En el ojal del eco / All’occhiello dell’eco
Versiones al español de Federica A. Sala
Versiones al español de Federica A. Sala
La
poeta italiana Maria Luisa Lamanna nació en Lecco, aunque las raíces de su
familia están en el sur del país. Mientras estudiaba magisterio surgió en ella
la pasión por la literatura, que fue creciendo a la par que el amor por el arte
y la atracción por la música. Su inesperado encuentro con la escritura se manifiesta
a partir de una introspección rígida y consciente, un análisis personal desde
el que ofrece pequeños tesoros incrustados en una estructura aparentemente
estudiada pero que es, en realidad, fruto de un esencial sentido del equilibrio
de las palabras. Se incluyó una selección de poemas suyos en la antología Transiti Diversi (publicada en junio de
2012), que han merecido opiniones elogiosas; ello ha hecho que su escritura se
sumerja en una búsqueda aún más profunda, a la que no es ajena la tentación de
establecer un contacto intenso con la poesía, incluso a través de formas de
expresión adoptadas recientemente, como la fotografía. Tiene en proyecto la
publicación de un poemario personal.
La
poetessa italiana Maria Luisa Lamanna nasce a Lecco, ma ha radici meridionali.
Durante gli studi magistrali nasce la sua passione per la letteratura, che
cresce in un naturale connubio con l'amore per l'arte e l'attrazione per la
musica. Inaspettato l'incontro con la scrittura che si manifesta a partire da
una rigida e consapevole introspezione, una analisi personale che restituisce
piccoli tesori incastonati in una struttura apparentemente studiata, invece
frutto di uno spiccato senso dell'equilibrio delle parole. Ha pubblicato nel
giugno 2012 una raccolta di sue
poesie nell'antologia Transiti
Diversi, dalla quale ha ricevuto un felice riscontro e grazie alla quale la
sua scrittura si è impegnata in una ricerca ancora più profonda, nel tentativo di stabilire un contatto intenso con la poesia, anche attraverso
forme di espressione abbracciate di recente, come la fotografia. In progetto
una pubblicazione personale.
© de los poemas: Maria Luisa Lamanna.
© de la traducción: Federica A. Sala.
