Tatyisavi.
